1. S: 완벽하게 구사하고 싶습니다.

先生:「完璧な英語を」 生徒:「完璧な英語を」

2. 당신이 사는 구두는 완벽하게 맞는 것인가?

完璧にフィットする靴は見つかるか

3. 완벽하게 맞는 구두를 구하는 것이 가능합니까?

完璧にフィットする靴を見つけるのは可能でしょうか。「

4. 복음은 모두를 위한 것이지만, 완벽하게 똑같은 사람은 없다.

福音は全ての人のためのものですが,二人として全く同じ人はいません。

5. 이제 Vault에서는 사용자가 드라이브에 저장한 Jamboard 파일을 완벽하게 지원합니다.

ユーザーが各自のドライブに保存した Jamboard ファイルが、Vault で完全にサポートされるようになりました。

6. 여러 발굴지와 고대 성읍들이 완벽하게 천문학적 별 도형을 따라 정렬되어 있다

多くの遺跡や古代の町が星の線上にぴったり並ぶ

7. 13 예수께서는 무슨 일을 하든 우리에 대한 여호와의 뜨거운 사랑을 완벽하게 본받으셨습니다.

13 イエスはわたしたちに対するエホバの強い愛に完全に倣い,何をする時にも愛を表わしました。(

8. 처음에는 완벽하게 동그란 점이었지만, 손을 떨기 시작하면서, 점이 올챙이처럼 끝이 뾰족하게 되었어요.

完ぺきな丸だった点は 震えのせいで オタマジャクシみたいな 形になっていきました

9. 긴귀박쥐는 “자기들이 속삭이는 소리의 반향도 완벽하게 잘 들을 수 있다”고 한다.

ウサギコウモリは「自分たちのささやき声でさえ,反響音で完全に聞き取ることができる」と言われています。

10. 도시는 완벽하게 봉쇄되었고, 오직 남은 희망은 영국 함대가 개입하는 것 밖에는 없었다.

町は完全に封鎖され、イギリス艦隊が唯一の望みとなった。

11. 이번 판에서 에스티엔은 이탤릭체를 사용하였는데, 히브리어의 의미를 완벽하게 전달하고자 라틴어를 부가하였음을 표시하기 위해서였다.

この版でエティエンヌは,ヘブライ語の意味を明確に伝えるために加えられたラテン語の語句にはイタリック体を用いました。

12. 그리고 그것을 이어받은 것이 우리가 디자인했던 시스템입니다. 화성에서 식물을 기를, 완벽하게 밀폐된 시스템이죠.

そして、その元になっているのは、私たちが設計していたシステムです 火星でも植物を育てられる、完全に分離されたシステムです

13. 행아웃은 고급 채팅과 화상 통화를 손쉽게 결합하여 데스크톱과 휴대기기 모두에서 완벽하게 작동하도록 설계되었습니다.

ハングアウトは、高度なチャット機能と使いやすいビデオハングアウト機能を統合し、さまざまなパソコンとモバイル端末間でシームレスに動作するよう設計されています。

14. 다시 돌아가서, 오보에 연주자는 완벽하게 자율적이기 때문에 자신의 연주를 기뻐하고, 자랑스러워하고, 창의적이 됩니다.

だからあのオーボエ奏者は まったく自律的で 楽しく 自分の仕事に誇りを持ち クリエイティブになります

15. 17 미가의 예언과 일치하게, 머지않아 여호와에 대한 깨끗한 숭배가 전 세계적으로 완벽하게 행해질 것입니다.

17 ミカの預言どおり,エホバの清い崇拝は間もなく,全地において全き意味で実践されます。

16. 다빈치는 자기가 그리는 초상화를 완벽하게 하기 위해 자신의 일기장에 사람과 동물의 초상 드로잉을 연습했다.

ダ・ヴィンチは自身が描く肖像画を完璧なものにするために人物と動物の習作を数多く行っていた。

17. 12 예나 지금이나 충성의 도전에 맞서 이기는 일에서 여호와를 완벽하게 본받은 분은 예수 그리스도이십니다.

12 イエス・キリストは忠節の試みに立ち向かう点で,かつてエホバに完全に見倣い,今も完全に見倣っておられます。

18. 여러분은 니콜 키드먼이 그 옷을 어떻게 교묘하게 처리하는지 생각하지 않습니다. 그녀는 단지 완벽하게 자연스러워 보입니다.

ニコール・キッドマンの ドレスさばきは気になりません 全く自然に見えます

19. 예를 들면, 일본 남자들은 전통적으로 완벽하게 침착한 태도를 보이고 언제나 과묵해야 할 것으로 기대됩니다.

