1. 또한 사람들은 당뇨병의 원인으로 쌀밥을 탓하는 것은 오해의 소지가 있다며, 싱가포르를 비롯한 대부분의 아시아 국가에서 수 천년이 넘도록 쌀밥을 먹어왔다는 사실을 지적했다.

また、コメが糖尿病を引き起こすとするのは誤解だ。 HPBに、シンガポール国民および多くのアジアの人たちが数千年にわたりコメを主食としてきたことを思い起こさせるべきだ、と付け加える意見も多数あった。

2. “오해의 깊은 골”

「誤解による亀裂」

3. 내가 끄집어내려고 하는 화제는 분란을 일으킬 소지가 있는가?

わたしが持ち出したい話は一触即発の危険をはらんでいるだろうか。

4. 책 카탈로그로 이동

書籍カタログに移動

5. * 18절에 따르면, 마음을 주님께로 돌이켜 오해의 수건을 벗어 버리는 이들에게는 어떤 일이 일어나는가?

* 18節によると,主に心を向け,誤解の覆いが取り去られた人はどうなりますか。(「

6. 이동 절차는 다음과 같습니다.

移転プロセスは次のとおりです。

7. 이동 주택의 공적에 대하여 ‘와싱턴’의 한 경제 고문인 ‘로빈슨 뉴콤’은 “이동 주택은 우리를 위기에서 건져 주었다.

必要が移動住宅によって満たされたことについて,ワシントンの建設関係の経済コンサルタントであるロビンソン・ニューカムは次のように語った。「

8. 캐치프레이즈는 “이동 복도에는 청춘이 있어.

キャッチコピーは、「渡り廊下には青春がある。

9. 우리는 낡은 트레일러를 수리하여 이동 주택처럼 사용하였습니다. 우리는 트랙터나 트럭을 사용하여 그 이동 주택을 이리저리 옮겼습니다.

私たちは古いキャラバン(トレーラー)を修理し,半可動式住宅として使いました。 それを別の場所へ移動させる時はトラクターかトラックを使いました。

10. 위에 언급한 특성들을 지닌 남녀들이 테러 행위의 사건들을 저지를 소지가 다분하다고 독자는 말하지 않겠는가?

上に述べられているような性格の男女はテロリストの世界によくいそうな人たちだ,と思いませんか。

11. 그러므로 흥청대는 술잔치를 벌일 소지가 다분하다. 참관인들이 잘 통제해 줄 것을 기대할 수 있는가?

付き添って監督する人が事態を制御してくれることを当てにできるでしょうか。

12. 우리는 합판으로 만든 이동 주택에서 살았습니다.

私たちの家は,ベニヤ板を張ったトレーラーハウスでした。

13. 또한, 여행 이동 중이나 숙박지에서의 가위눌림도 많다.

また、旅行の移動中や宿泊地での金縛りも多い。

14. 보도기자에서 이동, 오기야하기의 버라이어티 방송을 돕고 있다.

報道記者から異動、おぎやはぎのバラエティ番組を手がける。

15. 남편이 만든 우리의 이동 주택 “엘리사벳” 옆에서

主人の造ったキャラバン,“エリサベツ”のそばで

16. “우리는 농장에 세워 놓은 이동 주택에서 생활합니다.

「私たちは,農園にあるトレーラーハウスに住んでいます。

17. 남쪽 방향에 적 발견 그쪽으로 이동 중이다

敵 は 南 に い る 前進 しろ

18. 이동 거리가 가장 긴 새는 아마 붉은가슴도요일 것이다.

長距離旅行のメダリストといえばコオバシギでしょう。

19. 나는 이동 장치의 전원을 켜고 조용히 기도를 드렸다.

私はトランスポーターの電源を入れ 無言で祈った

20. 숙소용으로 임대받거나 기증받은 이동 주택에 거한 사람들도 있다.

また,宿舎用として借りたり,寄贈されたりしたトレーラーハウスで暮らした人もいました。

21. 저를 사로잡은 것은 제 주변에서 들려오는 온갖 소리의 향연이었습니다. 현재 나의 위치와 이동 방법, 이동 경로를 파악하기 위해 필요한 정보죠.

街は微妙な音の奏でる シンフォニーで溢れているんです 街は微妙な音の奏でる シンフォニーで溢れているんです それに耳を傾ければ 自分がどこにいるのか どう動けばいいか どこへ向かえばいいか 把握できるのです

22. “이동 주택은 얇은 섬유판으로 만들어졌기 때문에 겨울에는 추웠습니다.

