1. 잎을 견고하게 하는 그 엽맥의 “배관” 조직을 관찰해 보라.

葉に硬さを与えている葉脈の「鉛管」組織を観察してください。

2. 나미비아와 보츠와나의 사막 지대에 집중 분포.

ナミビアとボツワナの砂漠地帯に集中して分布。

3. 첫번째 것은 분포 생성기(Distribution Builder)입니다.

一つ目は ディストリビューション=ビルダーと呼ばれる分布表です。

4. 표의 항목을 클릭하면 'UI 렌더링 시간 분포' 차트가 표시됩니다.

表内のエントリをクリックすると、[UI の表示に要する時間の分布] グラフが表示されます。

5. 문제와 교착 상태

問題,そして行き詰まり

6. 그래서 그들은 얼음이 얆은 상태, 없는 상태 얼음 가까이의 울림소리를 듣습니다.

薄い氷や氷のない場所を 音を頼りに探したり 近くの氷の反響を聞いたりすることも あると考えられます

7. 방탄 유리 상태 1%

窓 の 安全 性 1 % 。

8. 맨틀 (부분적으로 용융된 상태)

マントル(一部は溶解している)

9. 예전에 축구부였지만 지금은 그만둔 상태.

昔はプレイボーイだったが今は卒業。

10. 아머를 장비하지 않는 소체 상태.

アーマーを装備しない素体の状態。

11. 락타아제 결핍증 (우유를 소화하지 못하는 상태)

ラクターゼ欠乏症(牛乳不耐症)

12. • 잠시 의식을 잃거나, 일정 기간 인지력이 약해진 상태(실신, 착란, 경련, 혼수 상태)가 계속된다

● 短時間,意識を失う,あるいは意識が薄れる(失神,混乱,けいれん,昏睡)

13. x.3.x = 메일 시스템 상태

x.3.x = メール システムのステータス

14. 자세한 내용은 키오스크 상태 모니터링하기를 참고하세요.

詳しくは、キオスクの稼働状況を確認するをご覧ください。

15. 그 결과는 "분쇄 상태"와 거의 흡사했습니다.

「シュレッダー」に近い結果となりました

16. 화면 상단의 상태 표시줄에 알림이 포함되어 있습니다.

画面上部のステータスバーに通知が表示されます。

17. “죽음은 상태”이지 과정이 아니다.—리처드 블래커 박사.

「死とは状態」であって,過程ではない。

18. 이 필터링 이유는 소재 상태 코드 131에 해당합니다.

この除外理由は、クリエイティブのステータス コード 131 に該当します。

19. 키오스크 기기 상태 알림 연락처 정보를 입력합니다.

[キオスクの端末ステータスのアラートの送信先(連絡先情報)] に情報を入力します。

20. 방탄 유리 상태 19% 공격 시스템 가동 권고

窓 の 安全 性 19% 。

21. 책 카탈로그에서 각 상태 메시지 위에 커서를 올려놓지 않고도 모든 책 상태에 관한 세부정보를 보려면 책의 스프레드시트를 다운로드하여 상태 열을 확인하면 됩니다.

[書籍のカタログ] でそれぞれのステータス メッセージにカーソルを合わせる以外の方法ですべての書籍のステータスの詳細を確認するには、書籍のスプレッドシートをダウンロードし、[ステータス] 列を確認します。

22. 이 필터링 이유는 소재 상태 코드 57에 해당합니다.

この除外理由は、クリエイティブのステータス コード 57 に該当します。

23. 이메일에서 See details 버튼을 클릭하여 상태 페이지를 엽니다.

電子メールの [詳細を表示] ボタンをクリックすると、ステータス ページが表示されます。

24. 그 결과는 라이브 관제실 상단의 상태 표시기 옆에 표시됩니다.

エラーが発生すると、ライブ管理画面の上部にある状態インジケータの横に表示されます。

25. 즉, 궁극적으로는 무수한 단자로부터, 그리고 단지 그것만으로부터 되는 현실 세계 전체의 상태 (라는 것은 모든 단자 상태)에 개별의 단자의 '상태'는 대응한다.