例えば,日本の男性は伝統的にどんな時でも落ち着きと沈黙を守ることが期待されています。

20. 바로 세계 최초의 DNA-세포, 즉, 염기서열 분석이 완벽하게 끝난 DNA 바이러스, DNA 게놈이었던 것입니다.

事実上 初めて解読された DNAファージであり DNAウイルス DNAゲノムだったのです

21. 주요 목표였던 캉은 침공이 끝날 때까지도 독일군의 점령 하에 있었으며, 7월 21일까지 완벽하게 점령되지 않았다.

主要目標の一つであるカーンは、Dデイの終わりにはまだドイツ軍の手中にあり、7月21日まで完全に占領されなかった。

22. 성서의 소식에 관한 모든 것은 대단한 조화를 이룬 것으로서 “조각 그림”의 조각들이 완벽하게 들어맞았다.

聖書の音信はどれもこれも非常に調和が取れていました。 この“ジグソーパズル”のピースは完全にはまりました。

23. 나는 항상 말쑥하게 차려입은 옷을 절대로 더럽히지 않는, 완벽하게 행동하는 아이들의 부모가 되는 것을 상상해 왔다.

わたしの子育ての理想は,いつもきれいな服を着て決して汚さない,完璧に行儀の良い子供を育てることでした。

24. 여자들을 대하는 일에서 언제나 동정심을 나타내시고 완벽하게 균형을 잡으심으로써, 그분은 결코 여자들을 높이지도 멸시하지도 않으셨습니다.

女性と接する際に常に思いやり深く,同時に全く平衡を保ち,ほめそやすことも軽視することもされませんでした。(

25. 식욕 이상에 걸린 많은 사람은 완벽하게 되려고 노력함으로 혹은 허기를 완전히 제압함으로 자기 가치를 세우려 한다.

摂食障害のある人の中には,完全であろうと努力したり,ひもじさを我慢したりして自分の価値を高めようとする人が少なくありません。

26. 게다가 진들딸기 잼은 스웨덴 치즈 케이크나 튀긴 카망베르 치즈와 완벽하게 어울리며, 파이의 일종인 타르트의 속으로도 맛이 좋습니다.

また,このジャムはスウェーデン風チーズケーキやカマンベールチーズ・フライとの相性もよく,タルトに詰めてもおいしくいただけます。

27. 40대인 베티는 어머니 역할과 직업 사이에서 균형을 잡아야 하는 상황에서 두 가지 역할을 다 완벽하게 해내려고 하였다.

40代になるベティは,母親とキャリア・ウーマンとの間でバランスを取り,自分がどちらの役割も完全に果たそうとしていることに気づきました。

28. 나뭇잎해룡은 심지어 헤엄을 치면서 율동적으로 몸을 흔들어, 물속에서 이리저리 흔들리는 해초의 움직임을 완벽하게 흉내 내기도 합니다.

泳ぐときも,リズミカルに揺れるような動きをして,ゆらゆらと揺れる海藻の動きを完璧にまねます。

29. 충분히 이해가 되셨다면 이제 비즈니스를 알릴 수 있는 스마트 캠페인으로 실적 생성 및 추적을 완벽하게 수행하세요.

スマート アシスト キャンペーンに登録すると、キャンペーンの作成と掲載結果のトラッキングをシームレスに行えるので、ビジネスを広くアピールすることができます。

30. 따라서 이 문제를 한 번에 완벽하게 해결할 생각으로 1950년대 초에 사시 주민을 퇴거시키기로 공식 결정이 내려졌습니다.

それでこの問題を根本的に解決しようと,1950年代初頭,当局はサッシから人々を立ち退かせることに決めました。

31. 그리고 미세 조절기로 이것을 제어할 수 있고, 단지 256개의 LED로 완벽하게 체적이고 삼차원적인 디스플레이를 만들 수 있습니다.

そして、マイクロ・コントローラーでこの球面を操作することで、 完全に体積を持つ3Dのディスプレイが、たった256個のLEDで 作れてしまいます。

32. (요한 14:9) 예수께서는 여호와를 완벽하게 반영하신 분으로서, 행동으로 나타난 하느님의 특성들의 생생한 예들을 우리에게 보여 주십니다.

ヨハネ 14:9)エホバを完全に反映したイエスは,神の特質の生きた実例そのものなのです。

33. 나는 그의 마음속에서 결투에 대한 열망과 자신이 완벽하게 갈고 닦아 온 무예에 대한 열정을 느낄 수 있었습니다.

格闘技に情熱を燃やしていることは見て取れます。 技を磨き,極めようとしているのです。

34. 16 오프리스 난초 중 어떤 것은, 꽃잎이 눈과 더듬이 및 날개를 완벽하게 갖춘 암 나나니벌 모습을 하고 있읍니다.

