1. 경주장은 온통 흥분의 도가니였다.

大勢の人々にとって,その夜は大事な夜でした。

2. 온통 ‘윌더비스트’ 영양들과 얼룩말들이었다!

ウシカモシカやシマウマがうようよしています。

3. 아름답기까지 하다!

卵でも,とてもきれいです。

4. 마술사이기도 하다.

マジシャンでもある。

5. 진리를 “다리미질”하다

真理に“アイロンをかけて”のばす

6. 시나이 산은 진동하였고 온통 연기가 자욱하였다.

シナイ山は全山が激動し,煙りました。(

7. 안나의 친언니이기도 하다.

アンナの実の姉でもある。

8. 또한 콘도티에로이기도 하다.

コンドルなど。

9. 판단력을 흐리게 하거나 이지력을 둔하게 하는 분량의 술이라면 당신에게는 과도한 것입니다.

お酒を飲んで判断力や理性が鈍るようであれば,それはあなたにとって飲み過ぎです。

10. 비누나 ‘크림’이나 화장분(粉)등이 그 광택을 흐리게 만들 수 있읍니다.

石けんやクリームやパウダーは宝石の輝きを曇らせます。

11. 파트너 브랜드의 일원이기도 하다.

パートナーブランドの一員でもある。

12. “나는 전봇대와 전선에 온통 뒤얽혔지요.

「私は電柱や何本かの電線にからまってしまいました。

13. 세속적인 세상은 온통 헛점 투성입니다.

世俗の世界は穴だらけです

14. 쿵푸의 단련자이기도 하다.

カンフーの達人でもある。

15. 한편 폭력이 우리 주위에 온통 들끓었습니다.

そうこうしている間にも,周囲の至る所で暴力事件が起きていました。

16. 짙은 먼지 구름이 도시를 온통 뒤덮었다.

市全体にほこりがもうもうと立ちこめ,人びとはただぼうぜんとして声も出ないありさまでした。

17. 파란색은 페이스북의 주색상이기도 하다.

人間体は青いフェイスペイントをしている。

18. ‘리마’에서 훌륭한 출발을 하다

リマで良いスタートを切る

19. 자기자신이 시공 마법진이기도 하다.

自分自身が時空魔法陣でもある。

20. 진흙을 온통 뒤집어 쓴 미이라들

泥だらけのミイラ

21. 에리크가 최후의 군주이기도 하다.

なお、ネロは元警官。

22. 랩과 힙합 문화의 탄생지이기도 하다.

ラップやヒップホップ文化誕生の地でもある。

23. 미국 최초의 타블로이드판 일간지이기도 하다.

アメリカ初のタブロイド誌を発行。

24. 모든 석세서는 피저블 석세서이기도 하다.

種目はいずれもハーフパイプ。

25. 실제로 디오니소스의 아내이기도 하다.

後にディオニューソスの妻となる。

26. 가장 부유한 주이기도 하다.

世界一のお金持ち。

27. 360도 파노라마 사진의 일부를 흐리게 처리하여 얼굴, 자동차 번호판 등의 세부정보를 숨길 수 있습니다.

360° 写真の一部(人の顔や車のナンバー プレートなど)をぼかして、情報が表示されないようにすることができます。

28. 발을 내딛고 보니, 바닥에 온통 물이 차 있었습니다.

片足を下ろしたとき,床が完全に水で覆われていることに気づきました。

29. 49% 자회사로 물류회사의 자회사이기도 하다.

49%出資子会社。

30. 대량의 갈색 폐수가 온통 퍼져 있었다.

いたるところに茶色をしたヘドロの大きな塊がありました。

31. 마일로의 엄마 : 마루에 온통 소스를 흘렸잖아.

母:なによ このシミ! (マイロ:わざとじゃないさ)

32. 골든위크를 구성하는 휴일 중 하나이기도 하다.

ゴールデンウィークを構成する休日の一つである。

33. 제다이 마스터이며, 오비완 케노비의 스승이기도 하다.

ジェダイ・マスターであり、オビ=ワン・ケノービの師匠でもある。

34. 코라의 전설에서는 이미 죽은 듯 하다.

クロロのセリフによると、死亡した模様。

35. 회복된 낙원이 하나님을 영화롭게 하다

回復された楽園は神の栄光となる

36. 웰링턴은 또한 뉴질랜드 최고 법원의 소재지이기도 하다.

