1. 그에 대한 답변으로, “로체스터 교구의 한 대변인은 영국 국교회에 상이한 견해들을 가진 각양 각색의 사제들이 있음을 말했다”라고 그 신문은 보도했다.

これに対し,「ロチェスター教区の一スポークスマンは,英国国教会は様々な見方を持つ司祭の広い層を有していると語った」と,同紙は伝えている。

2. 준구자는 프리토리아에서 영국 국교회에 다니는 한 가족과 함께 살게 되었는데, 하루는 그 가족이 준구자가 그 책을 읽고 있는 것을 보고서 그에게 여호와의 증인이냐고 물었습니다.

彼はプレトリアの聖公会の家族のところに下宿しました。 ある日彼がその本を読んでいるのを見て,その家族は,あなたはエホバの証人かと尋ねました。

3. 1. 목관 악기류에 속하는 악기.

木管楽器の一つ。

4. 그 모든 것은 말과 내에 속하는 변종들입니다.

それらはみな,馬の仲間の変種です。

5. 애니메이션 안의 로봇법상으로는 중간영역(Gray Zone)에 속하는 듯하다.

ロボット法的にはグレーゾーンであるらしい。

6. 영국 교회는 로마 교회와 결별하였으며, 왕은 영국 교회의 수장이 되었습니다.

英国の教会はローマ教会との関係を絶ち,国王が英国の教会の首長になりました。

7. 러시아 제국에 속하는 오데사(현재는 우크라이나에 속함)에서 태어났다.

ロシア帝国・オデッサ(現ウクライナ領)生まれ。

8. 그들은 각자에게 속하는 에로틱한 공간이 있다는 사실을 이해합니다.

彼らはお互いに エロチックになれるスペースが 守られていることを理解しています

9. 준보석에 속하는 결정질 석영의 변종으로, 자주색이나 보라색이며 장신구에 쓰인다.

石英の結晶のうち準宝石とされているもので,赤紫色もしくは青紫色を帯び,装身具に用いられます。

10. ‘예수회’ 회원이 되는 것은 남자 ‘클럽’에 속하는 것과 같은 것인가?

イエズス会士であることは,特権的な紳士クラブに属しているようなものなのだろうか。

11. 이러한 범주에 속하는 것들로는 원숭이, 고양이, 곰 등이 있다.

この公式はサル,ネコ,クマなどにも当てはまる。

12. 증거를 저울질해 보면 이라와디는 돌고래 계통에 속하는 것으로 드러납니다.

そうすると,証拠はイルカの側に有利であることが分かります。

13. 이 강에 속하는 연체동물은 그 대부분이 달팽이류, 꽃양산조개류, 쇠고등류 및 괄태충류이다.

この綱の軟体動物にはカタツムリやカサガイ,バイ,ナメクジなどもいます。

14. 영국 여러 곳을 다녀왔다.

私はイギリス各地を見物した。

15. 영국 육군 공수특전단(British Army Special Air Service; SAS)은 영국 육군의 특수부대이다.

SAS (Special Air Service) イギリス陸軍特殊空挺部隊。

16. 말라가시인들은 기본적으로 말레이·폴리네시아 어족에 속하는, 표현이 아주 다채로운 언어를 사용하고 있었습니다.

マダガスカルの人々は,主にマレー・ポリネシア語族に属する彩り豊かな言語を話していました。

17. 가짓과에 속하는 다년생 식물로, 잎은 크고 달걀형 또는 긴 타원형이며 암녹색이다.

楕円形もしくは長楕円形の,大きな濃緑色の葉を持つ,ジャガイモの仲間の多年草。

18. 다른 아프로아시아어족에 속하는 언어 같이, 원래 이집트어의 구조는 굴절어이며 VSO형 포합어이었다.

他のアフロ・アジア語族に属する言語同様、もともとエジプト語の構造は、屈折語であり、VSO型の総合的言語的なものであった。

19. 요즘에는 사라세니아과(科)에 속하는 북아메리카 포충낭 식물들이 정원사들에게 인기를 끌고 있습니다.

園芸家の間では,北米に生育するヘイシソウ(瓶子草)の人気が高まっています。

20. 유칼립투스 중에는 세계에서 가장 키가 큰 나무들 가운데 속하는 거목도 있다

ユーカリは世界有数の高木

21. 독수리와 맷과에 속하는 희귀종인 타이타매 같은 아름다운 새들이 이곳의 암벽에 둥지를 틀고 살아갑니다.

ワシや珍しいタイタ・ファルコン(ハヤブサの一種)などの美しい鳥が,岩壁に巣を作ります。

22. 티베트·버마어족에 속하는 부족들은 히말라야 동부에서 왔으며, 타이족도 현재의 중국 남서부에 해당하는 지역에서 이주하였습니다.