16 ある種のオフリス蘭は,その花びらに,目や,触覚や,羽までそろった,雌のジガバチの絵を持っています。

35. 커다란 날개는 하늘 높이 날아올라 활공하기에 완벽하게 설계되어 있어서, 여러 시간 동안 날갯짓을 거의 하지 않고도 날 수 있다.

その巨大な翼は滑空したり滑翔したりするのに完璧な設計になっています。 そのため,ほとんど羽ばたくことなく,長時間空を飛ぶことができます。

36. 근년에 들어 일부 증권 거래소에서는 전자 거래 시스템을 완벽하게 갖추고, 중개인을 통해 주문을 하자마자 즉시 거래가 이루어질 수 있도록 하였습니다.

近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

37. G2는 2009년부터 파괴 중인 것으로 관측되어 왔고, 접근에 의해 완벽하게 파괴되어 순간적으로 상당한 X-선 및 다른 방출선의 방출을 야기할 것으로 예측되었다.

2009年以降、G2の末端部が徐々に引き裂かれる様子が観測され、近点通過の頃には完全に崩壊し、その際にX線その他で非常に明るくなると予想された。

38. 그건 그 시계가 완벽하게 정확해지게 리셋시킵니다. 그래서, 심지어 지구 혹은 다른 것의 회전이 느려진다해도, 그 시계는 정확하게 완벽한 시간을 맞출 겁니다.

地球の自転が遅くなったとしても 時計は正確な時間を刻み続けます

39. 하지만 각각의 개미가 자기에게 맡겨진 특정한 임무를 수행하는 이 곤충 “대도시”는 완벽하게 기능을 발휘하기 때문에, 집단 전체에게 식품과 주거지가 마련되고 보호가 베풀어집니다.

それでも,この昆虫“都市”は,アリが各々特定の仕事を果たし,見事に機能しています。 そのようにしてコロニー全体が食物を供給され,守られ,住まいをあてがわれているのです。

40. "과학은 궁극의 경지에 이르렀으며 우리는 완벽하게 승리했고 자연의 신비 같은건 존재하지 않으며 더이상 정복할 신세계는 없다고 자만하는것보다 인간의 정신적 진보에 치명적인 것은 없다"

彼は言いました “科学は尽きたという見方 大成功を収めたという見方 自然の神秘は判明したという見方 手に入れるべき新世界はないという見方 このような思いは 我々の心の進展に致命的である”

41. 그러나 정말로 효과를 보이는 것은 "당신은 스웨터를 되팔거나 다른 사람들에게 자랑할수 있습니다- 그러나 당신에게 스웨터를 드리기 전에 그것은 완벽하게 세탁될것입니다" 라고 말하는 것입니다

でも大きな影響を与える条件は 「売ってもいいし 自慢してもいいけれど 配送される前にセーターは しっかりと洗濯されます」で

42. Google은 무효 활동 감지 시스템을 완벽하게 운영하고 이 시스템을 우회하는 무효 활동을 방지하기 위해 일별 또는 채널별 수익 조정 내역을 알려 드리지 않고 있습니다.

無効な操作を検出するシステムの信頼性を確保し、こうしたシステムを迂回する行為の発生を防ぐため、調整額の詳細を日別やチャネル別にお知らせすることはできません。

43. 완벽주의는 “삶에서 무슨 일을 시도하든, 그 일이 빈틈없이 완벽하게 처리되어야 하며 조금의 오차나 실수나 착오나 모순도 없어야 한다는 태도가 매사에 스며들어 있는 것”입니다.

それは,「何でもやるからには完璧に行ない,逸脱,間違い,しくじり,矛盾などがあってはいけないという,広く浸透した態度」のことです。

44. 조셉은 어떻게 그런 자료를 다 읽어보고, 관련이 없는 것은 걸러내고, 누가 어디에 언제 살았는지와 같은 복잡한 사실들을 일관성 있게 서술하고, 완벽하게 기억하여 몰몬경을 구술했는가?

それは,どのようにしてジョセフが,そうした疑わしい資料にすべて目を通し,無関係なものを取り除き,だれが,どのような所で,いつといった錯綜する情報について一貫性を保ち,それを完全な記憶力によって書き取らせることができたのか,ということです。

45. 아마도 어느 날 멀미의 정확한 원인이 발견될지도 모르고, 그리고 그와 함께 그것을 방지하는 완벽하게 효과적인 방법이 개발될지도 모르겠지만 그 날은 아직도 먼 훗날의 일입니다.

おそらくいつかは 乗り物酔いの正確な原因と 完全な予防手段が 発見されると思いますが その日はまだ遥か先です

46. 피부의 얼룩무늬와 해초처럼 생긴 신체 부위들, 주위 환경에 맞추어 피부 색깔을 자유자재로 바꿀 수 있는 능력이 있다 보니 해마는 주위 환경에 완벽하게 어우러질 수 있습니다.

