1. 예리한 막대기로 그들은 커다란 뿌리를 캐고 있었다.

その三人は先のとがった棒で,大きな木の根を掘り起こしているところでした。

2. 그러나 시력보다 훨씬 더 중요한 것은 두더지의 예리한 후각과 그 촉각이다.

しかし,視力よりずっと重要なのは,モグラの嗅覚と触覚の鋭さです。

3. 그에 대한 답은 예리한 시력과 협동, 두 요인의 결합임이 밝혀졌다.

その答えは,鋭い視力とチームワークの組み合わせであることが分かりました。

4. 임팔라의 예민한 후각과 개코원숭이의 예리한 시각이 서로를 보완하기 때문에 포식자가 몰래 다가오기가 어렵습니다.

インパラの鋭敏な嗅覚とヒヒの鋭い視覚が互いに補い合っているとき,捕食動物がそれらの動物に気づかれることなく近づくのは至難の業です。

5. 위원회는 매우 주의 깊게 그리고 정중하게 경청하고 그 문제에 관한 예리한 관심을 표시했다.

その委員会は,非常に注意深く,誠意をもって話に耳を傾け,その問題に対して鋭い関心を示しました。

6. 그 가르침은 우리의 내면에 영적 유산에 대한 예리한 인식이 자라게 해줍니다.

それは,わたしたちの霊的な遺産に対する鋭い認識を自分自身のうちに育むものとなります。

7. 사랑을 가진 그리스도인 전도인은 예리한 말로써 혹은 무뚝뚝하게 응수하고자 할 것입니까?

愛のあるクリスチャン奉仕者は,辛辣なことばを出したり,ぞんざいな言い方をしたりして仕返しをしたいと思いますか。

8. (툴롱 포위전) 나폴레옹은 뒤고미에를 “용감하고 대담하며, 예리한 전략적 눈을 지니고 있다.

(トゥーロン攻囲戦) ナポレオンはデュゴミエを「勇敢かつ豪胆で、鋭い戦略眼を持っている。

9. 나의 가족은 문학을 즐기는 전통이 있고 정신 세계에 대한 예리한 감식이 있는 지성있는 가족이었다.

私の家族は,伝統的に文学を好み,精神の世界を高く評価する,知的な家族でした。

10. 얼마 지나지 않아서, 우리는 예리한 성경 연구생인 대니얼 휴스와 친분을 맺게 되었습니다.

やがて,熱心な聖書研究者だったダニエル・ヒューズが私たちの生活の中に登場します。

11. 예리한 절단기로 절단된 손가락의 경우는, 성공적으로는 재접합될 가능성이 거의 100‘퍼센트’에 가깝다.

ギロチンで切ったときのように指が鋭く切り落とされている場合は,100%に近い成功の見込みがあります。

12. 하지만 그들은 예리한 영적 시각을 가지고 있고 그리스도의 “임재”를 고대해 온 사람들을 미혹하지는 못하였습니다.

歴史は,西暦70年のエルサレムの滅亡以来,幾世紀もの間にそのような者たちが現われたことを確証しています。 もっとも,キリストの「臨在」を待ち望んでいた,鋭敏な霊的視力を持つ人々は惑わされませんでした。(

13. 매우 빠르고 시력이 예리한 개로, 주둥이가 뾰족하고 몸은 유선형으로 가늘며 다리는 길고 튼튼하다.

非常に敏しょうで,視覚の鋭い犬。 鼻面はとがっており,胴体はほっそりとした流線形で,丈夫な長い脚を持っています。

14. 그렇지만 가장 예리한 공상 과학 작가라 할지라도, 참다운 예언자의 경지에는 크게 못 미칩니다.

しかし,どんなに時代を先取りしたSF作家でも,本当の意味での預言者には遠く及びません。

15. 나는 음식물의 소화와 예리한 두뇌, 근육의 힘, 혈액의 제조, 심장의 맥박과 매우 중요한 관련을 가지고 있다.

