1. 우크라이나 출신이다.

ウクライナ出身。

2. 3월 2일, 페오도시야 부근의 우크라이나 해병대 사단이 우크라이나 현지 시간 오전 9시에 항복을 요구하는 무장 괴한들에게 포위되었다.

3月2日、フェオドシヤ周辺に孤立していたウクライナ海軍歩兵連隊は午前9時までに降伏するよう要求する武装集団に包囲された。

3. 1960년대에 그러한 벙커 중 하나를 우크라이나 동부에 만들었습니다.

1960年代に,そのような地下壕の一つがウクライナ東部に作られました。

4. 2002년에 우크라이나 지부 사무실에서는 교도소 담당 데스크를 만들었습니다.

ウクライナの支部事務所は2002年に「刑務所デスク」を設置しました。

5. 차르의 궁정도 우크라이나 및 서구의 영향에서 피하지 못했다.

ツァーリの宮廷もウクライナおよび西欧の影響から免れなかった。

6. 우크라이나 요리는 우크라이나인의 전통적인 식생활 문화를 대표하는 동구권 요리의 하나이다.

ウクライナ料理はウクライナ人の伝統的な食文化を代表する東欧料理の一つである。

7. 처음에는 몰도바 리프카니로, 다음에는 우크라이나 체르노프치로 이송되었는데 거기서 형을 선고받았지요.

まずモルドバのリプカニへ,それからウクライナのチェルノフツイへ移送され,そこで刑を宣告されました。

8. 1951년 4월 8일, 6100명 이상의 증인들이 우크라이나 서부에서 시베리아로 유배되었습니다.

1951年4月8日,ウクライナ西部から6,100人余りの証人たちがシベリアへ追放されました。

9. 1944년 말경, 소련 군대는 우크라이나 서부를 재점령하고 국민 개병 제도를 발표하였습니다.

1944年が終わる時点で,ソビエト軍はウクライナ西部を奪回し,全面的な徴兵制を実施しました。

10. 우크라이나 내에서 러시아제 제품 판매실적은 2014년 봄 기준 35-50% 급감했다.

2014年春には、ウクライナにおけるロシア製品の売り上げは、35%から50%ほど減少した。

11. 다세비치 형제는 살아남아 23년간 소련 전국 위원회에서, 나중에는 우크라이나 전국 위원회에서 일하였습니다.

しかしダーセビッチ兄弟は生き延び,ソ連の国内委員会で23年間奉仕し,後にウクライナの国内委員会でも仕えました。

12. 우크라이나 서부에 사는 증인들은 상당수의 몰다비아 증인들을 불러들여 자기 집에 머물게 하였습니다.

ウクライナ西部の証人は,モルダビアの証人たちをたくさん招いて自宅に泊めました。

13. 스탠다드앤푸어스의 평가에 따르면 1월부터 5월까지 우크라이나 내 러시아 은행들의 예치금은 절반 이상 증발했다.

スタンダード&プアーズによれば、2014年の2月から5月にかけて、ウクライナにおけるロシア資本の銀行は、預金の50%以上を失ったとされる。

14. 결국, 스키타이인들은 현재의 루마니아, 몰도바, 우크라이나 및 러시아 남부 지역에 해당하는 대초원에 정착하였습니다.

スキタイ人は最終的に,現在のルーマニア,モルドバ,ウクライナ,そしてロシア南部の大草原地帯に住み着きます。

15. 올렉사 쿠르파스는 1993년 8월 5일부터 8일까지 우크라이나 키예프에서 열린 여호와의 증인의 대회에 대하여 극찬하였다.

オレクサ・ケルパスは,エホバの証人が1993年8月5日から8日にかけてウクライナのキエフで開催した大会を絶賛しました。

16. 우크라이나 유격대원들도, 숲 속으로 데려가 전사로 훈련시킬 젊은 남자들을 징집하기 위해 그 지역을 샅샅이 뒤지고 있었습니다.

ウクライナのパルチザン(ゲリラ隊)が地域をくまなく回って若者を探し出し,森の中に連れていって兵士として訓練していました。

17. 우리는 둘 다 우크라이나 체르니고프 출신으로, 서로 같은 고향 사람이라는 것을 알게 되자 금세 친구가 되었다.

お互いウクライナのチェルニーヒウ出身であることが分かり,すぐに打ち解けました。

18. 1918년 초엽, 보수적인 친독파 세력이 사회민주주의계의 우크라이나 중앙 라다(Central Rada)가 지휘하는 우크라이나 인민 공화국 정부를 전복시키고, "모든 우크라이나의 헤치만"(Hetman of Ukraine)을 칭호하는 파우로 스코로파드시키(Pavlo Skoropadsky) 장군을 국가 원수로 하는 군주제 국가를 세웠다.