体表の斑点模様,海草に似た体型,周囲に合わせて体の色をがらりと変える能力のおかげで,背景にすっかり溶け込むことができます。「

47. “이 낡은 수공학 설비들과 건축물들은 세월을 무색하게 할 만큼 원활히 작동하고 있다. 그것은 이 시설들이 전문가들도 놀랄 정도로 한 치의 오차도 없이 완벽하게 만들어졌기 때문이다.”

その理由は,専門家も目をみはるほどの高い精度の完ぺきな造りにある」ということです。

48. * 십여 군데의 발굴지와 여러 고대 성읍들은, 도면상에서 천문학적 별 도형을 적도에 포개 놓고 그 별의 중심에 카테키야를 놓을 경우 완벽하게 그 도형을 따라 정렬되어 있는 것으로 밝혀졌습니다.

* そして,赤道上のカテキーヤ山を中心に星の形を描いてみると,10か所以上の遺跡や数多くの古代の町が星の線上にぴったりと並ぶことが分かってきました。

49. 어떤 형태의 줄기 세포가 사용되든, 줄기 세포를 사용하는 치료법에는 여전히 심각한 결점이 있습니다. 과학자들이 이식할 조직을 만들어 내는 방법을 완벽하게 습득한다 하더라도 상황은 달라지지 않을 것입니다.

どんな種類の幹細胞を使うにしても,治療にはやはり重大な問題が伴うことになります。 科学者が,移植用の組織を生じさせる手順に習熟するとしても,それは変わりません。

50. 나는 항상 말쑥하게 차려입은 옷을 절대로 더럽히지 않는, 완벽하게 행동하는 아이들의 부모가 되는 것을 상상해 왔다. 내가 그리던 모습은 환상에 불과했다는 것을 깨닫는 데는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았다.

わたしの子育ての理想は,いつもきれいな服を着て決して汚さない,完璧に行儀の良い子供を育てることでした。 思い描いたそんなイメージが夢物語だということは,すぐに分かりました。

51. 이 건물 안을 거닐다보면 주민들이 어떻게 벽을 만들고, 공기의 흐름을 유지하고, 투명한 공간을 창조하고, 건물안을 환기시키는지 발견할 수 있습니다. 본질적으로 말하자면 그들은 이 중단된 공사 현장이라는 환경에 완벽하게 적응된 집을 만들어낸 것입니다.

タワーの中を散策すると 住人たちが どのようにして タワーの内部に仕切りや 換気ルートを作り 内部の透明性や物流を 確保したかを見ることができます すなわち 与えられた環境に すなわち 与えられた環境に 完全に適応した家を 作り出したのです

52. 그 점과 관련하여, 레프 톨스토이는 한 성직자에 관한 이야기를 썼습니다. 그 성직자가 마땅히 살아야 할 삶대로 완벽하게 살지 않는다고 한 신도가 비난을 일삼았는데, 그 신도는 부정한 성직자가 가르친 원리 또한 그릇된 것이 분명하다는 결론을 내렸습니다.

これについては,かつてレフ・トルストイが,信者の一人からあまり確固とした意志をもって生活していないと非難された祭司の話を書いています。 非難した本人は,道を踏み外した人の説く原則は間違いに違いないと結論付けました。

53. 아무리 시험을 견디기가 힘들고 응답이 늦게 오더라도, “신앙이 시련”을 겪는 동안 꿋꿋이 서서 견딘다면 매사가 형통할 것입니다.10 저는 “맹목적[인] 순종”이 아니라 주님의 완전한 사랑과 주님이 완벽하게 선택하신 시기에 대한 사려 깊은 확신이 필요하다는 것을 말씀드리는 것입니다.11

10わたしの話しているのは「盲従」ではなく11,主の完全な愛と完璧なタイミングに対する,深く考えたうえでの確信です。

54. 한 자료에 의하면, 훌륭한 트루바두르는 “최신 소식을 모두 완벽하게 알고 있어야 하며, 대학에서 발표된 주목할 만한 논문을 모두 암송할 수 있어야 하고, 궁정 스캔들에 관해 잘 알고 있어야 하며, ··· 즉석에서 시를 지어 귀족이나 귀부인에게 바칠 수 있고, 당시 궁정 사람들이 좋아하는 악기를 적어도 두 가지는 다룰 수 있을 것”으로 기대되었습니다.

ある情報源によると,優れたトルバドゥールは,「最新の話題すべてを知りつくし,大学から出された注目すべき論文全体をそのまま復唱し,宮廷に関するゴシップに精通し,......貴族階級の男女のために即興の詩を詠むことができ,当時の宮廷で好まれた楽器のうち少なくとも二つは演奏する」ことが期待されていました。