ウェリントンはまた、ニュージーランドの最高裁判所の所在地でもある。

37. 하마가 움직이자, 진흙탕 호수 바닥은 온통 어지럽게 된다.

カバが身動きすると,どろどろした湖底の水はかき回されます。

38. 그 외에 형의 영향으로 비틀즈의 팬이기도 하다.

ほかに、兄の影響からビートルズのファンでもある。

39. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

アフィエーミには基本的には「放免する」という意味があります。

40. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。

41. 앤드루는 새로운 일자리와 그로 인한 출세 전망에 온통 마음이 들떴다.

アンドルーは,新しい仕事と出世の見込みに魅せられました。

42. “갑자기 세상이 온통 뒤 바뀌는 것 같았어요”라고 ‘케이’는 설명했다.

「突然,自分の住む世界がひっくり返ったような感じでした」と,ケイは語ります。

43. 그의 자녀들은 내 자녀처럼 사랑스럽기만 하다.

私も,エルザ夫婦の子供たちを自分の子供のようにいとおしく思っています。

44. 직장 프로필 사용이 중지되면 업무용 아이콘은 흐리게 표시되고 설정에 메시지가 표시되어 그 상태를 알 수 있습니다.

仕事用プロファイルをオフにすると、仕事用アイコンがグレー表示になり、オフになっていることを知らせるメッセージが [設定] に表示されます。

45. 모두가 다 번쩍 손을 들자, 온통 웃음바다가 된다.

一斉に手が挙がり,みんなどっと笑います。

46. 그웬: 내 몸과 마음은 온통 발레에 쏠려 있었습니다.

グウェン: 身も心もバレエにささげていました。

47. 침대는 온통 벽토, 유리 및 유산탄이 덮여 있었읍니다.

ベッドには壁土やガラスそしてりゅう散弾が散乱していました。

48. 소래산은 옛 인천도호부의 진산(鎭山)이기도 하다.

沙沙貴山君(ささきやまぎみ、ささきやまのきみ)は古代の豪族の一つ。

49. 잘못을 인정할 만큼 대범한 것은 지혜로운 행동이기도 하다.

また,自分のまちがいを認めるだけの寛大さを持つのは賢明なことです。

50. 놀랍게도 새는 명백히 고안의 솜씨를 나타내고 있는듯 하다.

発明の才がにじみ出ているかのようです。

51. 온통 꽥꽥거리는 소리와 밀고 당기는 모습이 럭비 경기의 스크럼을 방불케 한다.

けんかをしたり,シッシッと追い払ったり,押し合いへし合いしたりして,まるでラグビーのスクラムのようです。

52. 흔히 금렵 구역에는 본토인은 별로 없고 온통 서양에서 온 관광객들 일색이다.

保護区で見かけるのはたいてい欧米人の旅行者で,土地の人はほとんどいないからです。

53. Katie는 KDE 우먼스 프로젝트(Women's Project)의 마스코트이기도 하다.

KatieはKDE 女性プロジェクトのマスコットでもある。

54. 여름이 되면 많은 라이더가 투어링으로 방문하는 장소이기도 하다.

夏になると多くのライダーがツーリングに訪れる。

55. 그러나, 그럼에도 불구하고 이웃의 몇집은 상쾌하게도 깨끗하기만 하다.

それでも,その地域には見た目にも気持ちのよいこざっぱりした家が何軒かあります。

56. 어떤 찬송가에는 연주하기 어려운 음표나 악절이 있기도 하다.

賛美歌の中には,伴奏のむずかしいものがあります。

57. 연중 이 때에 부자와 가난한 자 사이의 구분을 의도적으로 흐리게 하는 것이 많은 사람의 양심을 달래 주었다.

この時期に裕福な人と貧しい人の区別をわざとぼかすことによって,多くの人は良心のかしゃくを静めることができました。

58. 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았기 때문에 우리는 온통 검댕과 재를 뒤집어썼지요.

気温が高く,窓が開いていたので,私たちはすすと灰だらけになりました。

59. 이러한 바늘겨레를 삼키게 되면 목구멍이 온통 긁혀 상처를 입게 될 것이다.