「そのトレーラーは薄い繊維板でできていたので,冬にはとても寒い思いをしました。

23. 브라보 1 이동 중 지원이 있다, 추격 종료하라

ブラボー 1 移動 中 バックアップ しろ 追跡 終了

24. 그 후 연애 이야기로 방향성이 수정되면서 작가의 특기인 시트콤 솜씨가 발휘되며 마음의 엇갈림과 오해의 반복이 각 에피소드의 기본 구조를 이루고 있다.

その後、恋愛物語へと方向性を修正し作者が得意とするシチュエーションコメディとなり、すれ違いと誤解の繰り返しが各話の基本構造となっている。

25. 바이스톤 웰에서 가장 흔한 이동 수단이며, 군마로 널리 사용되고있다.

バイストン・ウェルにおける最もポピュラーな移動手段である他、軍馬としても広く使われている。

26. 우리의 이동 주택 차와 함께 서 있는 동생 조지

弟のジョージとハウス・カー

27. 망보던 사람이 이동 주택의 경보기에 전선으로 연결된 스위치를 눌렀다.

見張りは,トレーラーハウスの中の警報器にケーブルでつながっているスイッチを押しました。

28. 이동 장치가 모래 위에서 떨기 시작하자, 나는 숨을 죽였다.

トランスポーターは砂の中で震え 固唾を呑んで見守る私

29. 우리의 작은 이동 주택은 그리스도인 형제 자매들이 자주 들르는 곳이었다.

私たちの小さなハウストレーラーは,クリスチャンの兄弟姉妹が訪問してくれるので活気に満ちていました。

30. 우리는 캘리포니아 날씨에 맞게 고안하여 개조한 5미터짜리 이동 주택에서 살았다.

私たちは,カリフォルニアの気候に合わせて設計された長さ約5メートルの手製のハウストレーラーの中で生活していました。

31. 동물은 “이동 받침대에 고정되어, 털 깎는 동안 알맞은 위치로 이동된다.”

羊は「数本の指がある別のアームによってしっかり押さえられ,アームは毛を刈っているあいだ正しい位置に来るよう羊を動かす」。

32. 우리는 캐러밴(소형 이동 주택)을 농장에 세워 놓고 생활합니다.

私たちの住まいは農園にあるキャラバン(小さなトレーラーハウス)です。

33. 이 장면은 카메라를 지면에서 띄우고 이동 속도를 높여 본 것입니다.

ここ 地面を飛び立つ段階で 速度をあげてみました

34. 그런데 이번에는 간호사들이 집단적으로 양심상 그처럼 논란의 소지가 많은 물질이 담긴 정맥 주사용 팩을 걸어 놓을 수 없다고 하는 것이었습니다.

しかし今度は,看護婦たちがチームとして,問題の製剤を点滴バッグに入れてつるすことは良心上できないという立場を取りました。

35. 인도에서 우기에 강을 건너기 전 이동 주택 차를 배에 싣는 모습

インドのモンスーンの時期,移動式住居をボートに載せる

36. 전쟁의 커맨드는, 이동, 공격, 항복, 아무것도 하지 않는다, 의 4종류가 있다.

戦争のコマンドは、移動、攻撃、降参、何もしない―の4種類。

37. 다른 연구가들은, 심장 발작을 일으킬 위험이 있는 50세 이상의 남자들이나 혹은 그러한 위험의 소지가 있는 여자들도 매일 아스피린을 복용하는 것이 유익하다고 주장합니다.

研究者の中には,心臓発作の危険のある50歳以上の男性,もしくは同じ問題を抱える女性にとって,アスピリンを毎日服用することは益になる,と主張する人もいます。

38. 이동 주택, 침낭, 조리용 가열기구, 발전기 및 기타 필요한 물품들이 공급되었습니다.

トレーラーハウス,寝袋,ガスコンロ,発電機その他の必要な物を供給しました。

39. 여기에는 프로젝트 이동 시점보다 최대 2일 전 요금이 포함될 수 있습니다.

これにはプロジェクトを移動する 2 日前までの料金が含まれます。

40. '플래티넘'에서는 올바른 문을 열지 않으면 첫 번째 방 으로 이동 돼버린다.

