1. 이 나무는 5월이 되면 온통 밝은 빛깔의 꽃으로 뒤덮여, 올리브 열매를 맺을 준비를 한다.

5月になるとオリーブの木には薄い色の花がびっしりと咲き,オリーブの実をつける準備をします。(

2. 그것은 짙은 회색 빛깔의 잘생긴 수영양이다.

濃い灰色をしたハンサムな雄羊といったところです。

3. 회색이나, 엷은 회색 그리고 ‘파스텔’ 빛깔의 경우는 특히 맞추기가 어렵다.

グレー,灰色がかった白色,パステル風の淡い色などはとくにむずかしい。

4. 그런가 하면 무지개 빛깔의 작은 모자이크처럼 빛을 발하는 딱정벌레들도 있습니다.

また,小さな虹色のモザイクのようにきらきら光る甲虫もいます。

5. 올리브 기름병 뚜껑을 열고 받쳐 든다.

オリーブ油の容器を開けて持つ。

6. 대개 이 등잔에는 올리브 기름을 담았습니다.

ともしび皿には大抵オリーブ油が満たされました。

7. 올리브유 생산은 올리브 열매를 맷돌로 으깨는 것으로 시작된다.

オリーブ油の製造工程はオリーブを石うすでつぶすことから始まります。

8. 올리브 기름은 올리브를 으깨서 얻는 것이라고 설명한다.

オリーブオイルを生産するためには,オリーブを粉砕しなければならないことを説明します。

9. 그러나 이 진하고 흰 물질로 어떻게 깨끗한 호박 빛깔의 야자 기름을 만드는가?

しかし,この白いどろどろしたものから,どのようにして,琥珀色の澄んだヤシ油が作られるのでしょうか。

10. 보통급의 기름은 ‘올리브’ 열매를 맷돌에 갈아서 기름을 얻었다.

ふつう程度の油を造る場合,オリーブをうすかひきうすの中でつぶしました。

11. 차체 도색은 ■샌드 그레이와 ■올리브 그린과 □ 밀키 화이트이다.

車体塗色は、■サンドグレーと■オリーブグリーンと□ミルキーホワイトである。

12. 그럼에도 올리브 오일은 여러분에게 좋고 팬케잌은 그렇지 않아요.

なのにオリーブ油は体に良くて ホットケーキは体に悪い

13. 앞서 말한 올리브 기름과 팬케잌 믹스로 돌아가 볼까요.

では先ほどのオリーブ油と ホットケーキミックスに話を戻しましょう

14. 향긋한 올리브 기름이 발라진 새들은 반짝반짝 윤이 난다.”

それらは芳ばしいオリーブオイルでぎらぎら光っている」。

15. ● 홍수 후에 비둘기는 방주로 물고 온 올리브 잎을 어디에서 발견하였습니까?

● 大洪水後に,はとはどこでオリーブの葉を見つけて箱船に持ち帰りましたか。

16. 예루살렘이 어스름한 황혼 빛에 잠기면서, 보름달이 올리브 산 위로 떠오릅니다.

夕暮れになるとエルサレムは,オリーブ山の上に出た満月の柔らかな光に照らされます。

17. 중앙에 있던 화단에는 화사한 달리아와 빽빽하게 무리를 이룬 키가 큰 여러 빛깔의 데이지가 피었습니다.

中央の花壇には,華やかなダリアや,密集した丈の高い色とりどりのデージーが咲き乱れていました。

18. 기후는 여름철이 덥고 건조하기 때문에 올리브 과원과 포도원을 경작하기에 이상적이다.

気候は,夏になると暑くて乾燥するので,オリーブやブドウの栽培に向いています。

19. 짙은 빛깔의 근섬유는 천천히 수축되는 섬유 즉 천천히 움직이는 섬유이며 산소의 대사 작용에 의해 움직입니다.

色の濃い筋線維はゆっくり収縮する線維,つまり緩筋であり,酸素の代謝から力を得ます。

20. 그들은 비옥한 토양을 일구어 포도, 호두, 올리브, 무화과를 재배하면서 사는 농부들이었는가?

