1. 갑판의 폭은 55‘미터’이며 중심으로부터 완만한 경사를 이루고 있다.

甲板は幅55メートルあり,中央から端に向かってゆるやかに傾斜しています。

2. 침팬지는 50 전후의 개체가 자주 분열, 융합을 반복하는 완만한 연결 안에서 산다.

チンパンジーは50前後の個体がしばしば分裂、融合を繰り返す緩やかな繋がりの中で生きる。

3. 이 침략에 앞서 이라크는 미국 국무부에 쿠웨이트가 경사 시추를 실시하고 있다고 불만을 전하고 있었다.

この侵略に先立ち、イラクはアメリカ合衆国国務省にクウェートが傾斜掘削を行っていると苦情を伝えていた。

4. 마침내 그 산봉우리들은 동쪽으로 완만한 구릉과 곡창 지대인 낮은 평원으로 점차 이어진다.

そしてそれらの峰々は,なだらかな起伏の丘陵地へと徐々に姿を変え,最後に東部の肥沃な低地平原に溶け込みます。

5. 경사(警査)가 대문에 다가왔다. 남편 스티이브는 가슴을 조이며 문을 열었다.

警察の巡査部長が玄関のほうへやって来ました。

6. 4일 후인 6월 1일에, 경위 한 사람, 경사 한 사람 그리고 두명의 경찰관이 그 농장에 다시 나타났다.

それから4日後の6月1日,隊長と軍曹と二人の衛兵がふいに農場にやって来ました。

7. 탄자니아와 케냐에 걸쳐 있는 세렝게티는 완만한 기복이 있는 거대한 초원으로서 그 면적은 약 3만 제곱킬로미터에 이릅니다.

タンザニアとケニアにまたがり,3万平方キロにおよぶ起伏ある大草原なのです。

8. 킬리만자로의 바로 서쪽, 메루 산 경사 지역에서 여섯 사람으로 이루어진 그룹이 열심히 성서 진리를 연구하였다.

キリマンジャロのすぐ西にあるメルー山の斜面では6人から成るグループが熱心に聖書の真理を研究していました。

9. 「‘다윗’ 성」이라는 책에서는, “‘기혼’ 샘으로부터 ‘실로암’ 못까지의 완전히 균일한 경사”를 가리켜 “고대 공학의 또 한가지 경이”라고 하였다.

ダビデの町」と題する本は,「ギホンの泉からシロアムの溜め池に向かって,次第に低くなってゆく見事なこうばい」を,「古代技術のもう一つの奇跡」としています。

10. 일부 나라에서는 증가가 완만한 것 같이 보일지 모르나 다른 나라에서는 많은 사람들이 진리를 받아 들이고 있다.

ある国々では増加がゆるやかなように見えるかもしれませんが,他の国々では大勢の人々が真理を受け入れています。

11. 그러나 힐의 부대는 완만한 산기슭 위에 강력한 방어태세를 갖추고 있었고, 오랫동안 수송마차가 통과했던 도로는 자연의 참호를 형성하고 있었다.

しかし、ヒルの部隊は緩やかな尾根の上に強固な防御態勢で配置しており、長年荷馬車が通って轍ができた道路は自然の塹壕を形成していた。

12. 모형의 실제 차량 차종에 따라 "진자 기구" (E351계, 383계 등)와 "차체 경사 기구" (N700계, E5계 등)로 명칭이 구분된다.

実車どおり車種により「振り子機構(E351系・383系など)」と「車体傾斜機構(N700系・E5系など)」の呼び名が使い分けられている。

13. 경사가 완만한 푸른 골짜기는 병풍처럼 드리운 장엄한 산들의 눈 덮인 봉우리들과 어우러져 한 폭의 그림 같은 절경을 이루었습니다.

傾斜のなだらかな谷には青々とした草原が広がり,その周りを,雪を頂いた雄大な山々が囲んでいます。

14. 미란다의 궤도 경사(4.34°)는 행성에 가까이 붙어 있는 위성치고는 상당히 크고, 다른 천왕성의 위성들의 궤도 경사의 대략 열 배 정도이다.

ミランダの軌道傾斜角(4.34°)は非常に大きく、他の天王星の規則衛星と比較すると10倍以上も傾いている。

15. 이 나라 동쪽에서는, 오리노코 강의 남쪽에 있는 수풀이 우거진 완만한 구릉들에 이어서 브라질과의 국경 북쪽으로 고원 지대가 펼쳐집니다.

ベネズエラの東部では,オリノコ川の南に広がる,森林に覆われた,こんもりとした丘陵地が台地に変わり,それが南のブラジルとの国境まで続いています。

16. 동서간 전체 거리 270킬로미터를 여행하노라면, 완만한 구릉 지대가 기복을 이루고 있고 인상적인 산들이 빙 둘러 있는, 비옥한 중앙 평야의 경치를 즐기게 될 것이다.

この島を東西に270キロほど旅行するなら,なだらかに起伏する丘陵や堂々とした山々に取り囲まれた,この国の肥沃な中央平原が目を楽しませてくれるでしょう。

17. 경사 12도가 되어 함장은 좌현 부포 지휘관 겸 호위병사 사령관인 사토 중위를 불러 함장실의 천황 어진을 함교로 옮기게 했다.