『プラチナ』では、正しい扉を開けなければ最初の部屋に戻されてしまう。

41. 도로 지도 보기, 녹음기에다 말하기, 이동 전화기 사용, 여자들의 스타킹 갈아신기.

道路地図を眺め,声を録音し,自動車電話を使い,女性がストッキングをはきかえる。

42. 관례상, 이동 주택은 냉장고, 난로, 난방로, 휘장과 가구 등을 완전히 비치하여 매도한다.

移動住宅は,冷蔵庫,料理用天火,暖炉,カーテン,家具などを完備して売るのが習慣になっている。

43. 에밀 자리츠키라는 여행하는 감독자는 종종 자기의 이동 주택 차를 가지고 우리를 방문하였습니다.

エミール・ザリツキーという旅行する監督は,何度もトレーラーハウスで訪問してくれました。

44. 집시들은 동물을 잘 다루기 때문에, 이동 시장이나 곡마단에서 일하기로 결정한 집시들도 있다.

ジプシーは動物を扱うのがうまいので,旅興行やサーカスで働いている人もいます。

45. 내 고물 이동 장치는 항상 몇 번이고 시동을 걸어야 겨우 작동하곤 했다.

たいてい調子が悪く 何度も何度も 再起動して ようやくまともに動く代物だ

46. 또 해체된 진류군의 옹구현(雍丘縣) 이동(以東)을 편입하였다.

そこへ空腹でふらふらしながら取的の茂兵衛が通りかかる。

47. 그날 밤 우리는 이동 주택 야영지에 어슬렁거리는 주머니여우에게 먹이를 주고 잠자리에 들었습니다.

その夜,わたしたちは床に就く前に,バンガローの近くにいた野生のオポッサムに餌をやりました。

48. 모두 건현이 낮고 대양 항해 성능이 부족하며, 이동 포대적인 성격을 가진다는 공통점이 있다.

いずれも乾舷が低く航洋性能が乏しい傾向があり、移動砲台的な性格を持つ点で共通する。

49. 에블레는 나폴레옹에게 이동 금속로 없이는 그의 임무를 완수할 수 없다는 것과 대육군의 가장 큰 위협은 도하가 불가능한 강과 복수에 불타는 적 추격부대가 먼저라고 설득했으나, 나폴레옹은 결국 이동 금속로를 파괴하라고 명령했다.

エブレはナポレオンに、炉なしでは彼の任務を果たせないこと、及び大陸軍の最大の脅威は渡河不可能な川と復讐に燃える敵追撃部隊にはさまれることであるなどと説得したが、ナポレオンは結局炉を破壊することを命じた。

50. 하지만 "우주(Universe)"라는 단어는 존재하는 모든 것들을 가리키는 것으로 이해될 소지가 다분했고, 따라서 이 용어는 사장된 뒤 "은하"(galaxies)라는 용어가 사용되었다.

しかし単語「Universe」(宇宙)は存在すべてを包括する言葉であったため、島宇宙という表現は廃れ、代わりに「galaxy」(銀河)という語が使われるようになった。

51. 몇 시간 후에 우리는 군디윈디에 도착하였고, 이동 주택 야영지에서 숙소를 빌려 짐을 풀었습니다.

数時間後,ガンダウィンディに到着し,その晩はハウストレーラー用駐車場のバンガローに泊まりました。

52. 나는 이동 주택을 하나 만들어, 오래 된 3인승 자동차인 1947년형 6기통 데소토로 끌고 다녔습니다.

私が作ったトレーラーハウスを,古い1947年型6気筒3人乗り乗用車デソートで牽引したのです。

53. 이 정보를 이용하여 사이트를 개선하고, 비효율적이거나 이탈이 발생하는 고객 이동 경로를 줄일 수 있습니다.

この情報に基づいてサイトを改善し、十分に成果が得られていない、またはユーザーが放棄したカスタマー ジャーニーを減らすことができます。

54. 전화의 배터리가 너무 무거워서 사용자가 힘이 매우 세거나 자동차에 설치했을 경우에만 전화는 “이동”이 가능하였습니다.

バッテリーが非常に重く,“携帯”できたのは体力のある人か自動車電話の場合だけだったからです。

55. 스케일은 축소하지만, 본작에서는 옥상이나 지하 등의 새로운 구역도 이동 가능하며, 카무로쵸 자체의 행동범위가 넓어져있다.

