1. 아니면 실현될 가망이 있는가?

それとも,それは現実のものになるのでしょうか。

2. 생명책 혹은 생명의 두루마리는 영원한 생명을 받을 가망이 있는 여호와의 종들의 기록을 말합니다.

その書もしくは巻き物は,永遠の命を授けられる見込みのある,エホバの僕たちの記録を指しています。(

3. 코크레인와 브룩은 이길 가망이 없다고 생각했다.

コクレインとブルックは勝てる見込みがないと思い知った。

4. 하지만, 그의 석방은 가망이 없어 보였다.

しかし,釈放の望みは全くないように思えました。

5. 얼굴에 흉터 있는 사람?

ホッケー の パック を 顔面 に 食ら っ て た

6. 아람-소바로도 알려져 있는 시리아 사람(아람 사람)의 왕국.

シリア人(アラム人)の王国。 アラム・ツォバとしても知られています。(

7. 가망이 없는 낭만적 관계를 오래 끄는 것은 그릇된 친절이다.

実を結ばない恋愛をだらだらと長引かせるのは本当の親切ではありません。

8. 어느 쪽도 살아 남을 가망이 없는 결투에 도전하겠는가?

相手も自分も生き残る希望のない決闘を申し込むようなことをしますか。

9. 14 의심을 품고 있는 사람, 결혼 문제나 그외 다른 가족 문제를 가진 사람, 다른 사람들과 불화 관계에 있는 사람 혹은 다른 어려운 상황에 처해있는 사람을 도우려고 할 때도 마찬가지입니다.

14 疑いを抱いている人,夫婦間の,あるいは家族内の他の問題を持つ人,人間関係をめぐる難しい問題に陥っている人,それ以外の試みとなる状況に面している人を助けようとするときも同じです。

10. 그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

11. 이미 8,400명 이상이 사망했고, 그 나머지 사람들도 가망이 없는데, 이는 AIDS가 불치의 병으로 여겨지고 있기 때문이다.

すでに8,400人余りが死亡しており,エイズにかかった人は必ず命を落とすと見られているので,ほかの人々にも希望はありません。

12. 한 비라돈 사람, 즉 에브라임에 있는 비라돈이라는 성읍의 한 주민.

ピルアトン人,つまりエフライムにあったピルアトンという町の住民。

13. 마침내 황달에 걸려 몹시 위독해져서 군의는 내 생명이 가망이 없을 것으로 보기까지 했다.

やがて私は黄疸にかかって,すっかり衰弱したため,軍医たちは私の命を危ぶみました。

14. 성서 여러 귀절들은 여호와 하나님께서 하늘에서든지 땅에서든지 영원한 생명을 받을 가망이 있는 충실한 사람들의 이름을 열기할 “책” 혹은 “두루마리”를 가지고 계심을 알려 줍니다.

さまざまな聖句が示唆するところによると,エホバ神は「書」もしくは「巻き物」を有しておられ,それには,天においてであれ地においてであれ,永遠の命を受ける見込みのある忠実な人たちの名前が記載されています。

15. (사도 6:7, 난외주) 그리스도인들은 명성 있는 “가이사집 사람” 중에서도 발견되었다.

使徒 6:7)世に聞こえた「カエサルの家の人たち」の中にさえクリスチャンがいました。(

16. 그리고 무슬림과 무슬림이 아닌 사람, 기독교인들, 조로아스터교 신자, 이란에 사는 유대인, 헌신적인 사람, 헌신적이지 않은 사람 할 것 없이 모든 이란인들을 한데 모을 수 있는 문양을 찾는 것도 아주 중요해졌습니다

イランに住む全ての人々 回教徒と回教徒以外 ― キリスト教徒 ゾロアスター教徒 ユダヤ教徒 敬虔な人 敬虔でない人 全てのイラン人を一つにする 象徴が必要でした

17. 그들은 심지어 기자에게 수혈을 해도 “그 소녀가 2년 이상 살 가망이 없다”고 말했던 것이다.