傾斜12度になり、艦長は左舷副砲指揮官兼衛兵司令の佐藤中尉を呼び、艦長公室の御真影を艦橋に移させた。

18. 또 다른 사실은, 기저상태, 즉 양자시스템의 에너지 준위가 가장 낮은 상태에서는 늘 파동함수가 매우 완만한 형태가 되어서 파동이 최소치가 된다는 것이죠.

もう一つは 基底状態という最低エネルギーの状態では 波動関数が うねりの数が最も少ない滑らかなものに なるということです

19. 그러한 일 때문에 좀 더 완만한 방법으로 분함을 나타내거나, 들키지 않고 빠져나갈 수 있을 것 같을 때에는 언제든지 권위에 불순종해야 합니까?

また,あまり目だたない仕方で憤り,だれも見つからない,もしくは「うまくやりおおせる」と思われる場合には権威に従わなくてもよいでしょうか。

20. 그리고 그곳에 차를 타고 올라가는 것 또한 숨막히는 경험이다. 전차 노선의 최대 경사 각도는 45도로서 가파르기로 세계에서 이름이 나 있기 때문이다.

電車が登って行く時には,思わず息をのみます。 というのは,軌道の勾配は世界で最も急と言われており,最高45度もあるからです。

21. 만일 이런 경험을 했다면, 갑자기 힘을 발산해야 하는 스쿼시 테니스와 같은 운동을 피하고, 수영과 자전거 타기와 같은 더 완만한 형태의 운동을 하는 것이 좋다.

このような経験をしたことがあれば,エネルギーを一挙に使うスカッシュテニスのような運動を避け,水泳やサイクリングといった,もっと穏やかな運動をしてみてください。

22. 하이브리드 차체 경사 시스템 시험 2006년 3월, 키하 283계의 틸팅 장치와 키하 261계의 틸팅 시스템을 조합한 하이브리드 틸팅 시스템이 가와사키 중공업·철도종합기술연구소(JR 총연)에 의해 공동 개발되었다.

ハイブリッド車体傾斜システム試験 2006年3月、283系の振子装置と261系の車体傾斜システムを組み合わせたハイブリッド車体傾斜システムの開発を川崎重工業・鉄道総合技術研究所(JR総研)などと共同で行った。

23. 바베이도스의 동해안을 보면 완만한 구릉 지대 아래로 대서양의 파도가 하얗게 부서지는 절경이 눈에 들어오며, 백사장으로 되어 있는 서해안에서는 잔잔한 카리브 해의 물결이 찰싹거린다.

バルバドスの東部の海岸線に出ると,絵に描いたような景色のなだらかな丘陵地帯が,絶え間なく動く大西洋の白波を見下ろしており,一方の西海岸では,白く縁取られた浜辺に,カリブ海のさらに穏やかな波がやさしく打ち寄せています。

24. 개신의 조에서 「처음으로 경사(京師)를 수리하였다」고 했지만 실제 야마토 왕권이 도성제(都城制)를 도입한 것은 694년 후지와라쿄가 최초였다.

改新の詔に「初めて京師を修む」とあるが、ヤマト王権で初めて都城制が導入された都は、694年の藤原京が最初である。

25. 북처럼 생긴 본관의 회색 화강암 외벽은 가파르면서도 완만한 곡선을 이루고 있는데, 그 벽에는 고대 문자로부터 현대 문자에 이르기까지 다양한 문자들이 여러 줄로 조각되어 있습니다 (3).

中央の“太鼓”の側面はそそり立つ灰色の花崗岩でできていて,大きな弧を描いています。 そこには古代と現代のアルファベットが帯状に刻まれています(3)。

26. 거울의 명문 중 경사(京師)는 도읍의 거울을 만드는 장인이며, 주사(州師)는 주(州의)의 거울을 만드는 장인을 뜻하는 경우가 많다.

鏡の銘文中では、「京師」は都の鏡づくり師であり、「州師」は州の鏡づくり師の意に解せられる場合が多い。

27. 디아콥톤-칼라브리타 구간 치상 레일 철도의 경우, 최대 기울기는 7 대 1(수평 7미터 수직 1미터 경사)이며, 그 노선 가운데 이런 곳이 세 군데나 있다.

ディアコプトン‐カラブリタ歯車式鉄道の場合,最大傾斜は1対7(水平7メートルに対して垂直1メートル)で,ルート上の三つの異なった場所にあります。

28. 잉글랜드와 스코틀랜드의 경계에서 그리 멀지 않은 노섬브리아의 기복이 완만한 구릉들 사이에 아늑하게 자리 잡고 있는 그린던 호수의 수면은, 주위의 구릉들이 양치류의 관목 덤불로 덮여 있어 적갈색과 진갈색을 반사하고 있었다.

イングランドとスコットランドの境界にほど近い,起伏のなだらかなノーサンブリアの丘陵地にひっそりと抱かれたグリンドン湖は,周囲を取り巻く,一面ワラビで赤褐色に染まった丘の姿を湖面に映し出していました。

29. (신 11:29) 이 산맥에서 남쪽으로 이어지는 부분은 “유다 산간 지방”으로 알려져 있었다. 이 지역은 높이가 600에서 1000미터 이상에 이르지만 대부분 고원과 둥그스름한 언덕과 완만한 경사지로 이루어져 있었기 때문이다.

申 11:29)この山脈の南に続く部分は「ユダの山地」として知られていました。 この地域の標高は600メートルから1,000メートル以上と場所によってさまざまですが,大半は台地,丸みを帯びた丘,ゆるやかな斜面だったのです。(