スケールは縮小したものの、本作では屋上や地下、亜細亜街などの新たなエリアも移動可能であり、神室町自体の行動範囲は広がっている。

56. 영국군은 콩코드로 이동, 3개 중대의 분견대가 노스 브릿지에서 500명의 민병대와 싸웠지만, 성과를 거두지 못했다.

イギリス軍はコンコードに移動し、3個中隊の分遣隊がノースブリッジで500名の民兵軍と戦ったが成果を上げられなかった。

57. 참고: 패널 편집기에서 이동 및 확대/축소를 사용하면 전시회 관람객에게 표시되는 이미지 분량에도 영향을 미칩니다.

注: パネルエディタ内でパンまたはズームすると、展示の閲覧者に表示される画像部分に影響が生じます。

58. 이동 주택차로 여행을 하거나 안락 의자에 앉아서 느끼는 기쁨보다 더 큰 기쁨을 맛보게 될 것입니다.

それは、キャンピングカーで旅行するよりもロッキングチェアーに体を横たえて毎日を過ごすよりも、はるかにすばらしい経験となることでしょう。

59. 사생활과 이동 통신: 현재로서는 무선 전화기나 휴대 전화기의 통화 비밀을 보장해 주는 저렴한 방법이 전혀 없다.

プライバシーと移動通信: 現在,コードレス電話や携帯電話の使用に関してプライバシーを保障できる方法は,高価なものを除いて,ありません。

60. 1938년에는 우리 딸 엘리자베스가 태어났으며, 남편은 가족의 필요를 돌보기 위해 우리의 이동 주택을 더 크게 만들었습니다.

1938年に娘のエリザベスが生まれ,ザノアは家族の必要に合わせてキャラバンを拡張しました。

61. 우리가 브룩헤이븐에 돌아왔을 때 이동 주택은 파괴되어 있었고, 구속 영장이 안쪽 벽에 핀으로 꽂혀 있었습니다.

ブルックヘブン市に戻ってみると,トレーラーハウスはたたき壊されており,私たちに対する逮捕状が内側の壁の1か所にくぎ付けにされていました。

62. 나는 돈을 모아서 7미터 길이의 이동 주택을 샀고, 우리 몇 명은 루이지애나 주로 가서 봉사했습니다.

お金を貯めて長さ7メートルほどのトレーラーハウスを購入し,幾人かの仲間とルイジアナ州に移動し,そこで奉仕しました。

63. 우리는 즉시 이동 주택에서 뛰어 나와서는 미리 준비해 놓은 탁자 주위에 둘러앉은 다음 카드 놀이를 시작하였다.

私たちはすぐにトレーラーハウスから飛び出し,テーブルのまわりのあらかじめ決められた位置につき,トランプを始めました。

64. 처리가 지연되는 이유에는 평소보다 많은 신청 건수, 시스템 문제 또는 인사 이동 등 여러 가지가 있습니다.

申請数が通常より多い、システムの問題、リソースの移行が必要など、遅延には複数の理由が考えられます。

65. (또한 참조 가정생활; 노숙자; 이동 주택 차[하우스 카]; 이사; 집 [건물]; 집안 식구들; 향수 [망향])

(次の項も参照: 家族; 家庭生活; 引っ越し; ホームシック; ホームレス)

66. 전송 된 펄스는 30 요소 다상 Pulse compression P3 코드가 사용되고 총 9 개의 이동 표적이 시뮬레이션됩니다.

送信パルスとして、30要素の多相パルス圧縮 P3符号を用い、計9個の移動目標をシミュレートする。

67. 목록에서 그룹 순서를 변경하려면 그룹 이름 옆에 있는 이동 [Move]을 클릭한 다음 그룹을 원하는 위치로 드래그합니다.

リスト内でのグループの表示順を変更するには、グループ名の横にある移動アイコン [Move] をクリックし、目的の位置にドラッグします。

68. 자전거 택시나 삼륜 택시 등이 도시의 주요한 이동 방법이며, 이것들을 맞춘 릭샤의 수도 하루 40만대로 세계 최다를 자랑한다.

自転車タクシーや三輪タクシー(ベビータクシー)等が都市の主要な移動方法であり、これらを合わせたリキシャの数1日当たり40万台は、世界最多を誇った。

69. 스테이크 회장들은 협의 평의회 동안 이동 관례에 대해 전반적으로 일관성을 지키는 것에 대해 토의하고 합의할 수도 있다.