食物の消化,頭脳の明せきさ,筋肉の強さ,血液の組成,心臓の鼓動などになくてはならない働きをしています。

16. 일부는 예리한 청각력을 가지고 있으며 그들이 음악을 즐기는 것은 소리의 ‘디스토오숀’과 음역이 충분치 못한 데 좌우된다.

敏感な耳を持った人もおり,そのような人の音楽を聴く楽しみは,ひずみが生じたり,周波数レンジが不足したりすると損なわれてしまうでしょう。

17. 34 예리한 관찰력과 유창하게 묘사하는 문장력을 구비한 누가는 예수의 가르침에 온정과 힘찬 생기를 부여한다.

34 ルカは鋭い観察力と叙述的で流麗な文体で,イエスの教えを温かさと活力のあるものにしています。

18. 2 지금부터 하나님의 심판이 종결될 때까지 여호와의 종들이 가장 예리한 경계심과 목적있는 헌신을 유지하는 것이 매우 긴요합니다.

2 今から,神の最終的な裁きが下されるまでの間,エホバの僕たちは目ざめていることと献身的に目的を果たすことに関して高い意識を保つように命じられています。

19. 이것은 단순한, ‘로마’의 지배하의 ‘유대’인들의 반항을 보고 어느 예리한 정치적 예견가가 할 수 있었던 단순한 예측이 아니었다.

この預言は,ローマの支配下でユダヤ人がいらだっているのを見て,政治情勢を予測することに機敏な人ならばだれにでもできるような単なる予告とはわけが違いました。

20. 이 예리한 기사는 법조계와 의학계에 있는 사람들에게 미쳤으며 개인적으로는 이 문제에 대하여 호의적인 견해를 가질 수 있게 하였다.

その見識のある記事が,事態に有利な影響力を持つ法律関係者と医学関係者に読まれました。

21. 노를 젓는 형제는 예리한 시각이 있어야만, 나무에 도사리고 있던 뱀이 갑자기 배 안으로 떨어지는 일을 여차하면 피할 수 있습니다.”

櫂を持つ兄弟は目を凝らして,蛇が潜んでいる木をよけなければなりません。 蛇がボートの中に落ちてくるからです」。

22. 반면에, 드물기는 해도 빛이 전혀 없어 칠흑같이 어두운 경우라면, 올빼미는 먹이를 찾을 때 자신의 예리한 청각에 전적으로 의지해야 합니다.

しかしながら,まれに真っ暗闇になると,フクロウは獲物の位置を突き止めるのに,専ら鋭い聴覚に頼らなければなりません。

23. 얼룩말의 예리한 시각과 후각 그리고 빨리 달릴 수 있는—시속 60킬로미터도 넘는—능력은 육식 동물들로부터 보호해 주는 역할을 하지요.

シマウマの鋭い視覚と嗅覚,そして足が速い ― 時速60キロ以上 ― ことは,肉食動物から自らを保護するものとなっています。

24. 전기 면도기는 능률성과 대중성이 꾸준히 향상되어 왔습니다. 하지만 수염을 아주 바짝 깎기를 원하는 사람들은 아직도 예리한 면도날을 더 좋아합니다.

その性能や人気は着実に高まっていますが,刃先の鋭いかみそりは今でも,本当にきれいにそりたいと思う多くの人に好まれています。

25. 인류가 고난을 당하기 시작한 이래로 여호와*께서는 사람들이 흘린 눈물 한 방울 한 방울을 눈여겨보셨습니다. 그분은 “예리한 눈”으로 모든 것을 살피십니다.

人間の苦しみが始まった当初から,こぼれた涙の一滴といえ,エホバ*に見過ごされたものはありません。 エホバの「輝く目」は何もかもお見通しなのです。(

26. 어떤 게들은 18‘미터’ 떨어진 곳에 있는 신장 약 183‘센티미터’의 사람을 탐지하고는 은신처로 내뺄 수 있을 정도로 예리한 시력을 가지고 있다.