その4人は肥沃な土地を元手に,ブドウやクルミ,オリーブ,イチジクなどを栽培して生活する農夫だったのでしょうか。

21. 소개 아내인 올리브(돌리)와 함께 1953년에 특별 파이오니아로 사모아에 왔다.

プロフィール 1953年,妻のオリーブ(ドリー)と共に特別開拓者としてサモアに移動する。

22. 흑진주 중에는 장미색, 금색, 청동색, 구리색, 광택이 나는 초록색, 파란색, 자주색, 여러 빛깔의 윤이 나는 회색인 것도 있습니다.

バラ色,金色,ブロンズ色,赤銅色,ピーコックグリーン(クジャクの羽のような輝く緑),青,紫,また濃さの異なるつややかなグレー系のものもあります。

23. 벼 이삭이 팰 때에 가보면, 계단식 논은 다양한 빛깔의 녹색으로 수놓은 아름다운 모자이크 모양을 하고 있습니다.

新しい稲の生え出る時期に訪れれば,棚田はさまざまな色合いの緑が織り成す美しいモザイク模様を見せてくれます。

24. 국제 올리브유 협의회에 따르면, “감정가들은 일반적으로 올리브유의 맛을 순한(부드럽고, 연한, ‘버터같은’), 약간 진한(강한, 올리브 맛이 더 나는), 진한(온전한 올리브 맛을 지닌 기름)으로 분류한다.”

国際オリーブ油協会によると,「オリーブ通は一般にオリーブ油の風味を,マイルド(淡泊であっさりしている,あるいは『バターに似ている』),セミフルーティー(より風味が強く,もっとオリーブの味がする),フルーティー(完熟オリーブ味の油)に類別しています」。

25. 1층에는 바닥을 대리석으로 깔고 벽을 ‘올리브’ 나무 판자로 장식한, 안락한 ‘라운지’가 있다.

1階には大理石の床とオリーブ材の鏡板の快適なラウンジがあります。

26. 이 올리브 고목 나무 사진은 겟세마네 동산으로 전해져 내려오는 곳에서 찍은 것이다.

オリーブの老木のこの写真は,ゲツセマネの園と言い伝えられている場所で撮ったものである。

27. 올리브 열매, 블루 치즈, 순무, 매운 양념, 쓴 음식 등이 그러할 것입니다.

オリーブ,ブルーチーズ,かぶ類,香辛料,ビターズなどがそうかもしれません。

28. (암 4:9) 다윗 왕은 세펠라 지역에 있는 올리브 과수원을 귀중하게 여겼다.

アモ 4:9)ダビデ王はシェフェラの地域のオリーブ畑を価値あるものとみなしていました。(

29. 아서와 올리브 매슈스가 동료 파이오니아들과 함께 사이드카가 달린 오토바이를 타고 있는 모습

サイドカー付きバイク。 仲間の開拓者たちと共に。

30. 비둘기와 ‘올리브’ 즉 감람나무 잎은 ‘노아’ 시대에 관한 성서의 기록에서 따온 것이다.

ハトとオリーブの葉はノアの時代に関する聖書の記録から借用したものです。(

31. 정제 올리브유나 올리브 포머스유는 강한 맛을 중화시키기 위해 화학 처리를 거친 것이다.

精製された普通のオリーブ油とオリーブ粕油は,独特のくせを和らげるために化学的処理を施したものです。

32. 이 땅은 포도원, 올리브 과수원, 무화과 과수원, 밀과 보리와 기장을 경작하는 밭들로도 유명하다.

また,この地はぶどう園,オリーブ畑,いちじく園,小麦や大麦やきびの畑でも有名です。

33. 이 마을은 올리브 산 동편에 있다. 승천을 목격한 사람들은 제한된 무리인 충실한 사도들이었다.

この町はオリーブ山の東側にあります。 昇天を見たのはごく限られた人々,つまりイエスの忠実な使徒たちでした。(

34. 익은 ‘올리브’ 열매는 그 30‘퍼센트’ 정도가 기름이며 과육 자체만 말한다면 약 절반이 기름이다.