医師たちは記者に,輸血をしても「その少女の命が二年以上持つことはまずない」と語りました。

18. 세 사람 중 한 사람 가량은 음주 상태였다.”

およそ3人に一人が酔っていた」と同紙は述べている。

19. 다른 열 명의 정탐꾼들은 백성을 낙담시키며 이스라엘은 결코 그 막강한 가나안 주민들을 무찌를 가망이 도저히 없다고 주장하였다.

ほかの10人の斥候は,イスラエルには強力なカナンの住民を打ち負かすことなどとてもできないと主張して,民の意気をくじきました。

20. 그 ‘뉴욕’의 노련한 정신병 의사는 그 아내에게 전혀 가망이 없는 남편을 집에서 돌보는 것은 어리석은 일이라고 말하였는가?

前述の,ニューヨークのベテランの精神病医は,全く救いようのない夫を家庭で看護するなどずいぶんつまらないことをした,と彼女に語ったのでしょうか。

21. 아몬은 대개 두 개의 길쭉한 깃털이 나란히 세워져 있는 면류관을 쓰고 있는 사람 모습을 하고 있다.

アモンは普通,一対の長い羽飾りの付いた冠をかぶった男性として表わされています。

22. 유다 지파인 그니스 사람 여분네의 아들이고, 옷니엘의 숙부인 사람.

ユダの部族のケニズ人エフネの子で,オテニエルのおじ。

23. 파블로는 관심을 가진 사람 약 150명의 이름이 적혀 있는 명단을 선교인들에게 주었습니다.

宣教者たちはパブロから約150人の関心ある人のリストを渡されました。

24. 그 직후, 체코슬로바키아에 있는 협회의 법인체에서 책임 있는 자리를 차지하던 두 사람 카렐 코페츠키와 요세프 귀틀러가 사임하였습니다.

そのすぐ後に,チェコスロバキアの協会の法人において責任ある立場にいたカレル・コペツキーとヨーセフ・ギュトラーがその立場を降り,ヨーセフ・バナーとボフミル・ミュラーがその後任となりました。

25. 왕과 왕비가 가든파티를 즐기고 있는 모습. 수금을 연주하는 사람 앞에 있는 나무에는 정복당한 왕의 머리가 매달려 있다

王とその王妃が園遊会を楽しんでおり,たて琴を弾く人の前にある木には,征服された王の首が掛けられています

26. 1903년에서 1933 년 사이에 72만 명의 스페인 사람, 19만 명의 아이티 사람, 12만 명의 자메이카 사람, 기타 약간의 미국 사람, 중국 사람 등의 이민이 있었다.

1903年から1933年までの間に72万人のスペイン人、19万人のハイチ人、12万人のジャマイカ人、その他少数の中国人、アメリカ合衆国人移民があった。

27. 조지 보로는 “바스크어로 성경을 번역할 역량이 있는 사람”을 찾도록 권한을 부여받았습니다.

ジョージ・ボローは,「聖書をバスク語に翻訳できる人」を探す権限を与えられており,その翻訳の仕事を,オテイサ博士という医師に任せました。

28. 그러한 신념 중 하나는, 질병은 환자로서는 어쩔 수 없는 일이며 의사의 신통력을 통해서만 회복될 가망이 있다는 것이었다.”

そうした信条の一つは,病気は患者が制御できるものではなく,回復の見込みは医師の持つ超自然的な力にかかっている,というものである」。

29. 잘생긴 사람, 예쁜 사람, 마른 사람, 통통한 사람, 다른 인종, 다른 문화. 모두 다릅니다. 그런데 우리는 모두 유전적으로 99.9% 동일합니다.