チベット・ビルマ語派の部族はヒマラヤ山脈東部から,タイ語族の人々は現在の中国南西部から移動してきました。

23. 무화과과에 속하는 이 커다란 나무가 밤에 서있는 광경을 보면 사람들이 그렇게 믿을만 합니다.

夜の暗やみの中で枝のうっそうと垂れさがったいちぢくの一種であるこの大木が,その住み家として使われるのは,こうした信仰にはまさにうってつけです。

24. 현재 옥새상서는 영국 내각의 각료이다.

^ 時刻はイギリス側のもの。

25. 11월 30일 - 주한 영국 공사관 철수.

30日 イギリス下院が解散。

26. 모리슨은 영국 군함에 거류지의 보호를 의뢰했다.

モリソンは英国軍艦に居留地の保護を依頼した。

27. 그러나 현대의 예루살렘 “안”에 머문다는 것은 그리스도교국의 종교 영역에 속하는 것을 의미합니다.

しかし,現代のエルサレムの『中に』いるということは,キリスト教世界の宗教上の領域の一部となることを意味しています。

28. Birdy은 영국 가수 버디의 음반이다.

バード bird 英語で鳥類のこと。

29. 영국 국기는 세계 만방에서 펄럭였습니다.

イギリスの国旗ユニオンジャックは世界中ではためいていました。

30. 1984년부터 사망할 때까지 영국 계관시인이었다.

1984年から死亡するときまでイギリスの桂冠詩人であった。

31. 준보석에 속하는 불투명한 다공질 광물로, 그 색깔이 연한 하늘색부터 탁한 녹색까지 다양하다.

準宝石に属する,不透明な多孔性の貴石。 色は薄い空色から鈍い緑まで様々です。

32. 결제 센터에서 영국 서비스 약관을 검토하세요.

お支払いセンター利用規約(英国)をご確認ください。

33. 영국 유럽 전선에서의 전황은 신통치 못했다.

イギリスのヨーロッパ戦線における戦いはぱっとしなかった。

34. 딱정벌레의 일종인 풍뎅이는 은색이나 금색뿐만 아니라 녹색과 적색 계통에 속하는 온갖 색깔을 띱니다.

コガネムシには,緑,赤,銀,金など,さまざまな色合いのものがいます。

35. 다양한 온도에서 살아갈 수 있고 키우기도 쉬운 식물은 끈끈이주걱속(屬)에 속하는 오스트레일리아포크리프선듀입니다.

気温の大幅な違いにも適応できる栽培しやすい食虫植物は,オーストラリア原産のヨツマタモウセンゴケです。

36. 영국 화가에 의한, 영국 독자적인 양식을 가진 회화가 태어난 것은 18세기, 유럽 대륙에서는 로코코 미술이 전성기일 때였다.

イギリス人画家による、イギリス独自の様式をもった絵画が生まれるのはようやく18世紀、ヨーロッパ大陸ではロココ美術が全盛の時であった。

37. ··· 구소련에 속했던 나라들[에서는] ··· 2003년에 있었던 임신의 45퍼센트가 낙태된 것으로 추산된다.”—「영국 의학지」(BRITISH MEDICAL JOURNAL), 영국.

......同年,旧ソ連の国々[では]妊婦の約45%が中絶した」。 ―ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌,英国。

38. 유대교에서는 신을 '엘로힘', '엘'로 부르나, 이는 아람어, 히브리어, 아랍어가 셈족에 속하는 가까운 언어들이기 때문이다.

ユダヤ教では神をエロヒム、エルと呼ぶが、これらの発音が互いに似ているのはアラム語、ヘブライ語、アラビア語などが同じアフロ・アジア語族のセム語派だからである。

39. 로버트 피츠로이는 영국 서퍽주의 앰프턴에서 태어났다.

ロバート・フィッツロイはイングランドのサフォーク州アンプトンで生まれた。

40. 현재, 가장 널리 사용되는 부류에 속하는 기계의 실제 전송 속도는 페이지당 45초 내외다.

いま最も普及しているのは,約45秒で1ページという実用的な伝送スピードを持ったファックスです。

41. 수명이 짧은 원추리꽃을 같은 백합과(科)에 속하는 다른 꽃들과 혼동해서는 안 됩니다.

その短命な花を,同じユリ科の他の花と混同してはなりません。

42. 제비갈매기는 제비갈매깃과(Sternidae)에 속하는 새로서, 이 새 또한 팔레스타인의 해안에 많이 있다.

カモメ科の鳥であるアジサシも,パレスチナの海岸に数多く生息しています。

43. 산형과 또는 당근과에 속하는 아시아의 특정한 식물들에서 채취한 노란색이나 갈색을 띤 고무 수지.

