1. □ 간단히 말해서, 나는 우아하게 늙어 가고 있는가?

□ 率直に言って,優雅に年を取っているだろうか

2. 그것은 우리가 사는 세계를 우아하게 고안된 ‘카아핏’처럼 장식한다.

それはわたしたちの住んでいる世界を見事な意匠のジュータンで飾ってくれています。

3. 마음이 동한 암컷은 날개를 수평으로 올려 끝을 우아하게 퍼덕거린다.

雄の求愛行為を受け入れた雌鳥は翼を水平の位置にまで持ち上げて,翼の先端を静かに震るわせます。

4. 우리에게 다가오는 존재의 압박감을 상상해보세요. 우아하게 살아야 하고 그런 분위기를 깨선 안되죠.

エレガントであろうと その期待に応えようとする 我々の実存のプレッシャーを 想像してみてください

5. 이 동물은 근해의 수역이나 바다 한가운데 있는 섬 주위를 미끄러지듯 우아하게 돌아다닙니다.

それは,沿岸域や海,海洋の島々の周辺などで,水中をいわば滑空するかのように優雅に泳いでいます。

6. 떼를 이룬 기린들은 넓은 보폭으로 느리면서도 우아하게 사바나를 걸어 다닙니다.

キリンの群れも,優雅に,ゆったりとサバンナを通ります。

7. 제비갈매기는 빠르고 매우 우아하게 날기 때문에 바다의 제비라는 별명을 가지고 있다.

アジサシは高速で非常に優雅に飛ぶため,海のツバメという異名を得ています。

8. 개개의 꽃은 송이로 보이지 않고 긴 줄기 끝에 우아하게 드리워져 있다.

ハイビスカスは,房を作らず,長い茎の先端に,花がひとつひとつ優雅にぶら下がっています。

9. 솔로몬은 소녀의 목이 우아하게 가늘고 매끈한 것에 깊은 인상을 받은 것입니다.

ソロモンは娘の首が細くて滑らかなことに,心を奪われました。

10. 그렇게 되면 모두 더 우아하게 설명할 수 있으니까' '부동산 시장은 금년도 우견오름이다.

そうなれば何もかももっとエレガントに説明できるから」 「不動産市場は今年も右肩上がりだ。

11. 유창함은 부드럽게 또는 기분 좋고 우아하게 말하는 것인데 편하게 즉 자유롭게 흐르는 것이다.

流ちょうな話とは,楽々と,あるいはのびのびと流れるように続く,よどみない,もしくは快い優美な話なのです。

12. "[애비] 깡패에게 강간당하면서 우아하게 총을 맞고도 괜찮고, 19세기 춤도 출 줄 알아야 함."

「[アビー]露骨でない 集団強姦シーンあり また19世紀のダンスも踊る」

13. 저고리의 소매는 날개처럼 펼쳐지고, 치마는 가슴에서부터 아래쪽으로 내려갈수록 넓게 퍼지면서 바닥으로 우아하게 흘러내립니다.

上衣のそでは筒形で,スカートは胸から足元にかけて優美に広がります。

14. 아시아의 담배 광고에는 주로 세련된 젊은 아시아 모델들이 서양식으로 우아하게 매력적으로 차려 입고 나온다.

アジアでのたばこの広告には,特に,エレガントな洋服で魅力的に装った,若くてシックなアジア人モデルが起用されています。

15. 홍학은 긴 목과 머리를 앞으로 쭉 내밀고 다리를 뒤로 곧게 뻗은 채 우아하게 하늘을 납니다.

長い首と頭をまっすぐ前方に向け,足をきっちりと後ろに伸ばして,優美に羽ばたきます。

16. 아주 우아하게 피어 오르는 담배 연기 속에는 아세톤, 비소, 부탄, 일산화탄소, 시안화물을 포함하여 약 4000가지 물질이 들어 있다.

優雅に渦巻く紫煙には,アセトン,ヒ素,ブタン,一酸化炭素,シアン化物をはじめとする,約4,000の物質が含まれています。

17. 변장한 국왕 일행은 방심하고 있었고, 이곳에서 우아하게 식사를 하고, 화려한 마차와 짐을 사람들에게 보여주면서 유유히 사라졌다.