ハンサムな人 かわいい人 ほっそりした人 ぽっちゃりした人 人種や文化が違う人などたくさんいますね しかしその遺伝子は99.9%共通なのです

30. 그럼 이제 화면에 왼쪽에 있는 사람이 어쩌고 중간 바로 위에 있는 사람 어쩌고 하는 게 귀찮아 질 겁니다.

そのうち気づきます スキーヤーは目障りなだけだと 画面の左下あるいは 真ん中より少し上の絵です

31. 머리핀으로 사람 죽여서요?

ヘアピン で 人 を 殺 し て?

32. 그래서 민권 운동을 시작했고 나중에는 정당에도 가입했지요. 하지만 그런 활동으로는 도저히 불공정이 해결될 가망이 없어 보였어요.

公民権運動を推進しようとし,ある政党に入りました。 でも,本当の変化をもたらすことは不可能に思えました。

33. 희랍의 철학자 ‘아리스토텔레스’는 “본받는 것은 어릴 때부터 사람 속에 있는 본능”이라고 말하였읍니다.

ギリシャの哲学者アリストテレスは,「模倣することは,幼時から見られる人間の本能である」と言いました。

34. 팔레스타인 사람

パレスチナ人

35. 소금(나트륨)을 섭취하면 일부 사람들은 혈압이 상승할 수 있는데, 특히 당뇨병 환자, 심한 고혈압이 있는 사람, 연로한 사람, 일부 흑인들의 경우에 그러할 수 있습니다.

塩分(ナトリウム)は,ある人々,特に糖尿病患者,重症の高血圧症の人,高齢者,一部の黒人の血圧を上昇させることがあります。

36. 그들은 데만 사람+ 엘리바스와 수아 사람+ 빌닷과 나아마 사람+ 소발이었다. 그들은 와서 그를 동정하고 위로하려고+ 함께 약속하고+ 만났다.

それで,彼らは申し合わせて+一緒に会い,やって来て,彼に同情し,これを慰めようとした+。

37. 예수 그리스도는 예언적으로 도살장에 끌려가는 양과 털 깎는 사람 앞에서 잠잠히 있는 암양으로 묘사되었다.

イエス・キリストは預言的に,ほふり場に連れて行かれる羊,また毛を刈る者たちの前で黙っている雌羊と言われています。(

38. 심지어 벌써부터 당국자들은 사상 최초로 한가지 냉혹한 해결책—국가적 ‘트리아즈’—생존의 가망이 가장 많은 나라에게 우선적으로 원조를 제공하는 정책을 고려하고 있다.

現在でさえ,当局者はこれまでに初めてのこととして,人をぞっとさせずにはおかない答えである国家的選別,つまり生き残る可能性が最も大きい国々にまず援助を与える政策を検討しています。

39. 그녀는 골반 뼈가 부러졌고, 어깨를 심하게 다쳤으며, 여러 곳의 뼈가 부러진데다가 심각한 머리 부상을 입어 회복될 가망이 없어 보였습니다.

彼女は骨盤を損傷し,肩に深い傷を負い,複数箇所に骨折をしていました。 さらに頭部の損傷は深刻で,もはや治すすべがないほどでした。

40. 3 “작은 자”로 번역된 그리스어 단어는 겸허한 사람, 겸손한 사람, 미천하거나 보잘것없는 사람, 별로 중요하지도 않고 영향력도 없는 사람을 의미합니다.

3 「より小さい者」と訳されるギリシャ語が意味しているのは,慎み深い人,謙遜な人,へりくだった人,重要でない人,ほとんど影響力がなく重んじられていない人のことです。

41. 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

42. 이것이 사람 본연의 의무이다.”

それが人の務めのすべてだからである」。(

43. 꾸란 중에서, al-Masih (불 난 데 부채질 해진 사람, 맑아진 사람.

喜怒哀楽がはっきりとした人柄。

44. 일반적으로 장례식에는 신자가 아닌 이웃, 친지, 사업상 교분이 있는 사람, 친척 등도 참석하게 된다.

