1. 이제 구슬이 완성된 것입니다.

これでビーズの出来上がりです。

2. 76 - 79 1976년 1월에 완성된 8차 양산차의 76.77호기와 같은 해 11월에 완성된 9차 양산차의 78.79호기로 구분된다.

76 - 79 1976年1月に落成した8次量産車の76・77と同年11月に落成した9次量産車の78・79に大別される。

3. 양조 기술자의 일은 완성된 맥아즙을 만드는 것이었다.

この工程が終わると,麦汁が出来上がります。

4. 누에는 완성된 고치 안에서 번데기로 변한다.

出来上がったまゆの中でカイコはサナギに変わります。

5. 그의 첫 대작은 1455년경에 완성된 라틴어 「불가타역」판이었습니다.

その最初の重要な印刷版はラテン語ウルガタ訳で,1455年ごろ完成しました。

6. 반쯤 완성된 새로운 공장 증축 건물의 건축 또한 위기에 처하게 되었다.

工事半ばの新しい工場別館の建設も危ぶまれてきました。

7. 이들의 첫 성과는 1941년에 완성된 페란티 마크 1이었으며 1951년부터 1957년까지 9대 정도가 납품되었다.

最初の成果は1951年に完成した Ferranti Mark 1 で、1957年までに9台を納入した。

8. 이렇게 하여 만들어지는 것이 완전히 삭은 쓰레기의 원래의 함유량을 가진 완성된 혼합물이다.

その結果,原料のごみは完全にこなれて,熟したたい肥となります。

9. 완성된 하나의 누에 고치에는 길이 1,300‘미터’ 정도의 비단실이 들어 있다.

完成した一個のまゆには長さ1,300メートルの一本の絹の糸が含まれています。

10. 모든 불순물이 피클과 병에서 제거되어야 하며 그렇게 완성된 식품은 보호되고 보존될 수 있습니다.

出来上がったものが保護され,その鮮度が保たれるように,ピクルスと瓶の両方から不純物をすべて除去するのです。

11. 심지어 성벽이 완성된 뒤에도, 도비아는 예루살렘에 있는 자기의 동조자들과의 서신 연락을 통해, 느헤미야를 협박하려고 시도하였다.

城壁が完成した後でさえ,トビヤはエルサレムにいた自分の同調者たちとの手紙のやり取りによってネヘミヤを脅迫しようとしました。(

12. 완성된 터널 안은 무게가 각각 8톤가량이나 되는 만곡형 콘크리트 조각 6만 개로 내벽을 만들었습니다.

完成したトンネルの壁面は6万個の湾曲したコンクリート製セグメントで覆われており,各セグメントの重量は8トン近くあります。

13. 따라서 건설이자를 지불하고 철도가 완성된 뒤에 수익이 발생하면 주식의 가격 상승과 배당금을 기대할 수 있는 사채를 개발했다.

そこで、建設中は利息を払い、鉄道が完成し収益がうまれるようになったら株の値上りと配当を見込める、という社債を開発したのであった。

14. 앞서 지적된 것처럼, IBM 퍼어스널 컴퓨터에 의해 입력된 완성된 기사를 MEPS 컴퓨터의 기억 장치에 넣어 둔다.

すでに説明したように,IBMのパーソナル・コンピューターで入力した印刷可能な記事はメップス・コンピューターに蓄えられています。

15. 완성된 울타리는 토끼들을 막는 장벽으로서의 역할뿐 아니라 대륙을 가로지르는 비포장 도로의 역할도 하였습니다.

完成したフェンスの境界線は,うさぎよけとなっただけでなく,でこぼこではあっても大陸を縦断する道としての役割も果たしました。

16. 그렇게 완성된 번역물이 문법이나 문체 면에서는 수준이 떨어질지 모르지만, 대개 의미와 중요한 세부점들은 충분히 이해할 수 있게 전달합니다.

結果として生み出される翻訳は,文法や文体の面では質が良くないかもしれませんが,たいていの場合,意味や要点を読み取るには十分な出来です。

17. 그리하여 1955년 12월 EH 10 15호기와 막 완성된 경량객차를 이용해 고속열차 견인 시험이 이루어졌다.

そこで1955年12月に前述の15号機と当時完成したばかりの軽量客車を用いて、高速旅客列車の牽引試験が行われた。

18. 취자링 문화의 독특한 유물로는 도기로 완성된 주발이나 채색한 방추차(紡錘車, spindle-whorls)가 있다.