そうした針刺しを飲み込もうものなら,のどにひどい刺傷を負うことになります。

60. “327호실 소녀의 강한 믿음”에 관한 소문은 병원 복도에 온통 퍼져 나갔다.

327の部屋にいる女の子の強い信仰」のことが,あちこちの廊下でひそひそささやかれるようになりました。

61. 밤하늘의 자미원을 바라보니 제성(帝星) 등이 온통 뿌얘 눈물을 흘리며 탄식한다.

無窮(むきゅう)の夜天に鏤(ちりば)む無限の星々 。

62. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

この寺は,ペラヘラと呼ばれる華やかな行列の出発点ともなっています。

63. 이 지방은 황제의 여름 별궁이었던 방빠인이 있는 곳이기도 하다.

このVillaが皇帝家の夏の住居となった。

64. 역대 극장판 중 살인 사건이 없었던 극장판이기도 하다.

...劇場のパントマイムでもなければありそうにもない類いの事故である。

65. 전격에 약하다고 알려진 우주괴수의 약점에 주목할 만 하다.

電撃に弱いという宇宙怪獣の弱点に着目している。

66. 눈을 깜박여서 보조 파이오니아를 하다: 연12 11-12

まばたきで奉仕を行なう補助開拓者: 鑑12 10‐12

67. 한밤중의 미풍에 힘을 받아 결국 산은 온통 불바다가 되고 말았다.

火は夜風にあおられて燃えさかり,山はさながら溶鉱炉のように見えました。

68. 그러나 마귀의 사도들은 여러 가지를 가감하여 온통 가라지로 덮히게 하였다.

ところが,悪魔の使徒たちが,多くの事柄を取り除き,他の事柄を付け加え,それらの手紙を害毒で満たしてしまった。

69. 나는 ‘셔츠’를 잃었고, 타박상을 입었으며 머리에서 발끝까지 온통 할큄을 당했읍니다.

シャツはどこかにいってしまい,私は頭から足まで打ち身とすり傷だらけになってしまいました。

70. 그리고 여러분이 알다시피 현대 예술 세계는 온통 뒤죽박죽이란 걸 깨달았죠.

注意深く観察することにしました。現代美術というのは めちゃくちゃなものが 多いですからね

71. 그렇지만 시력을 잃은 후엔 브로드웨이를 걷다 보면 온통 격려의 물결이었습니다.

しかし 目が不自由になったとたん ブロードウェイ沿いを歩いているだけで ひとブロック毎に こんな声をかけられます

72. 이것은 신문 가판대에 있는 매력없는 잡지입니다. 온통 섹스 정보 뿐이죠.

雑誌でも グラマーから かけ離れた下ネタ専門です

73. 파랑은 빨강보다 내구력이 조금 높고, 이따금 폭탄을 가지고 있기도 하다.

青は赤より耐久力が少し高く、たまに爆弾を持っていることがある。

74. 이 감탄스런 나무 껍질이 사람에게 봉사하는 방법은 실로 많기도 하다.

この驚くべき樹皮が人間に奉仕する道はたしかに多い。

75. 식탁들에는 온통 토해 낸 불결한 것이 가득하여—그것이 없는 곳이 없다.”

彼らはその見ることにおいて迷い出,決定に関してふらついた。 食卓もみな汚れたへどで満ちた ― それのない所はない」。(

76. 하지만 그 일은 생산적이며 매우 보람 있는 일이기도 하다.

しかしそれは,実り豊かで大変報いの多い仕事でもあります。(

77. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

しかしそれでも,あのてらてら光る小さな円盤は,多くの人にとっては,いまだになぞめいた存在です。

78. 높이가 46미터나 되는 세계 최대의 동상 중 하나이기도 하다.

像高46メートルのこの女神像は,世界で最大の像の一つでもあります。

79. ‘펭귄’은 “야회복 차림의 사회”의 구성원이라고 묘사할 만도 하다.

ペンギンは,まさに“タキシードを着た紳士”と呼ぶことができます。

80. 들판에는 온통 주황색, 노란색, 분홍색, 흰색, 진홍색, 파란색, 자주색 꽃들이 꽃망울을 터뜨립니다.

野原全体がたちまち,オレンジ,黄色,ピンク,白,深紅,青,紫の花で覆い尽くされるのです。