ステーク会長は調整評議会集会の間に,移動に関する全体的な一貫性について話し合い,合意することができる。

70. E231계 미트 B27편성이 미타카 차량센터로 이동 - '철도 팬' 교우사 railf.jp 철도 뉴스 2011년 11월 5일 (2011년 11월 7일).

^ E231系ミツB27編成が三鷹車両センターへ戻る - 『鉄道ファン』交友社 railf.jp鉄道ニュース 2011年11月5日(2011年11月7日閲覧)。

71. 지상에서 임의의 두 지점 혹은 거의 모든 두 지점을 연결할 수 있는 이동 전화는 벌써 현실이 되어 있습니다.

地球上のどの二つの地点をもつなぐことができる,あるいは,それがほぼ可能な自動車電話は,すでに現実となっています。

72. 캘리포니아 주에 있는 스탠퍼드 대학교 생체 의학 윤리 센터의 공동 책임자로서 그러한 복제 문제에 대해 비판적인 데이비드 마그누스는 이렇게 말한다. “그러한 복제 행위는 도덕적으로 문제가 있으며 비난의 소지가 있다.

カリフォルニア,スタンフォード大学の生命医療倫理センターの共同主任デービッド・マグヌスはこうした行為に批判的な立場を取っており,次のように述べている。「 これは倫理的な問題をはらんでおり,非難されてもやむを得ない。

73. 한 건물은 “마법의 양탄자”로 특징을 이루었는데, 그 위에 타고 제주왕나비의 이동 진로를 지나면서 나비의 눈으로 보는 것이었다.

あるパビリオンの呼び物は「マジック・カーペット」と呼ばれ,その上に乗ると,オオカバマダラというチョウの大移動の道すじをたどって,“蝶”瞰図とでも言える景色を見ることができます。

74. 토끼들의 전진을 저지하기 위해서 유명한 ‘토끼 이동 방지 울타리’가 세워졌는데, 그 울타리는 웨스턴오스트레일리아 주를 가로질러 1830킬로미터나 뻗어 있습니다.

ウェスタン・オーストラリア州を1,830キロにわたって縦断している,有名なラビット・プルーフ・フェンスは,ウサギの進軍を食い止める目的で築かれました。

75. 동년 12월 12일 구내 이동 동선이 좌측 통행에서 우측 통행으로 변경되면서 2008년 1월 11일에는 북쪽 출입구가 일시 폐쇄되었다.

同年12月12日に構内が左側通行から右側通行に変更され、2008年(平成20年)1月11日には北口出口が一時閉鎖された。

76. 이 곳에 조류가 이토록 다양한 것은 주로 동해안에 걸쳐 있는 철새들의 이동 경로 덕택이지만, 능숙한 관리 역시 한몫을 하였습니다.

鳥の種類がこれほど多いのは主に,渡り鳥の飛行ルートが東部の海岸線沿いにあるためですが,巧みな管理方法も一役買っています。

77. 이스라엘 남부 네게브에서 발견된 고대 마을과 요새와 상인들의 경유지를 통해 향료 무역상의 이동 경로가 어떠했는지 알 수 있습니다.

イスラエル南部のネゲブにあった古代の都市や城塞や隊商宿をたどると,香料の商人たちが使った交易路が浮かび上がります。

78. 그러나, 우리는 우리의 이동 가옥을 ‘텍사스’ 높은 산에 있는 어느 집 앞 마당으로 끌고 들어갔을 때만큼 놀란 적이 없었다.

それでも,テキサス州アルパインのある家の庭先にトレーラーを止めたときには,本当に驚かされました。

79. 당 범위는, 2011년 10월부터 2012년 3월까지 방송된 《프라이데이 드라마 NEO》를 범위 이동 및 제목을 바꿔, 시간을 확대해 방송된다.

当枠は、2011年10月から2012年3月まで放送された『フライデードラマNEO』を枠移動および改題し、時間を拡大して放送される。

80. (출애굽 13:20) 이 설명하기 어려워 보이는 이동 때문에 파라오는 이스라엘 사람들이 “이 땅에서 헤매고 있다”고 결론 내리게 되었습니다.

出エジプト記 13:20)一見不可解なその動きから,ファラオは,イスラエル人は「あの地でまごついて」いると判断しました。 ファラオは大胆になり,心が変わりました。