1918年初頭、保守的な親独派勢力が社会民主主義系のウクライナ中央ラーダの指導するウクライナ人民共和国政府を転覆し、「全ウクライナのヘーチマン」を称するパウロー・スコロパードシクィイ将軍を国家元首とした君主制国家を樹立したのである(ヘーチマンの政変)。

19. 즐거운 식사가 끝나면 민요로 여흥을 즐길 수도 있는데, 그것은 많은 우크라이나 사람들이 노래와 악기 연주를 좋아하기 때문입니다.

おいしい食事の後は,フォークソングを楽しめるかもしれません。 ウクライナ人の多くは,歌や楽器の演奏が大好きだからです。

20. 유로비전 송 콘테스트 2017(영어: Eurovision Song Contest 2017)은 제62회 유로비전 송 콘테스트이며, 2017년 5월에 우크라이나 키예프에서 개최되었다.

ユーロビジョン・ソング・コンテスト2017(英語:Eurovision Song Contest 2017、フランス語:Concours Eurovision de la chanson 2017)は、第62回のユーロビジョン・ソング・コンテストであり、2017年5月にウクライナのキエフ(キイウ)で開催される。

21. 그때 이후로 8개의 학급이 더 열렸고 학생들 가운데는 이웃 나라인 몰도바와 우크라이나 출신의 루마니아어를 하는 형제들도 포함되어 있었습니다.

それ以来,さらに八つのクラスが開かれ,その中には近隣のモルドバとウクライナから来たルーマニア語を話す兄弟たちも含まれていました。

22. 20명으로 된 한 형제 일행은 베델 공사장에서 여덟 시간 일하기 위하여 우크라이나 동부의 루한스크 지역에서 기차로 34시간을 달려왔습니다!

20人の兄弟たちから成る一つのグループは,ベテルの建設を8時間行なうために,ウクライナ東部のルガンスク地区から列車で34時間の旅をしました。

23. 중도에 각 역에서 정차할 때, 그들은 우크라이나 서부의 다른 지역에서 온 비슷한 열차들에도 그와 유사한 표시가 나붙은 것을 보았습니다.

途中の駅で停車すると,ウクライナ西部の他の地域から来た,似たようなサインを掲げた列車を目にすることができました。

24. 일본, 폴란드, 프랑스, 네덜란드, 우크라이나, 쿠웨이트, 필리핀 등 세계각지에서 연주활동을 하여 매력적이며 유례없는 음악적개성과 독창성을 가진 피아니스트라고 평가받고 있다.

日本、ポーランド、フランス、オランダ、ウクライナ、クウェート、フィリピン等世界各地で演奏活動を行い、魅力的かつ比類ない音楽的個性と独創性を持ったピアニストと評されている。

25. 이러한 지역에서 처음으로 진리를 받아들인 사람들 가운데는 엥카르나시온 근처에 있는, 폴란드와 우크라이나 사람들의 부락에 살고 있던 골라시크 가족이 있었습니다.

エンカルナシオンの近くのポーランド人とウクライナ人の入植地に住んでいたゴラシク一家は,この地域で真理を受け入れた最初の人たちです。

26. 러시아 혁명 후, 구 러시아 제국 해군의 함선들은 우크라이나 인민 공화국·우크라이나국에 접수된 흑해 함대의 함선들도 있었지만, 최종적으로는 소련 해군으로 재집결되었다.

革命後、旧ロシア帝国海軍の艦船の中には、ウクライナ人民共和国・ウクライナ国に接収された黒海艦隊の艦船などもあったが、最終的には赤色艦隊に再集結された。

27. 방사능 구름이 대기 속으로 치솟아 수백 수천 킬로미터의 지역으로 퍼져 나가 우크라이나, 백러시아(지금의 벨로루시), 러시아, 폴란드뿐만 아니라 독일, 오스트리아, 스위스에까지 확산되었습니다.

放射性の雲は大気中を上昇し,ウクライナ,ベロルシア(今のベラルーシ),ロシア,ポーランド,さらにはドイツ,オーストリア,スイスなどの上空を幾百キロも流されてゆきました。

28. 16세기부터 19세기에 걸쳐 미국 대륙으로부터 옥수수 · 호박 · 강낭콩 · 딸기 · 고추 · 감자 · 해바라기 · 토마토 등의 수입에 의해, 우크라이나 요리의 양상은 크게 바뀌었다.

