1. “손님의 경우에는 16‘온스’ 정도의 중간 무게 옷감을 권하고 싶군요.

「あなたの場合には,16オンスあたりの中重量の服地をお勧めします。

2. 그 모델들은 모두 크기도 완벽하고, 단 1 온스(약 30그램)의 지방도 갖고 있지 않죠.

理想的なサイズで 脂肪なんて全くついていません

3. 한 ‘온스’ 즉 약 30‘그램’ 정도의 토양 알맹이의 표면적이 2.4‘헥트아르’가 넘을 수도 있다.

一オンス(約28グラム)の土の各粒子の表面積を合わせると,2.4ヘクタールにもなります。

4. 가령, ‘아일랜드’에서는 16‘온스’ 천이라고 하면, 길이 1‘야드’에 폭 54‘인치’—일반적인 천의 폭—인 천 조각의 무게가 16‘온스’라는 말입니다.

たとえば,アイルランドで16オンス(453.6グラム)の布地といえば,長さ90センチ幅137センチ ― 布地の巻きの普通の幅 ― の面積の切れが16オンスのものをさします。

5. “‘디옥신’은 매우 독성이 강해서요,” 하고 ‘프랭크’가 끼어들었다. “‘뉴우요오크’의 수도물에 3‘온스’(85’그램)만 넣으면 도시 전체를 쓸어버릴 수 있을 정도입니다!”

フランクが口をはさみ,「ダイオキシンはとても毒性が強く,ニューヨーク市の水源に85グラム入れるだけで,その住民が全滅するほどです」と語りました。

6. 영국에서는 무게에 대한 영국식 도량형 단위(파운드와 온스)가 미터법(킬로그램과 그램)으로 바뀌었을 때 상당한 불신이 야기되었는데, 그럴 만한 이유가 있었습니다.

英国では,重量単位系がヤード・ポンド法(ポンドとオンス)からメートル法(キログラムとグラム)に変わることで,かなりの不信感が生じました。