熟したオリーブの30%,また果肉だけの場合はそのおよそ半分が油になります。

35. 익은 올리브 장과의 과육은 절반쯤이 기름인데, 그 기름은 과육을 처리하는 방법에 따라 등급이 달라진다.

熟したオリーブの実の果肉の成分は約半分が油で,その油の品質は果肉の処理方法によって異なりました。「

36. 그래서 예를 들면 부드럽고 연한 빛깔의 ‘샤쓰’와 ‘카프스’가 없는 ‘웰카트 투 피스 수트’와 특별히 앞부리가 둥글어 쉽게 신을 수 있는 신을 택하였다.

そこで彼らは,たとえば,パステル風の淡い色合いのワイシャツ,ズボンのすそに折返しのない,仕立てのよい背広上下と,先のまんまるなスリップォン・シューズを選びました。

37. 그러한 곳에 가면 밝은 빛깔의 망둥이, 놀래기, 청소부 새우가 고객들의 온몸을 깨끗이 청소해 주고 그러한 수고에 대한 대가로 먹이를 얻습니다.

そこでは鮮やかな色のゴビー,ベラ,オトヒメエビなどがお客を徹底的にきれいにし,おいしい食事にありつきます。

38. 그들은 내년쯤 예수께서 올리브 산으로 돌아오실 것이며, 계시록에서 말하는 아마겟돈 전쟁이 므깃도 골짜기에서 벌어질 것이라고 확신합니다.

それらの人たちは,イエスが一,二年のうちにオリーブ山に再来し,「啓示」の書に述べられているハルマゲドンの戦いがメギドの谷で行なわれると信じています。(

39. 예루살렘 동쪽의 올리브 산 위에서는 기드론 골짜기 너머로, 한때 성전이 서 있던 유적지를 볼 수 있다.

エルサレムの東側にあるオリーブ山に立つと,キデロンの谷を隔てて,かつて神殿の建っていた場所を見渡すことができます。 今そこには“岩のドーム”として知られるイスラム教の寺院が場を占めています。

40. 삼손은 여우 300마리를 사용해서, 블레셋 사람들의 곡식 밭과 포도원과 올리브 과수원을 불태웠습니다.—재판관 15:4, 5.

サムソンは300匹のきつねを使って,フィリスティア人の穀物畑,ぶどう園,オリーブ畑に火を放ちました。 ―裁 15:4,5。

41. 그리고 잇단 매점과 매점에 대추야자, 무화과, ‘올리브’, 건포도, 그리고 온갖 종류의 향료가 높이 쌓여 있었다.

店という店に,デイツ,イチジク,オリーブ,干しブドウ,いろんな種類のスパイスなどがうず高く積み上げられているさまはみごとである。

42. (대첫 27:33) 후새는 자기의 긴옷을 찢고 머리에 티끌을 뒤집어쓴 채로, 도피하는 왕을 올리브 산에서 만났다.

代一 27:33)引き裂かれた長い衣をまとい,頭に泥をかぶったフシャイは,オリーブ山の上で逃亡中の王に会いました。

43. 올리브 가지는 평화의 상징이며, 콘도르가 방패 위쪽에 앉아 있는 것은 나라와 자유를 수호한다는 생각을 의미한다.

月桂樹は平和の象徴であり、コンドルがシールドの上に止まっているのは国家と自由を防衛する意思を象徴している。

44. 선명한 빛깔의 사롱을 두른 균형잡힌 몸매의 여자들 그리고 어깨에 걸친 긴 막대 아래로 식료품 바구니와 놋쇠 제품 바구니를 매달아 운반하는 남자들이 있었다.

カラフルなサロン(腰巻き)を着けた姿の美しい女性もいれば,天びん棒の両端に食物や真鍮製品の入ったかごをぶら下げてかついでいる男の人たちの姿も見られます。

45. 오팔의 가치를 결정하는 데 이에 못지 않게 중요한 것은 주종을 이루는 빨간 색과(일반적으로 적색 오팔이 녹색이나 청색보다 더 비쌈) 그 빛깔의 유형이다.