ニンジンやパセリの仲間に属する,あるアジア系の植物から得られる,黄色がかった,あるいは褐色がかったゴム状の樹脂。

44. 형광을 내는 다른 곤충 가운데는 방아벌레나 개똥벌레에 속하는 뛰는 벌레와 딱정벌레 등이 있다.

発光するこん虫の中には,このほかに,コメツキ虫かまたはホタルの仲間に属するトビ虫と甲虫がいます。

45. 이 헌장에서 영국 해외자치령에 외교권도 주어지고, 영국 본국과 왕관에 충성으로 단결(즉 동군연합)한 평등한 공동체로 규정되게 되었다.

この憲章より英国の海外自治領に外交権も与えられ、英国本国とは国王への忠誠で団結(言い換えれば同君連合)した平等な共同体と規定されることになった。

46. 예를 들어, 그가 수집한 정교한 일본 목판화들은 세계에서 가장 훌륭한 것들에 속하는 것으로 여겨집니다.

例えば,日本の優れた木版画のコレクションは,世界有数のものとされています。

47. 타국인 아내들을 내보낸 “삿두 자손” 가운데 속하는 이스라엘 사람.—라 10:25, 27, 44.

イスラエル人で,異国の妻を去らせた「ザトの子ら」の一人。 ―エズ 10:25,27,44。

48. 가장 커다란 식육 식물 가운데는 행잉피처플랜트라고 하는, 벌레잡이통풀과(科)에 속하는 포충낭 식물들이 있습니다.

食虫植物の中で大型のものと言えば,ウツボカズラです。

49. 얼마 후에, 과학자들은 오리너구리가 단공목(單孔目)에 속하는 포유 동물이라는 데 합의하였습니다.

やがて科学者たちは,カモノハシが単孔目の哺乳動物であるという点で意見の一致を見るようになりました。

50. 영국 대법관의 다른 뜻은 다음과 같다.

例として、イギリスの裁判は以下のように表される。

51. 영국 작가인 에드윈과 모나 래드포드는 당혹하였다.

英国の作家,エドウィン・ラドフォードとモナ・ラドフォードは不思議に思いました。

52. 런던, 에딘버러, 벨파스트 각각의 관보는 영국 인쇄청을 대신하여 영국 출판국이 발행하고, 국왕이 저작권(Crown copyright)을 가지게 된다.

ロンドン、エディンバラ、ベルファストそれぞれの官報は英国印刷庁(英語版)の代理として英国出版局(英語版)が発行していて、国王の著作権(英語版)の対象となっている。

53. “새 노래”의 호소력은 몬체라도 군(郡)의 군수였으며 크란족에 속하는 새뮤얼이라는 노인에게도 감동을 주었다.

「新しい歌」の訴えは一人の年配者のもとにも達しました。 モントセラド郡の元知事で,クラン部族出身のサムエルです。

54. 1945년에 제2차 세계 대전이 끝났고, 엄청난 피를 흘린 인류 역사상 최악에 속하는 시기가 막을 내렸습니다.

1945年,人類史上類例のない流血を招いた第二次世界大戦が終わりました。

55. 하노버 왕국과 영국 사이의 동군연합은 1837년까지 유지된다.

イギリスとハノーファーの同君連合は1837年まで1世紀以上続いた。

56. 그 활동을 위해 선정된 구역 중에는 미아오-리 군에 속하는 인접한 두 도시도 있었습니다.

苗栗<ミャオリー>県にある隣り合った二つの都市も,このキャンペーンのための区域として選ばれました。

57. 피지 제도를 방문할 계획이라면, 다모강에 속하는 이 맛있는 벌레 요리를 한번 먹어 보고 싶을지도 모릅니다.

フィジー諸島を訪れようと考えておられる方は,このおいしいバロロの料理を試食してみたいと思われるかもしれません。

58. 하지만 로마인들이 큰 레몬과 매우 흡사하고 감귤류에 속하는 시트론에 대해 알고 있었다는 증거 문헌이 있습니다.

同じ柑橘類であるシトロンがローマ人に知られていたことを示す,文献の記録はあります。 シトロンは,大きなレモンによく似ています。

59. 그는 소더비에서 영국 사진의 최고 전문가가 되었다.

彼は、イギリスのサヴォイ・ホテルのバーテンダーだった。

60. 그들은 분노를 보여주기 위하여 영국 국기를 찢었다.

彼らは憤慨を示すために英国旗を切り倒した。

61. 포드 피에스타(Ford Fiesta)는 포드가 생산하는 B 세그먼트에 속하는 해치백 형의 소형 승용차이다.

フォード・フィエスタ (Ford Fiesta)は、フォードが生産する、Bセグメントに属するハッチバック型の小型乗用車である。

62. 초교파주의를 지지하는 영국 국교회 열광자들 역시 실망하였다.

英国国教会側で世界教会運動<エキュメニズム>に熱心な人々も失望しました。

63. ‘영국 남서부의 다트무어 변두리에 차그퍼드라는 마을이 있다.