普通,葬式には,近所の人々や知人,会社関係の人々や親族などが出席しますが,その中には信者ではない人もいることでしょう。

45. 레위라고도 알려져 있는 유대인으로서, 예수 그리스도의 사도가 되었고 자신의 이름으로 명명된 복음서를 기록한 사람.

ユダヤ人で,レビという名でも知られ,イエス・キリストの使徒となり,マタイという名の付された福音書の筆者となった人。

46. “여두둔의 아들”로 언급되어 있는 레위 사람.—대첫 9:14, 16; 느 11:17.

「エドトンの子」として言及されているレビ人。 ―代一 9:14,16; ネヘ 11:17。

47. 그러한 사람 중에 소녀 시절에 아버지에게 근친상간을 당한 일이 있는 한 젊은 여자가 있다.

少女のころ自分の父親の手によって近親相姦の犠牲者となった若い女性もそうした人の一人でした。

48. “30위권에 든 사람 가운데 현재 살아 있는 사람은 아무도 없다”고, 「가디언」지에서는 알려 준다.

存命中の人で上位30位内に入った人はいなかった」とガーディアン紙は伝えている。

49. 다윗의 용사들 가운데 한 사람. 아로엘 사람 호담의 아들.—대첫 11:26, 44.

ダビデの力ある者の一人で,アロエル人ホタムの子。 ―代一 11:26,44。

50. 아이스크림 먹을 사람?

アイス 欲し い か ?

51. 주는 사람, 심지어는 관대하게 주는 사람이라고 해서 모두가 다 주는 영을 가지고 있는 것은 아닙니다.

与える人が皆,与える精神を持っているとは限りません。 寛大に与える人についてもそう言えます。

52. 느도바 사람 바아나의 아들이었다.

ネトファ人バアナの子でした。(

53. “이것이 사람 본연의 의무이다.”

『それが人の務めのすべてである』。

54. 미제 담배 피울 사람?

誰 か アメリカ の タバコ が 欲し い か ?

55. 예수의 제자가 된 보통 사람들에게는 기원 33년 오순절에 하늘로 부름받는 기회가 열렸을 때 영적 아들들로 받아들여질 가망이 있었습니다.

イエスの弟子となった一般の人々は,西暦33年のペンテコステの日に実際に天的な召しへの道が開かれた時,霊的な子として受け入れられる見込みを持っていました。(

56. 그들은 방어를 할 수 있는 것을 찾아 그것을 자신들과 면접을 진행하는 사람 사이에 놓을 것입니다

インタビュアーとの間に物をおいて 垣根を作ろうとします

57. 조난자의 심장이 5분 이상 멈추게 되면, 다시 소생할 가망이 희박한데, 이는 그렇게 되면 두뇌에 돌이킬 수 없는 해가 가하여지기 때문이다.

もし患者の心臓が5分以上停止しているなら希望はありません。 脳が回復不能の害を受けているからです。

58. 네 번째 사람: 꼬치요?

4人目の人:棒に,ですか。

59. 그가 증거한 사람 중에 에이미 잉이 있었는데, 당시 그 여자는 호놀룰루에 있는 아버지의 가게에서 일하고 있었다.

兄弟が証言した人の中にエイミ・イングがいます。 その時彼女はホノルルにある父親の店で働いていました。

60. 전파 활동에 참여하고 있는 장비에 음바키, 카메룬의 피그미족 중에서 최초로 증인이 된 것으로 알려진 사람

宣教奉仕に携わるジャンビエ・ムバキ。 カメルーンで最初にエホバの証人になったピグミー族の人

61. “환자와 가족이 감사의 표현을 할 때면 마음이 뿌듯해지지요. 특히, 응급 상황에서 가망이 없다고 생각한 환자를 가까스로 회복시킨 경우에는 더욱 그러합니다.”