オパールの値打ちを決めるため同様に大切なのは,色変わりをするときの主色(一般に赤のほうが緑や青よりも高価)や,七彩が織り成す模様です。

46. 오늘날에도 밀, 보리, 무화과, 기장, 땅비싸리, 올리브, 벼, 사탕수수, 오렌지, 배, 살구를 비롯하여 많은 종류의 채소가 재배되고 있다.

今日では,多くの種類の野菜のほかに,小麦,大麦,イチジク,キビ,インジゴ(アイ),オリーブ,米,サトウキビ,オレンジ,ナシ,アンズなどが栽培されています。

47. 잘게 부순 과육의 고형 성분은 광주리들에 가득 채워져 올리브 압착조에 붙은 두 개의 수직 기둥 사이에 쌓아 올려졌다.

粉砕された果肉の固まりを幾つかのかごに詰め,それをオリーブ搾り場の2本の垂直な柱の間に積み重ね,おもりを付けたてこを使って,その積み重ねたかごを圧搾して油を搾り出しました。

48. 올리브 열매를 날것으로 먹을 수도 있고, 절여서 가족이 여러 달 동안 맛있는 식품으로 즐기게 할 수도 있었다.

オリーブは生のままで食べることもできますし,家族で何か月もそのおいしい味を味わうためピクルスにすることもできます。

49. 제가 깨달은 것은, 저같은 사람들 즉, 초콜렛 빛깔의 피부색을 가진 소녀들, 포니테일 스타일로 머리가 묶이지 않는 곱슬머리 소녀도 책에 나올 수 있다는 사실이었습니다.

私のようにチョコレート色の肌をして ポニーテールが出来ない― 縮れ髪の少女も 登場人物になれるのです

50. 아보카도는 지방도 풍부한데, 아보카도 기름은 단불포화(單不飽和) 지방을 함유하고 있다는 점에서 올리브 기름과 비슷합니다.

アボカドは脂肪分も高く,アボカドの油は一価不飽和油脂肪を含んでいるところがオリーブ油と似ています。

51. 매장량 세계 1위의 인광석을 중심으로 한 광업과 생산량 세계 제6위의 올리브 재배 등의 농업이 경제에 공헌하고 있다.

埋蔵量世界1位のリン鉱石を中心とする鉱業と、生産量世界第6位のオリーブ栽培などの農業が経済に貢献している。

52. 겟세마네 동산 이 올리브 고목들은 구주께서 속죄 사업을 시작하실 때 기도하시고 핏방울을 흘리셨던 그 동산에 있던 것들로부터 내려왔을 것이다.

ゲツセマネの園 これらのオリーブの老木は,救い主が 贖罪 しょくざい を始めるに当たって祈り,血の汗を流された園にあったオリーブの木の子孫であるかもしれない。

53. 올리브, 아몬드, 풍접초 열매, 대추야자—이것들은 성경에 언급된 약 100종의 식물과 나무 중에서 단지 몇 가지 예이다.

オリーブ,アーモンド,ふうちょうぼく,なつめやし ― これらは聖書に出て来る100種ほどの植物や樹木のうちの数例です。

54. 따라서 올리브 기름이 팬케잌 믹스보다 10배의 지방을 가졌다 하더라도 여러분에게 더 건강합니다. 반면에 팬케잌 믹스는 그렇지 않죠.

ですからホットケーキミックスと比べて オリーブ油には 10倍の脂肪が含まれますが 体にいいのです そしてホットケーキミックスは 体に悪い

55. (욥 15:33) 그 열매 곧 올리브 열매는 덜 익었을 때는 녹색이지만 익으면 진한 자주색이나 검은색이 된다.

ヨブ 15:33)その果実,つまりオリーブの実は,熟していない時には緑色ですが,熟すと濃い紫色ないし黒色になります。

56. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

57. (마태 5:1-7:29) 예를 들어, 올리브 기름을 태우고 때때로 등경 위에 올려 놓는 등불은 모두가 알고 있는 것이었다.

