1. 얼마나 우스꽝스러운 광경이었는가!

実にこっけいな光景でした。

2. 어린이가 어른과 결혼한다는 것은 우스꽝스러운 일이다.

小さな子供が大人と結婚することを考えれば,それだけでもこっけいで,おかしいことだと思えるでしょう。

3. 누가 하는 우스꽝스러운 행동은 흔히 광대의 몸짓처럼 즐거움을 선사합니다.

ヌーのおどけたしぐさは,なかなかこっけいで,楽しませてくれます。

4. 그런데도 미군정은 너무나도 작은 그릇인 남한에서 이런 우스꽝스러운 실험을 하고 있습니다."라고 적혀있다.

それでも米軍政当局は、あまりにも小さな器である南朝鮮において、このような滑稽な実験をしています」と書かれている。

5. 우아하게 통통 튀어다니기도 하고, 달리다가 공중으로 펄쩍 뛰어오르기도 하며, 짝짓기 상대의 주위를 돌면서 우스꽝스러운 빠른 동작으로 고개를 까딱거리기도 합니다.

優雅に跳ね回り,走って空中に飛び上がり,自分の連れの周りを回ったり,頭をひょいひょいと上げ下げしたりします。

6. 그가 그 광장을 가로질러 걸어가자, 휴식을 취하고 신선한 공기를 마시러 나온 여러 무리의 사람들은 그가 변기통을 들고 가는 우스꽝스러운 광경을 보고는 폭소를 터뜨렸습니다.

桶を持って広場を横切ると,兄弟は,気分転換や新鮮な空気を吸いに来た一群の人々の驚いた視線にさらされました。 人々は,お腹の皮がよじれんばかりに笑いこけていました。

7. 그러한 개념은, “[별들이] 천구면에 강한 접착제에 의해 붙어 있거나 단단한 못으로 박혀 있지 않다면 우박처럼 우리들 위로 떨어질 것이라고 상상하는, 어린이들이나 생각할 수 있는 우스꽝스러운 개념”이라고 그는 기술하였다.

星]が天の表面に良質ののりで付けられていなかったり,丈夫なくぎで打ちつけられていなかったりすると雹のように頭上に落ちる可能性もあることを考えると,子供が考えるようなばかげた概念だ」とブルーノは書いています。

8. 화성에서 새로운 장면들이 도착하면서, 지구에 있는 사람들은 이리저리 헤매는 탐사차의 우스꽝스러운 행동에 재미있어하기도 했고, 바위와 언덕으로 이루어진 천연색 풍경이 사방으로 펼쳐지는 광경에 매혹되기도 했으며, 화성의 하늘에 구름이 떠 있는 장면과 일몰 광경에 매료되기도 하였습니다.

火星から新しい風景が届くと,地球の人々は動き回る探査車のこっけいな仕草を見て面白がり,岩だらけで起伏の多い風景のカラーのパノラマ写真に好奇心をかき立てられ,火星の空に浮かぶ雲や日没の光景に心を奪われました。

9. 이제, 나는 개목걸이를 안해도 되고, 노란 비옷도 안 입어도 되고, 모노그램 무늬 스웨터나 당신의 우스꽝스러운 잔디로부터도 자유롭다오, 그리고 그게 당신이 이 장소에 대해 알아야할 전부라오 당신이 이미 알고 있어야 하는 것들을 제외하고 말이지, 그리고 더 빨리 일어나지 않았음에 당신이 감사해야 하는 것은, 여기서는 모두가 읽고 쓸 수 있다는 것이라오. 개는 시를 읽고 쓰고, 고양이나 다른 모든 동물들은 산문을 읽고 쓴다는 거라오."

もう首輪もない 黄色のレインコートもない モノグラムのセーターも あんたの庭の ばかばかしい芝生もない 俺が今いる場所について あんたに言いたいのはそれだけさ もうお分かりだろうし 今頃でよかったと思ってるだろうけど ここではみんな読み書きできるんだ 犬は詩を書き 猫や他の動物は 散文を書くんだ」