屈家嶺文化独特の遺物としては、陶でできた鉢や彩色した紡錘車(spindle-whorls)がある。

19. 코라보무스메。(2007년 10월 7일 ~ 12월 9일) 프로그램에서 다양한 것들의 협동 작업을 기획해, 거기에 따라서 완성된 것을 세상에 내보내는 코너.

(2007年10月7日 - 12月9日) 番組でさまざまなもののコラボレーションを企画し、それによって完成したものを世に送り出そうというコーナー。

20. 고려해야 할 점으로는 비용, 완성된 상태의 내구력, 단장 작업의 용이도, 벽을 깨끗하게 유지하는 데 드는 시간과 노력 등이 있다.

つまり費用,材料の耐久性,張り付けの難易度,また壁の補修や掃除にかかる時間や労力などです。

21. 구불구불한 도로는 후에와 다낭 사이를 통행하는 운전자에게 긴 시련의 길이었지만, 하이반 터널이 완성된 이후 차의 흐름도, 안전도 향상되었다.

曲がりくねった道路は、フエとダナンの間を通行する運転手にとって、長い間試練の道であったが、ハイヴァントンネルが完成してからは車の流れも安全性も向上している。

22. 1569년에 완성된 메르카토르의 벽걸이용 세계 지도는 그가 지도 제작자로서 명성을 얻는 데 크게 기여한 걸작이었습니다.

メルカトルが1569年に製作した壁掛けの世界地図は傑作とされ,地図製作者としての名声に大きく寄与しました。

23. 광폭 차체 구조의 채용으로 정원 약 1할 증가와 6도어 차량의 연결이 없는 점은 끝에 완성된 7000번대와 같다.

拡幅車体構造の採用による定員数約1割増加や、6扉車の連結なしの点は先に落成した7000番台と同様である。

24. 상권으로서는 이시노마키 상권의 범위이지만 최근에 이온 그룹계의 쇼핑센터가 시내에 완성된 것 외에 산리쿠 자동차도의 개통도 있어 센다이와의 접근성이 향상되었다.

商圏としては石巻商圏の範囲であるが、近年イオングループ系のショッピングセンターが市内に完成したほか、三陸自動車道の開通もあり、仙台とのアクセスは向上した。

25. 시선을 신체 내부로 돌려, 최근에 완성된 인간 유전자 지도를 보더라도 이러한 질문이 생깁니다. ‘무수히 많은 생명체는 어떻게 생겨나게 되었는가?

別の面として,わたしたち自身の内部に目を向け,近年なされている人間の遺伝暗号地図の作成について考えてみても,次の問いが生じます。 さまざまな生命形態はどのようにして造り出されたのだろうか。

26. 건축물이 완성된 이후에는 고전 건축의 정점인 아테네의 파르테논 신전에 있던 조각상의 원래 색을 추측했고 가능한 한 가까운 색으로 장식했다.

建物が完成してから、古代建築の頂点とされるアテネのパルテノン神殿のモニュメントに施された元の色を推測し、可能な限り近い色で装飾した。

27. 완성된 오벨리스크 가운데 가장 큰 것은 로마의 한 광장에 서 있는 것으로 높이가 32미터에 무게가 약 455톤이나 나갑니다.

今でも立っている最大のものは,高さ32メートル,重さ455トンで,ローマの広場にそびえています。

28. 이 비디오는 리허설 초기에 찍은 건데 지금은 완성된 작품이 투어를 하는 중이며 2주 후에 이곳 LA에서 공연될 것입니다.

これは初期のリハーサルの映像ですが 完成した作品はツアーで各地を廻っていて 2,3週間後にはL.A.でも公演されます

29. 안마당 광장에는 1986년에 완성된 다니엘 뷔랭 작품의 흑백 줄무늬 모양의 260개의 기둥과 폴 뷰리이 작인 실버의 구체가 모인 분수가 있다.

中庭の広場には1986年に完成したダニエル・ビュラン作の白黒のストライプ模様の260本の円柱や、ポール・ビュリイ作のシルバーの球体が集まった噴水がある。

30. 초보 일꾼에게 더욱 인상 깊었던 것은 거푸집 속에 철근을 조심스럽게 넣어 완성된 기초를 강화하기 위한, 지루하고, 시간 낭비인 듯이 보일 법도 한 보강 과정이었습니다.