マタイ 5:1‐7:29)例えば,オリーブ油を燃やすともしびや,そのともしびを時々燭台の上に据えることについてはだれもがよく知っていました。

58. 예수의 예는 상처를 낫게 하는 데 올리브 기름의 효과뿐 아니라 포도주의 방부 및 소독 작용이 도움이 됨을 암시해 주었다.

イエスの例えは,オリーブ油が傷をいやすのに役立つことと,ぶどう酒に消毒殺菌作用があることを示していました。

59. ‘시돈’의 굽이굽이한 언덕과 많은 ‘오렌지’ 및 ‘레몬’ 과수원은 ‘올리브 터너’ 자매와 ‘도린 워버툰’ 자매에게 즐거운 임명이 되게 해 주었다.

シドンには起伏のなだらかな丘とオレンジやレモンの果樹園が数多くあり,オリーブ・ターナーとドーリーン・ウォーブルトンの両姉妹にとってとても気持ちのよい割当てとなりました。

60. 그것은 노랑 바탕에 검은 빛깔의 무늬가 있어 마치 장미 무늬를 연상케 하며 그 무늬는 머리와 등에서 길게 늘여져 있고 머리 위의 것은 줄 무늬로 보일 때도 있다.

黄色に黒の斑点は,ロゼット模様を思わせ,それも背中と首の部分では細長く流れるようになり,頭ではほとんど縞のように見えます。

61. 미끈하고 섬세한 형체로 손쉽게 가공할 수 있는 천연 생성 소재를—아름답고 반투명하며 줄무늬가 있어 아주 매력적인 세공품과 환상적인 조각품을 만들기에 적합한, 다채로운 빛깔의 재료를 한번 상상해 보십시오.

流れるような曲線や繊細な形を作りやすい天然の材料を思い浮かべてみてください。 斑紋の入った素材で,美しくて,半透明で,縞模様があるため,非常に凝った細かい装飾や幻想的な造形に適しています。

62. 현재 아일랜드 지부 위원회 조정 위원인 아서 매수즈는 아내 올리브, 처남, 그의 아내와 함께 한조가 되어 흥미 진진한 그 일에 참여하였다.

現在,アイルランドの支部委員会の調整者となっているアーサー・マシューズと妻のオリーブは,オリーブの兄弟およびその妻と共に一つのグループを組んで,胸の躍るようなこの業に携わりました。

63. 아니면 비둘기가 노아에게 물어다 준 올리브 잎은 홍수로 인한 물이 줄어든 이후에 돋아난 상당히 어린 새싹에서 따 온 것일 수도 있습니다.

はとがノアのところに運んで来たオリーブの葉は,洪水の水が引いた後に芽を出したばかりの若木から取られた可能性もあります。

64. 수령(樹齡)이 1,000살 내지 2,000살에 이른다고 하는 어떤 감람(‘올리브’) 고목들은 아직도 열매를 맺고 있으므로, 아마 과수종으로서는 가장 오랜 것으로 추측된다.

ふしの多いオリーブの木は1千年ないし2千年経ってもなお実を結ぶと言われているので,おそらく最も樹齢の長い果樹とされています。

65. 올리브 매수즈와 아서 매수즈. (삽입 사진) 올리브의 오빠 및 그의 아내와 함께 1953년 「하나님의 길—사랑」 소책자 운동중에 4미터 길이의 이 트레일러를 사용하였다

オリーブ・マシューズと夫のアーサー・マシューズ(挿入写真)は,オリーブの兄弟およびその妻と共に,1953年の「神の道は愛なり」という小冊子の運動期間中,長さ約4メートルのこのキャラバンを用いた

66. 얼마 전에 소냐와 그의 언니 올리브 두 사람은 함께 성서의 희망의 소식을 재닛이라는 사람에게 전한 일이 있었습니다. 재닛은 병원 대기실에서 만난 불치병 말기 환자였습니다.

比較的最近のこと,ソーニャと姉のオリーブは,病院の待合室で会ったジャネットという末期患者に聖書の希望の音信を伝えました。

67. (창 23:2; 수 14:15) 이 도시와 그 인근의 구릉지는 오래전부터 포도원과 석류, 무화과, 올리브, 살구, 사과, 견과 등으로 널리 알려져 있었다.