『英国南西部にあるダートムーア高原の端のほうにチャグフォードという小さな村がある。

64. 영국 국교회의 고위 성직자인 캔터배리 대주교의 말입니다.

これは英国国教会の最高位の聖職者,カンタベリー大主教の言葉です。

65. ‘예레미야’ 시대에 속하는 “‘사반’의 아들 서기관 ‘그마랴’”라는 이름이 새겨진 점토 인장이 ‘파피루스’에 날인하기 위해 사용되었다.

書記シャパンの子であるゲマリヤ」という名の刻まれた,パピルスに印を押すのに用いる粘土製の印章で,エレミヤの時代のものです。

66. 제20공군(Twentieth Air Force)는 미국 공군 지구권 타격 사령부(AFGSC)에 속하는 서수 공군의 하나이다.

第20空軍(Twentieth Air Force)はアメリカ空軍・地球規模攻撃軍団(AFGSC)に属する航空軍の一。

67. 영국, 첼트넘의 번화한 상가를 걷다가 발길을 멈추었다.

英国チェルトナムの大きなショッピング街で,私は足を止めました。

68. ‘구츨라프’가 영국 정부의 관직을 맡은 것은 1835년이었다.

ギュツラフが英国政庁の役職に就いたのは1835年のことであり,同年の12月にジェネラル・パーマー号はこの3兄弟を運んで来て,3人はギュツラフの手にゆだねられました。

69. 때때로 담비—쪽제비과에 속하는 동물—가 우리 위를 뛰어넘으며 방비가 없는 우리 아랫부분을 물어 뜯습니다.

イタチの親せきであるフィッシャー・テンは,時折りわたしたちをうまくひっくり返し,針のない腹部にかみつきます。

70. 1757년에 왕립 도서관이 영국 국립 도서관으로 편입되었으며, 이 훌륭한 책자본은 현재 새 영국 도서관의 존 리트블랏 전시실에 전시되어 있다.

1757年に英国国王の王室文庫は国に寄贈され,今ではこのすばらしい写本は大英図書館の新館にあるジョン・リトブラット・ギャラリーに展示されています。

71. 어느 영국 대학교 고위 교목의 설명입니다. 그는 적어도 100명의 영국 사제가 지지하는 ‘믿음의 바다’라는 운동 단체를 대표해서 말한 것입니다.

この司祭は,英国の少なくとも100人の司祭が支持するシー・オブ・フェイス運動を代表して語っていました。

72. 이 두견과에 속하는 새는 날개를 사용하여 계곡을 건너가기는 하지만, 나는 것보다 발로 달리는 것을 더 좋아한다.

カッコウ類に属すこのミチバシリは,飛ぶよりも,足を使って走るほうを好みます。 もちろん,谷などを越える場合には,ミチバシリは翼を使って飛びます。

73. 길이가 약 36센티미터인 비교적 작은 황조롱이(Falco tinnunculus)도 매와 같은 속(屬)에 속하는 새이다.

体長約36センチの,比較的小さなチョウゲンボウ(Falco tinnunculus)も,ハヤブサと同属を成しています。

74. 이 음반으로 보위는 9년만에 영국 차트 1위에 오른다.

このアルバムはイギリスで9年振りとなる第1位を記録。

75. 유로스타: 채널 터널 을 통해 영국 에 직행.

ユーロスター:英仏海峡トンネル経由でイギリスへ直通。

76. 겨우 16세의 나이에 그는 ‘보오스탈’이라는 영국 감화원에 보내졌다.

まだ16歳だったので,ボースタル感化院と呼ばれる英国の更生施設に送られました。

77. 북위 80.0°에서 81.9°사이에 위치해 있으며, 유라시아 대륙에 속하는 제도들 중에 가장 북쪽에 위치한다.

北緯80.0度から81.9度の範囲にあり、ユーラシア大陸で最も北にあるグループである。

78. 타국인 아내들을 떠나보낸 “바니 자손” 가운데 속하는 이스라엘 사람.—라 10:25, 34, 37, 44.

イスラエル人で,異国の妻を去らせた「バニの子ら」の一人。 ―エズ 10:25,34,37,44。

79. 2003년에 DNA에 의한 계통 연구를 통해 후구동물상문에 속하는 독립된 문으로 여겨졌다(Bourlat et al., 2003).

2003年にDNAによる系統研究が行われ、後口動物に属する独立のグループとされた(Bourlat et al., 2003)。

80. ‘에머랄드’를 녹주석족에 속하는 다른 돌들로부터 구별지어 주는 특유한 녹색은 ‘크로뮴’에 의하여 그리고 이따금씩 철에 의하여 생긴다.

エメラルドを同種の他の石から区別している特殊な緑色は,クロムによって,またある場合には鉄によってつくり出されます。