患者や家族の皆さんから感謝されると胸が熱くなります。 緊急な状況で,助からないと思った患者が何とか快復した場合などは特にそうです」。

62. 세계를 지도에 담아낸 사람

世界地図を作った人

63. 하느님의 말씀을 사랑한 사람

神の言葉をこよなく愛する人

64. 하나님의 뜻을 거역한 사람

神の意志に逆らった人

65. 당신은, 싫어하는 습관을 가진 사람, 사고 방식과 견해가 항상 당신과 반대되는 사람, 당신의 원수와 교제하거나 그의 편을 드는 사람 등을 친근한 벗으로 삼겠읍니까?

あなたは,自分のきらいなくせのある人,いつも自分とは反対の考えや意見を示す人,自分の敵と交際したりその味方になったりする人を親友に選びますか。

66. * 사람 구함: 가족을 영원히 연결하는 가족 역사 사업과 성전 봉사를 행할 사람

* 求む―家族を永遠につなぐために家族歴史と神殿の業に携わる人

67. (웃음) 맨하탄에는 그런 사람 많습니다.

(笑) マンハッタンでは沢山の人が飲んでます

68. 밧-세바의 남편이었던 헷 사람.

ヒッタイト人で,バテ・シバの夫。

69. 불타는 풀무 속의 세 사람

火の燃える炉の中に投げ込まれた3人

70. 예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

71. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

“無宗教”の中には,「宗教を持たないと公言する人,神を信じない人,不可知論者,自由思想家,どんな宗教にも無関心で脱宗教的な世俗主義者」が含まれます。

72. 21 이에 이렇게 되었나니 모로나이는 공평한 입장에서 저들을 만날 가망이 없는지라, 그러므로 레이맨인들을 저들의 요새에서 유인해 낼 한 가지 계획을 결심하였더라.

21 そこで モロナイ は、 対 たい 等 とう の 条 じょう 件 けん で 彼 かれ ら と 戦 たたか い を 交 まじ える 望 のぞ み を 失 うしな った ため、 策 さく を 用 もち いて レーマン 人 じん を とりで から 誘 さそ い 出 だ す こと に した。

73. 티레 출신의 일꾼 히람은 매우 다양한 재료들을 다루며 일하는 기술자로서 ‘숙련된 사람, 이해력에서 경험이 있는’ 사람이었다.

ティルス人の細工師ヒラムは多種多様な材料を使って仕事をする,「理解力の点で経験のある......熟練した」職人でした。(

74. 중추 시점으로 사용될 수 있는 또 다른 연대는, 페르시아 사람 키루스가 바빌론을 정복한 해로 여러 사료에 의해 지지를 받고 있는 기원전 539년이다.

要となる時点として用いられる,もう一つの年代は,ペルシャ人キュロスによるバビロン転覆の年として様々な史料により支持されている西暦前539年という年です。(

75. 트루바르와 교사 한 사람 그리고 지역 교구의 도움으로, 달마틴은 종교 학교에 다녔으며 나중에는 독일에 있는 대학에 진학하였습니다.

トルバルや学校の教師,また地元教区の援助を受けてダルマティンは宗教学校に通い,後にドイツの大学に行きました。

76. 테니스 하고 싶은 사람 있을까?

だれかテニスをやりませんか

77. 18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

78. 여러 경우에 무리는 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 귀먹은 사람을 예수께 데려왔습니다.

群衆は何度も,足のなえた人,体の不自由な人,目の見えない人,口のきけない人などをイエスのもとに連れて来ました。

79. 또, 2명의 인물이 얇은 웃음을 띄우고 있는 모습은 '자신의 행동을 완전하게 조작할 수 있다'라고 믿어 버리고 있는 사람 등에게 잘 보이는 표정이다.

加えて、2人の人物が薄ら笑いを浮かべている様子は「自分の行動を完全にコントロールできる」と思い込んでいる人などによく見かける表情である。

80. 침례받지 않고 성실을 지킨 사람

バプテスマを受けていなくても忠誠を守った人