創 23:2; ヨシュ 14:15)この都市と周辺の丘陵地は以前からぶどう園やざくろ,いちじく,オリーブ,杏,りんご,堅果類で有名でした。

68. 올림픽 경기에서 주는 관은 야생 올리브 잎으로 만들었고, 이스트미아 경기 대회에서는 솔잎으로, 피티아 경기 대회에서는 월계수 잎으로, 네메아 경기 대회에서는 야생 셀러리로 만들었습니다.

オリンピアの冠は野生のオリーブの葉で作られ,イストミアでは松,ピュティアでは月桂樹,ネメアでは野生のセロリで作られました。

69. 애니메이션판 중학교 2학년 발렌타인 데이 날 주인공 스즈키 나나는 동경하는 카미치카에게 전해줄 초코 케이크를 굽기 위해, 발명가 할아버지가 말도 없이 가져간 전자레인지를 도로 갖다 쓰려다 안에 들어있던 일곱 빛깔의 이상한 물체를 꺼내 버린다.

アニメ版 中学2年のバレンタインデーの日、主人公の鈴木ナナは憧れの「神近くん」に渡すチョコケーキを焼こうと、発明家のおじいさんが無断で持ち出したオーブンレンジを使うために中に入っていた7色に光る不思議な物体を取り出してしまった。

70. 올리브, 아보카도 및 몇몇 견과류에서 발견되는 단불포화 지방이 다른 식품에서 발견되는 다불포화 지방과 포화 지방보다 건강에 더 유익한 것이라는 주장에는 논란의 여지가 거의 없는 것 같다.

他の食品に含まれている多価不飽和脂肪や飽和脂肪よりも,オリーブやアボカド,ナッツ類に含まれる一価不飽和脂肪のほうが健康的であるという主張に関してはほとんど異論がないようです。

71. 예수께서는 예루살렘의 성전 산에서 2로마마일(2.8킬로미터)쯤 떨어져 있고 올리브 산 동쪽 경사면에 있던 베다니에 있는 이 친구들의 집을 방문하셨다. 그분은 그들에게 특별한 애정을 가지고 계셨다.

イエスは,エルサレムの“神殿の山”から約2.8キロ離れた,オリーブ山の東の山腹に位置するベタニヤで,特別な愛情を抱いておられたそれらの友人の家を訪れました。(

72. ‘레시틴’이 풍부한 음식물 중에는 달걀 노른자(거기에는 또한 ‘코레스테롤’ 함양이 높긴 하지만), 콩, 채소, ‘올리브’ 기름, 소 내장(간, 염통, 신장), 밀, 기타 곡류의 눈, 견과 등이다.

レシチンの豊富な食品には卵黄(コレステロールをも多量に含んではいるが),大豆,野菜,オリーブ油,牛のプリン産物(肝臓・心臓・腎臓),小麦その他の穀類の胚芽や堅果類などがあります。

73. 무산 계급파의 일부로 간주되는 다른 소설가로 너새니얼 웨스트(1903 - 1940), 올리브 티르포드 다간(1869 - 1968), 톰 크로마(1906 - 1969), 로버트 캐트웨르(1908 - 1978)와 에드워드 앤더슨이 있었다.

プロレタリアート派の一部と考えられるその他の小説家として、ナサニエル・ウェスト(1903年 - 1940年)、オリーブ・ティルフォード・ダーガン(1869年 - 1968年)、トム・クロマー(1906年 - 1969年)、ロバート・キャントウェル(1908年 - 1978年)およびエドワード・アンダーソンがいた。

74. 이는 보라, 그들이 그를 대하여 자기들의 마음을 완악하게 하여 그 마음이 마치 부싯돌같이 되었음이라. 그런즉 그들이 희고 심히 곱고 ᄂ기뻐할 만하였던지라, 그들이 나의 백성에게 꾀임이 되지 않게 하시려고, 주 하나님께서는 검은 빛깔의 ᄃ피부로 그들에게 임하게 하셨더라.