扮装した国王一行は安心しきっており、ここで優雅に食事をして、豪華な馬車と荷物を人々に見せびらかせて悠々と去っていった。

18. 우아하게 통통 튀어다니기도 하고, 달리다가 공중으로 펄쩍 뛰어오르기도 하며, 짝짓기 상대의 주위를 돌면서 우스꽝스러운 빠른 동작으로 고개를 까딱거리기도 합니다.

優雅に跳ね回り,走って空中に飛び上がり,自分の連れの周りを回ったり,頭をひょいひょいと上げ下げしたりします。

19. 홍학은 하늘로 날아오르려고 할 때, 우아하게 날개를 퍼덕이며 민첩한 다리로 빠르게 물을 가로질러 달려서 공중으로 떠오르는 데 필요한 추진력을 얻습니다.

飛び立つ時は,翼を優雅にはためかせ,水の中を小走りして,舞い上がるのに必要な推進力を得ます。

20. 이 동물은 높은 산지에 살면서(시 104:18), 울퉁불퉁한 바위와 산지의 좁은 암붕(岩棚)을 쉽고도 우아하게 뛰어다닌다.

この動物は高い山を拠点とし(詩 104:18),そうした高い山に見られる,でこぼこのとがった大岩や,山の狭い岩棚を楽々と,優雅に動き回ります。

21. 어떻게 젊은 나보코브가, 순수하고 우아하게 빨간 의자에 앉아서 책과 나비들을 쭉 훑어보고 있는 그가, 그런 추방과 상실을 상상할 수 있었을까요?

“ナボコフの家族はロシアから逃げ出した 若いナボコフが 赤い椅子に純粋に優雅に座って 蝶々の本をパラパラめくり そんな追放や喪失を いかに想像できたであろう”

22. 객실 창턱을 우아하게 장식한 꽃 상자, 미풍에 나붓기는 세탁물, 철망에 싸인 놀이터는 ‘두이스부르크’ 항구 물 위에 아직 가정 생활이 존속하고 있다는 것을 상기시켜 주었다.

船室の窓ぎわを飾る草花のはちや,そよ風にはためく洗たく物,金網で囲った赤ん坊の遊び場などが,今でもデュイスブルク港に水上生活を行なう家族のいることを思い起こさせてくれます。

23. ‘스페인’ 사람들이 ‘페루비안’ 해에 도착하였을 때에 그들은 얇은 갈대 다발로 묶어, 고대 ‘바이킹’ 배의 모양과 거의 닮은 것으로 우아하게 고물과 이물을 굽힌 범선을 많이 보았다.

ペルー海岸に到達したスペイン人は,細いあしを束にして結び合わせ,へさき,およびとも,に,優雅な丸味を持たせた,一見,古代のバイキング船を思わせる形の船が,数多く行きかうのを目撃した。

24. 그 망대 위에는 ‘용사들의 둥근 방패 일천개가 달려’ 있었는데, 이것은 술람미 소녀의 기품있는 목이 둥근 장식품이나 보석이 꿰인 목걸이로 우아하게 꾸며져 있음을 지적하는 것이다.—4:4, 신세 참조; 느헤미야 3:25-27.

その塔には『力ある者たちの千の円盾が掛けてあり』ましたから,シュラムの娘の風格ある首は,丸い飾りか宝石を糸に通したネックレスで美しく飾られていたのでしょう。 ―4:4。 ネヘミヤ 3:25‐27。

25. 몸통을 우아하게 활처럼 휘고, 커다란 꼬리는 잘가라는 손짓인 양 공중에서 흔들며, 꼬리의 검고 흰 아래 부분은 마치 자기의 이름판을 사라지기 전에 과시하려는 듯이 마지막으로 보여주면서 잠수하기도 한다. 그러나 그들이 보여준 가장 극적인 합동 연습 장면은 공중 도약이었다.

優雅な曲線を描いて水面から飛び込む時には,その大きな尾びれが,手を振ってさよならをするように空中でゆれ,最後に名札をちらつかせるように裏側の白と黒の模様を見せてから姿を消しました。