1. 요트 레이스에서는, 이러한 대원을 그리는 항로는 현실적이지 않다.

ヨットレースでは、このような大円を描く航路は現実的ではない。

2. 아호는 지강(芝江).자는 경조(景朝) 또는 길중(吉仲).

生年は天正もしくは永禄年間とされる。

3. 또한 경험있는 ‘요트’ 조정자가 동승하고 있지 않는 한 결코 범선 여행을 시도하지 말라.

そしてまた,経験を積んだヨット操縦者が同行しない限り,決して航行してはなりません。

4. 이제 이 운하가 지닌 상업용 수상 운송로로서의 가치는 줄어들었으며, 오늘날에는 주로 모터보트, 범선, 요트, 유람선이 이 운하를 왕래하고 있습니다.

今日,運河の商業用航路としての価値は下がり,おもにモーターボートや帆船,ヨット,観光船などが通行しています。

5. 인구는 불과 200명 정도이며, 관광객도 적은 섬이지만 자연 그대로의 아름다운 백사장을 가진 해변이 있으며, 요트 정박지로 발전하고 있다.

人口は僅か200人ほどで、観光客も少ない島だが、自然のままの美しい白浜のビーチがあり、ヨットの停泊地として発展している。

6. 경기의 본질은 컵의 기증자가 쓴 증여 증서의 규정에 따라 아메리카스 컵을 걸고 매치 레이스 (1 대 1) 형식으로 경쟁하는 요트 클럽 간의 친선 경기이다.

競技の本質は、カップの寄贈者が記した贈与証書の規定に基づき、アメリカズカップを掛けてマッチレース(1対1)形式で争われるヨットクラブ間の国際親善レースである。

7. 이러한 수당에 더하여 약 천 5백만 ‘파운드’(미화 2천 7백만 ‘달러’)가 왕궁, 왕실 ‘요트’, 여왕의 6대로 된 비행 편대, 왕실 기차 등의 유지를 위해 정부 부처에 의해 지출된다.

これらの王室費のほかに,政府の各省庁は宮殿や王室ヨット,6機からなる女王の編隊,お召し列車などを維持するために約1,500万ポンド(約67億5,000万円)が費やされています。

8. 이외에도 요트경기인 시드니 투 호바트 요트 경주(Sydney to Hobart Yacht Race), 경마 경기인 골든 슬리퍼 스테익스(Golden Slipper Stakes), 마라톤 경기인 시티 투 서프(City to Surf) 같은 이벤트도 시드니에서 개최된다.

他にも、ヨットレースのシドニー・トゥ・ホバート・ヨット・レース(Sydney to Hobart Yacht Race)、競馬のゴールデン・スリッパー・ステイクス(Golden Slipper Stakes)、マラソンのシティ・トゥ・サーフ(City to Surf)といったイベントもシドニーで開催される。

9. 14개 대학교에서 제출한 지출 내역 중에는 “총장 부인의 항공 요금, 투자자 모임 참석차 그랜드캐니언까지 가는 항공 요금, 여러 차례의 축구 경기 관람 비용, 크리스마스 파티 때 야담가 초빙 비용, 대학교 체육 회비 그리고 요트 클럽을 포함한 여러 사교 클럽의 회비” 같은 항목들이 포함되어 있었다.

14大学の計上した支出の中には,「学長の妻の航空運賃,投資者の会合に出席するためのグランドキャニオンまでの航空運賃,アメリカン・フットボールの試合の巨額な入場料,クリスマスパーティーの噺家,大学の体育協会の会費やヨットクラブなどの社交クラブの会費」などが含まれています。