16世紀から19世紀にかけてアメリカ大陸から玉蜀黍・南瓜・隠元豆・苺・唐辛子・じゃが芋・向日葵・トマトなどの輸入により、ウクライナ料理の様相は大きく変わった。

29. “우크라이나 공화국의 한 산업 도시로서 인구 600,000이 거주하는 크리보이로그에서 마약 복용으로 인해 많은 사람이 죽었다”고 프랑스 일간지 「라 크루아」는 보도한다.

「ウクライナ共和国にある人口60万の工業都市クリボイログで,麻薬を使って数十人が死亡」と,フランスの日刊紙「ラ・クロワ」は述べている。

30. 17세기가 끝나갈 때까지 우크라이나, 폴란드, 그리고 서구의 문화 침투는(적어도 상류계급에 있어서는)러시아의 전통문화로의 고집을 잃고, 발본적인 서구화 개혁으로의 준비를 갖추게 되었다.

17世紀の終わりまでに、ウクライナ、ポーランド、そして西欧の文化の浸透は(少なくとも上流階級については)ロシアの伝統文化への固執を失わせ、抜本的な西欧化改革への準備を整えた。

31. 그 후 소련과 폴란드 간에 협정이 체결되어, 약 80만 명의 폴란드인이 우크라이나 서부로부터 폴란드로 재이주하고, 약 50만 명의 우크라이나인이 폴란드 동부로부터 우크라이나로 이주하였습니다.

その後,ソビエト連邦とポーランドの間の協定により,約80万人のポーランド人がウクライナ西部からポーランドへ再移住させられ,約50万人のウクライナ人もポーランド東部からウクライナへ移動させられました。

32. 그러한 최악의 참사로는 우크라이나 체르노빌에서 일어난 핵 참사, 우주 왕복선 챌린저호의 폭발, 유조선인 엑손 밸디즈호가 알래스카 프린스윌리엄사운드에 있는 한 산호초를 덮치면서 일어난 기름 유출 등이 있습니다.

その中には,ウクライナのチェルノブイリにおける原発事故,スペースシャトル「チャレンジャー」号の爆発事故,タンカーのエクソン・バルディズ号がアラスカのプリンス・ウィリアム海峡で座礁した際に生じた原油流出事故などがあります。

33. 17세기에 인도로부터 재배되어 온 시금치가 여름의 보르시로서 선호되는 '초록의 보르시'를 만들기 위해서 이용되게 되어, '이교도의 오이'라고 불리는 가지는 현대 우크라이나 요리를 대표하는 수많은 채우기 요리에 사용되게 되었다.

17世紀にインドから齎されてきたほうれん草が夏のボルシチとして好まれる「緑のボルシチ」を作るために用いられるようになり、「異教徒の胡瓜」と呼ばれる茄子は現代ウクライナ料理を代表する数多くの詰め料理に使用されるようになった。

34. 그 배들 가운데 다르 므워지에지(폴란드), 케르소네스(우크라이나), 스탓스로 렘쿨(노르웨이), 리베르타드(아르헨티나) 같은 몇몇 배는 길이가 100미터나 되고 가장 큰 돛대가 물 위로 50미터나 솟아 있어서 마치 바다를 누비는 거인과도 같습니다.

参加した帆船の中でも,ダル・モジェジイ(ポーランド),ケルソネス(ウクライナ),スタトスロード・レームクール(ノルウェー),リベルタード(アルゼンチン)などは,全長が約100メートルあり,最も高い帆柱が水面から50メートルもの高さに達する巨大帆船です。

35. 1986년 4월에, 우크라이나 체르노빌의 핵발전소에서 발생한 화재 폭발 사고는 “히로시마와 나가사키의 폭발 사건 이후 ··· 가장 심각한 핵 사고”였으며, “이전의 모든 핵 실험과 폭파된 폭탄에서 누출된 것과 맞먹는 정도의 방사능을 세계의 공기와 표토 및 물에 장기적으로 누출하였다.”—「미국 의학 협회지」( JAMA); 「뉴욕 타임스」.

1986年4月に起きたソ連のチェルノブイリ原子力発電所の爆発火災事故は,「広島および長崎の原爆投下以来......最も重大な核爆発事件で」,「これまでに行なわれたすべての核実験ならびに核爆発で生じた放射能に匹敵するほど長期間影響を及ぼす量の放射能」が放出されました。 ―JAMA,ニューヨーク・タイムズ紙。