1. 오리온 성좌를 왜 새겼겠어요?

なぜ オリオン 座 ?

2. 광도는 오리온 성운보다 6300배 이상 크고, 오리온 성운만큼 가까웠다면 금성보다 밝게 빛날 것이다.

オリオン大星雲より6300倍以上も明るく、もし同じ距離にあれば、金星ほどの明るさになったはずである。

3. 3 오리온 성운의 내부 깊숙한 곳—우주의 분만실인가?

3 オリオン大星雲の奥深く ― 宇宙の産科病棟?

4. 허블 망원경은 오리온 성운 내부에서 수백 개의 원시행성계원반을 발견했다.

ハッブル宇宙望遠鏡はオリオン大星雲の中に数百個の原始惑星系円盤を発見している。

5. 인접의 오리온 플라자도 다름없이 2018년까지에 해체 공사가 시작될 예정.

隣接のオリオンプラザも同様に2018年までに解体工事が始められる予定。

6. 2 오리온 성운, 희미한 “별”을 근접 촬영한 놀랄 만큼 아름다운 광경

2 オリオン大星雲。 淡い“星”の美しいクローズアップ写真

7. 살류트 1호에 탑재된 주요한 장치로서 오리온 1 우주 천문대로 불리는 것이 있었다.

サリュート1号に搭載された主要な装置として、オリオン1宇宙天文台と呼ばれるものがあった。

8. 칼 가운데 있는 희미한 별은 사실은 별이 아니라 그 유명한 오리온 성운으로서, 조그만 망원경으로 보아도 매우 아름다운 물체입니다.

剣の真ん中に見える淡い星は,実は星ではなく,有名なオリオン大星雲です。 小型の望遠鏡で見ても息をのむように美しい天体です。

9. 윌리엄 허셜은 1774년 오리온 성운을 관측하고는, "형태를 지니지 않은 타는 듯한 안개, 미래 태양의 무질서한 물질"이라고 묘사하였다.

1774年にウィリアム・ハーシェルはオリオン大星雲を観測し、「形のない火のような霞で、いずれ太陽となるような混沌とした物質からなる」と記述している。

10. 오리온 성운이 별들의 육아실이라면, 이웃에 있는 게성운은 상상할 수 없을 정도로 광포한 죽음을 당하는 별의 묘지라고 할 수 있을 것입니다.

オリオン大星雲が星の新生児室であるとすれば,隣のかに星雲は,想像を超える凄惨な死に方をした星の墓場と言えるかもしれません。

11. 중국 황실의 천문 담당관인 그는 별들의 움직임을 유심히 살펴보던 중 갑자기 오리온 자리 근처에서 밝은 빛이 보이는 것에 관심이 쏠렸다.

中国の宮廷に仕える天文学者だった彼は,細心の注意を払って星の動きを観察していました。 そのとき,ふとオリオン座の近くの明るい光に注意を引かれました。

12. 어쩌면 현재 우주론에서 어림짐작으로 추산한 몇 가지 점들의 정확성이 증명될지도 모르고 그렇지 않을지도 모릅니다—오리온 성운의 희미한 빛 속에서 행성들이 실제로 합쳐지고 있을지도 모르고 그렇지 않을지도 모르는 것과 마찬가지입니다.

宇宙に関して現在行なわれている推測の中には,実は正しかったと後から分かるものもあれば,間違っていたと分かるものもあることでしょう。 オリオン大星雲の淡い輝きの中で本当に惑星が形作られているかもしれず,いないかもしれないという問題がちょうどそれに当たります。

13. 이미 약 90억 달러가 투입되었지만, 아레스 I과 오리온 우주선 개발 지연이 NASA의 다른 분야에 영향을 주고 있다는 우려도 있었기 때문에 서브프라임 모기지 사태 이후의 재정 악화를 이유로 중단되었다.

既に約90億ドルが投入されていたが、アレスロケットやオリオン宇宙船の開発の大幅な遅延があり、さらに予算配分の点でNASAの他分野へ悪影響を与えているという懸念もあったため、サブプライムショック以降の財政悪化を理由に打ち切られる事になった。

14. 욥은 창조주의 지고함을 인정하여 그분에 대하여 이렇게 말하였다. “그가 ··· 북두성[아마 큰곰자리]과 삼성[아마 하늘의 사냥꾼 오리온 자리]과 묘성[아마 황소자리]과 남방의 밀실[남반구의 별자리들을 의미하는 것으로 이해됨]을 만드셨[느니라].”—욥 9:7-9.

ヨブは創造者に関して次のように述べた時,その方の至上性を認めていました。「 神は......アシ星座[恐らく大熊座],ケシル星座[恐らくオリオン座]を造り,キマ星座[恐らく牡牛座のプレアデス星団]と南の奥まった部屋[南半球の諸星団と理解されている]を造られ(る)」― ヨブ 9:7‐9。

15. “학자들은 수많은 고대 왕들, 영웅들, 신들, 이를테면 아시리아(앗수르)와 바빌로니아(바벨론)의 신 므로닥(마르둑), 사냥꾼으로 유명한 바빌로니아의 영웅 길가메시, 고전 신화에 나오는 사냥꾼 오리온 중에서 니므롯과 동일한 인물을 찾으려고 시도했지만, 실질적인 성공을 거두지 못하였다”라고 「콜리어의 백과사전」은 알려 준다.

「学者たちは古代の幾人かの王や勇者,あるいはアッシリアおよびバビロニアの神であるメロダク(マルドゥク),狩人として名高いバビロニアの勇者ギルガメシュ,ギリシャ神話に登場する狩人オリオンといった神々の中にニムロデを見いだすことを試みてきたが,実際には成功していない」と,「コリアの百科事典」は述べています。