新米の建設作業員にとってさらに印象的だったのは,土台が仕上がったときに強度を加えるため,型枠の中に金属の棒を注意深く入れる,退屈で時間のかかる工程でした。

31. 굵은 줄과 보통 줄, 나무망치와 정, 압축 공기로 작동하는 연삭기, 사포, 반쯤 완성된 반신상 등, 수공 작업에 사용되는 도구와 제품들이 아무렇게나 놓여 있는 것처럼 보입니다.

いろいろな種類のやすり,木槌やのみ,圧縮空気を使った工作機械,サンドペーパー,作りかけの胸像など,道具類や作品が,見るからに雑然と置かれています。

32. 전통적인 “상량식”(한 건물의 뼈대가 완성된 후에 갖는 의식)을 갖고 주연을 여는 대신에, 인부들과 건설 관계관들을 위하여 맛있는 식사를 준비하여 ‘벧엘’ 식당에서 대접하였다.

飲み物を出して執り行なわれる因習的な“棟上げ祝い”(建物の骨組を完成した後になされる祝い)の代わりに,工事現場の労働者や工事関係者のためにおいしい食事が用意され,ベテル・ホームの食堂で出されました。

33. 장착자와 義肢装具士의 공동작업을 통해 완성된 스포츠용 의지(義肢)가 수많이 나와 있으며, 패럴림픽 같은 스포츠 행사에서 흔히 볼 수 있다.

装着者と義肢装具士の共同作業によって完成されたスポーツ用義肢が数多く登場してきており、パラリンピックなどのスポーツイベントでの数多くみることができる。

34. 그녀가 복장을 갖추고 완성된 상태로 날아다니는 모습을, 그녀가 누구인지 그리고 어떻게 해서 그 모습이 되었는지 나오기도 전에 소개하고 싶지 않았다.”라고 말했다.

彼女がどんな人物かを知る前にコスチュームを着て完成した姿で飛んでいるのを見せたくなかった」と述べている。

35. 19세기 후반을 지배한 부와 권력을 거대하게 집중시킨 ‘크로니 캐피탈리즘’ (crony captialism 연고자본주의)는 완성된 제도에 반항한 사람들에 대해 단호한 대응을 했던 사람의 말에 휘둘리는 재판관에 의해 후원되었다.

19世紀後半を支配し富と権力を巨大に集中させた「クローニー・キャピタリズム」(縁故資本主義)は、出来上がった制度に反抗した人々に対して断固たる対応を行った、人の言いなりになる司法官によって後押しされた。

36. 자신있는 과자 만들기도 자신의 덜렁이 성격 때문에 실패할 때가 가끔 있는 듯하여, 'MASTER ARTIST 01'에서는 하루카가 실수할 것을 대비해 완성된 것까지 준비를 한 야요이에게 화내는 장면도 있다.

得意のお菓子作りも自分のドジが原因で失敗することがたまにあるらしく、『MASTER ARTIST 01』では春香がドジをすることを織り込み済みの対応をしたやよいに対し怒るというシーンも見せている。

37. 음악을 디지털 방식으로 하드 디스크에 저장하였다가, 음향을 혼합하는 믹싱 데스크에서 정교한 소프트웨어를 사용하여 편집한 다음, 완성된 음악을 디지털 오디오 테이프에 녹음해서 마스터 테이프를 만든다.”—「음악 백과사전」.

音楽は,デジタル化してハードディスクに保存され,次いで,最新式のソフトウェアを使って音響調整卓で編集してから,デジタル・オーディオ・テープに最終版が作られる」のです。 ―「音楽百科事典」。

38. 작품이 마침내 완성었을 때, 그 완성된 첫날 밤, 한 사내가 큰 비닐 봉투를 들고 와서 가능한한 많은 동전들을 들고 갈 수있을 때까지 퍼담아갔는데요, 그래서 이웃들 중 한명이 경찰을 불렀습니다.

それでついに完成した その夜に 男が大きなビニール袋を持ってきて 持てるだけの硬貨をかき集めたとき 住民の1人が通報しました

39. 그러한 사건들은 마치 조각 그림 맞추기 놀이의 조각들처럼 여럿이 합하여, “지금은 현 사물의 제도의 마지막 날이다”라고 알려 주는 완성된 그림을 구성한다.—또한 디모데 후 3:1-5, 12, 13 참조.