このような鋭い視力を持っているので,あるカニは18メートル離れている身長180センチの人を探知し,隠れ場に逃げ込むことができます。

27. 그래서 실을 바늘에 꿸 필요는 없다. 이 의사들 역시 고도로 미세한 보석 세공인 ‘핀셑’, 작은 혈관 집게, 예리한 가위, 특수한 바늘집게 등을 사용한다.

宝石商が使うような極細のピンセットや小さな血管用鉗子,精巧なはさみ,特製の持針器も用いられます。

28. 타자가 시속 최고 150킬로미터의 속도로 날아오는 공을 맞받아치는 데는 예리한 눈과 기민한 반사 능력 그리고 침착성이 필요하다는 것을 곧 알게 되었지요.”

そのうちに,時速95マイル(時速約150キロ)にもなる速さで投げつけられるボールと対決するバットマンには,良い目と鋭い反射神経が求められ,沈着冷静でなければならないことを学びました」。

29. 현역 시절인 1980년대부터 1990년대에는 후년과는 달리 빠른 공의 예리한 느낌과 구위가 있으면 변화구에 다소 어려움이 있더라도 타자를 잡아낼 수 있었다고 말한다.

現役だった1980年代から1990年代は後年と違い、速球のキレと球威があれば変化球に多少難があっても打者を打ち取れた、と語っている。

30. 방기에 있는 한 사람이 성서에 예리한 관심을 가지고 있다는 말을 듣고 그는 스위스의 워치 타워 협회 사무실에서 그 사람에게 서적 한 권을 우송하도록 친절하게 주선해 주었다.

彼は,バンギに住む聖書に深い関心を持つ男性のことを聞き,親切にもスイスのものみの塔協会の事務所からその男性に本が1冊送られるよう手配しました。

31. 줄무늬 때문에 얼룩말의 형체와 모습이 다르게 보여서 예리한 눈을 가진 원주민들도 얼룩말이 불과 40에서 50미터 떨어진 곳에 있어도 그것을 알아보지 못하는 때가 종종 있을 정도이다.

その縞はシマウマの輪郭が示す形やまとまりをゆがめるので,鋭い目を持った土着の人々でも,わずか40ないし50メートル離れたところにいるシマウマに気づかないことがよくあるほどです。

32. 또 많은 사람들은 예리한 감각을 느낄겁니다. 저는 확실히 느낍니다. 우리가 커다란 화면에서 2인치 정도만 떨어져 서있고 그 화면은 소란하고 혼잡하고 매초마다 변하고, 그 화면은 바로 우리의 인생을 보여주는 것입니다.

私たちの多くが感じているのは— 少なくとも私はそうですが 私たちは巨大なスクリーンから 5センチ隔てた場所に立っています そこは騒がしくて 混み合っていて めまぐるしく変化します そのスクリーンとは 私たちの人生です

33. 보아스가 기업을 무르는 법에 따라 결혼의 특권을 받아들인 것은 다름아닌 여호와의 법에 대한 그의 예리한 인식과 여호와의 뜻을 행하는 면에서의 그의 겸손한 묵종과 충실한 나오미와 부지런한 룻에 대한 그의 사랑 때문이었다.

エホバの律法に対するボアズの鋭い認識,エホバのご意志に服そうとするその謙遜な態度,また忠実なナオミと勤勉なルツに対するその愛,これらがボアズを導いて,買い戻しによる結婚の特権を果たさせました。

34. 마찬가지로 사람이 예리한 시각, 후각, 촉각, 미각을 가지도록 창조되지 않았다면 많은 사물들이 훨씬 덜 매력적으로 느껴졌을 것이고 따라서 ‘알코올’ 음료, 물질의 소유, 오락 등에 대한 욕망으로 인하여 사람들이 잘못된 행로에 빠지게 될 가능성이 훨씬 더 적었을 것이라고 주장할지 모른다.

同様に,もし人間がこれほど鋭敏な視聴覚や臭覚や触覚を持つものとして造られていなければ,多くの事柄がずっと魅力のないものとなるので,アルコール飲料や物質の財産,娯楽などに対する欲望がもっと少なく,人が悪の道に踏み込むことも少なかったであろうというわけです。