見 み よ、 彼 かれ ら が 主 しゅ に 対 たい して 心 こころ を かたくな に し、あたかも 火 ひ 打 う ち 石 いし の よう に 硬 かた く なって しまった から で ある。 それで 主 しゅ なる 神 かみ は、 彼 かれ ら が 肌 はだ の 白 しろ い、 非 ひ 常 じょう に 麗 うるわ しく 2 喜 よろこ ばしい 者 もの たち で あった ので、わたし の 民 たみ に 誘 ゆう 惑 わく と ならない よう に、 彼 かれ ら の 肌 はだ を 3 黒 くろ ずんだ 肌 はだ に された。

75. 그는 바리새인들이 “단식하곤 하였”으며, 코르반이라는 말이 “하느님께 헌납한 예물”을 의미하였고, 사두개인들이 “부활이 없다고 말”하였으며, 성전이 “올리브 산”에서 “보이는 곳”에 있었다는 점 등을 명백하게 설명해 줍니다.

パリサイ人が「断食を励行していた」こと,コルバンとは「神に献納された供え物」であること,サドカイ人が『復活などはないと言っている』こと,神殿が「オリーブ山」から「見える」ことを注釈しています。

76. 「박물학」(Natural History)지는 올리브 열매를 먹기 전에, “소금을 넣어 두거나, 소금물에 간해 두거나, 며칠씩 물을 여러 번 바꾸면서 물에 담가 두거나, 심지어는 단지 햇볕에 내놓을 수 있다”고 설명한다.

ナチュラル・ヒストリー誌は,オリーブは食べる前に「塩漬けにしたり,塩水につけておいたり,何度も水を替えながら何日も水につけておいたりできるし,日干しにするだけでも良い」と説明しています。

77. 예를 들어, 피티아 경기 대회의 승자는 월계수로 만든 면류관을 받았고, 올림피아 경기 대회의 승자는 야생 올리브 잎으로 만든 면류관을 받았으며, 이스트미아 경기 대회(고린도 부근에서 열림)의 승자는 소나무로 만든 면류관을 받았다.

例えば,ピュティア競技会の勝利者は月桂樹で作った冠を受け,オリンピア競技会の勝者は野生のオリーブの葉の冠を得,イストミア競技会(コリントの近くで開かれた)の勝利者には松で作られた冠が与えられました。

78. 그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.

タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。

79. 10 육 년 동안은 너의 땅에 씨를 뿌리고 그 소출을 모아들여라. + 11 그러나 칠 년째 되는 해에는 그것을 경작하지 않은 채로 묵혀 두어야 한다. + 너의 백성의 가난한 사람들이 정녕 그것을 먹을 것이며, 그들이 남긴 것은 들짐승들이 먹을 것이다. + 너의 포도원과 올리브 과수원도 그렇게 해야 한다.

11 それでモーセは自分の神エホバの顔を和めようとして+こう言った。「 エホバよ,なぜあなたの怒り+は,大いなる力と強いみ手とをもってエジプトの地から携え出されたご自分の民に対して燃えなければならないのでしょうか。

80. 11 그런데 그들이 예루살렘에 가까이, 곧 올리브 산의 벳바게와 베다니에+ 가까이 이르렀을 때에, 예수께서는 제자들 가운데 둘을 보내시며+ 2 그들에게 말씀하셨다. “당신들에게 보이는 저 마을로 들어가십시오. 그리로 들어가면 곧 아직 아무 사람도 앉아 본 일이 없는 새끼 나귀 한 마리가 매여 있는 것이 보일 것입니다.

11 さて,彼らがエルサレムに近づいて,オリーブ山のベテパゲとベタニヤ+の近くまで来たとき,[イエス]は弟子の二人を派遣して+,2 こう言われた。「 向こうに見えるあの村に入りなさい。 そこに入って行くとすぐ,あなた方は,一頭の子ろばがつながれているのを見つけるでしょう。 それには人間がまだだれも座したことがありません。 それを解いて連れて来なさい+。