それらは一つのジグソーパズルのように一緒になり,“今はこの事物の体制の終わりの日”という一つの完全な絵になります。 ―テモテ第二 3:1‐5,12,13もご覧ください。

40. 아라고가 완성된 1884년부터 1902년까지 유니언 철공소는 75척의 해군함정을 건조하였고, 그 중에는 미국-스페인 전쟁에서 활약한 ‘순양함 올림피아’(USS Olympia, C-6)와 ‘전함 오리건’(USS Oregon, BB-3)도 포함되어 있다.

アラゴが完成した1884年から1902年まで、ユニオン鉄工所は75隻の海軍艦艇を建造し、その中には米西戦争で活躍した巡洋艦オリンピア(USS Olympia, C-6)や戦艦オレゴンも含まれた。

41. 그 후, 복원이 완료되어, 스미스소니언 항공 우주 박물관의 별관이 되는 스티븐 F. 우드바-헤이지 센터(워싱턴 덜레스 국제 공항 근교에 위치)가 완성된 것에 의해 현재는 일반에 공개되고 있다.

その後、レストアが完了し、スミソニアン航空宇宙博物館の別館となるスティーブン・F・ウドヴァーヘイジー・センター(ワシントン・ダレス国際空港近郊に位置)が完成したことにより、現在はその中で公開されている。

42. 재봉사는 ‘퍼머넨트 프레스’ 즉 구김살이 지지 않는 옷감이 취급시 구겨지거나 형태가 변하지 않기 때문에 옷을 짓는데 더 쉽다는 것을 곧 알게 된다. 물론 완성된 옷을 손질하는 것도 훨씬 일이 적다.

パーマネントプレス加工や,しわ防止加工のされている生地は,扱いやすいことがすぐにわかります。 作っているあいだに,しわになったり形がくずれたりはしないからです。

43. 부인 전용 전철은 단기간의 대전으로 종료했지만,2기 선이 거의 완성된 1924년 2월에 운전 계통의 대개정을 실시, 이것을 기에 계통 표시를 이로하식으로부터 고베를 방문하는 외국인에게 배려하고, 일본 최초 채용이라고 하는 아라비아 숫자를 사용한 것이 되었다.

婦人専用電車は短期間の取組で終了したが、2期線がほぼ完成した1924年2月に運転系統の大改正を実施、これを機に系統表示をイロハ式から神戸を訪れる外国人に配慮して、日本初採用といわれるアラビア数字を使用したものとなった。

44. 많은 번역판들은 이 구절을 “이기려고”(개역개정판, 표준 새번역 개정판, 새번역), “승리를 거두기 위해서”(공동 번역 개정판), “정복하려”(한글 킹 제임스)로 번역하고 있으나, 그리스어 원문에서 여기에 사용된 부정 과거(아오리스트) 가정법은 완성된 상태 또는 최종적 상태라는 의미를 더해 준다.

多くの翻訳者はこの句を「征服するため」(改訂標準訳,新英訳聖書,ジェームズ王欽定訳),あるいは「征服を決意して」(フィリップス訳,新国際訳)と訳していますが,この箇所の原語ギリシャ語のアオリスト仮定法の用法は,完了もしくは最終状況を意味しています。

45. 그러한 첨단 수법에는 문자 메시지를 통해 다른 곳에 있는 사람이 시험 문제의 답을 보내게 하는 수법, “추가” 정보가 입력되어 있는 계산기, 옷 속에 숨겨 놓은 소형 카메라로 다른 곳에 있는 사람에게 시험 문제를 전송하여 도움을 구하는 수법, 가까이에 있는 급우에게 적외선 메시지를 보내는 장치 등이 있으며, 심지어는 사실상 모든 과목에 대해 완성된 기말 리포트를 제공하는 인터넷 사이트들도 있습니다!

そうしたやり口としては,ポケベルを使って外の人間から試験問題の答えを受け取る,“余分の”情報があらかじめプログラムされた計算機を使う,服に隠された超小型のカメラで,ほかの場所にいる助人に試験問題を送る,器械を使って近くのクラスメートに赤外線のメッセージを送るといった方法があります。 また,ほとんどすべてのテーマに関する完全な形の期末レポートが載せられているインターネット・サイトもあります。