すなわち、究極的には無数のモナドから、そしてただそれだけからなる現実世界全体の状態(ということはすべてのモナドの状態)に、個別のモナドの「状態」は対応する。

26. 이 필터링 이유는 광고 소재 상태 코드 143 또는 광고 소재 상태 코드 18 중 하나 및 제외된 속성 34에 해당합니다.

この除外理由は、クリエイティブのステータス コード 143 または 18 のいずれかと、除外対象の属性 34 に該当します。

27. 유연한 크기 설정 표의 '상태' 열에서 값을 비활성으로 변경하세요.

フレキシブル サイズの設定の表の [ステータス] 列で、値を [無効] に変更します。

28. 모든 데이터는 상태(느림, 보통, 빠름)를 기준으로 분류됩니다.

すべてのデータは、ステータス(低速、中速、高速)別にまとめてグループ化されています。

29. 스크립트는 변수, 함수 정의, 1개 이상의 상태(State)로 구성된다.

スクリプトは変数、関数定義、1個以上の状態(ステート)、から構成される。

30. 그러한 거친 모래알들은 그러한 그들의 상태 때문에 꽉 재어지지 않는다.

そういう目の荒い砂粒は,その性質からして固くしまることがない。

31. 상태 보고서는 보관용 계정에서 업로드 배치와 동일한 디렉토리에 위치하게 됩니다.

ステータス レポートは、ドロップボックス内の、アップロード バッチと同じディレクトリに置かれます。

32. 매우 특별한 성장 조건이 요구되는 종류의 난초라면, 환경의 제약을 덜 받으면서 자랄 수 있는 종보다는 분포 지역이 더 적을 것이다.

非常に特殊な環境を必要とする種類のランは,それほど限定されない状況でも育つ種類のものに比べると,わずかな地域にしか見られません。

33. 마찬가지로 소유권 주장 상태 및 원본을 기준으로 검색을 제한할 수 있습니다.

同様に、申し立てのステータスや申し立て元を限定して検索することもできます。

34. 24시간 동안 (또는 상태 표시등이 계속 켜져 있을 때까지) 꽂아 두세요.

コントローラは、24 時間またはステータス ライトが継続的に点灯するようになるまで接続したままにしてください。

35. 태아를 그러한 쉬운 희생자로 만드는 것은 그의 무방비 상태 때문이다.

胎児がこのように簡単に殺されてしまうのは,それが自分を守る手段を有していないからである。

36. 그리고 현재와 같은 세계 상태—범죄의 증가, 청소년 범죄, 불안정한 경제 상태—를 생각하면, 결혼한 사람들이 자녀를 기르는 문제를 더욱 심각하게 생각하지 않을 수 없게 됩니다.

それは大へんな投資であり,深い愛と自己犠牲とを求めます。

37. "분쇄 상태"(세번째 조건)에서는, 두 배 정도 됩니다. 장당 30센트죠.

「シュレッダーの状況」下では 倍の30セントです

38. 사례 기록 페이지의 오른쪽 열에서 에스컬레이션 상태 옆에 있는 에스컬레이션을 클릭합니다.

ケースの履歴ページの右側の列で、[エスカレーションのステータス] の横にある [エスカレーション] をクリックします。

39. 그분은 사람들의 가엾은 영적 상태 때문에 그들을 “불쌍히 여기셨”던 것입니다.

群衆が霊的に惨めな状態だったので,「哀れに思われた」のです。(

40. 보안 상태 페이지에서 그룹 생성 및 멤버십 설정의 구성을 모니터링할 수 있습니다.

セキュリティの状況ページから、グループの作成とメンバーの設定を確認できます。

41. ‘아프리카’의 코끼리와 코뿔소의 분포 구역과는 멀리 떨어져서, 길이 3.6‘미터’에 몸무게가 1,360‘킬로그램’ 되는 해마는 북극 지방의 부빙(浮氷)에 서식한다.

アフリカにあるゾウやサイの生息区域からはるかに離れた北極の浮氷の上に,体長3.6メートル,体重1,360キロのセイウチが腰を据えています。

42. 일산화탄소 중독 때문에 갑자기 쓰러지면, 질식 상태—두뇌로 공급되는 산소가 부족한 상태—로 인해 생명을 잃기 전에 신속하게 산소를 공급하고 호흡 보조 장치를 사용하는 것이 매우 중요합니다.

もしだれかが突然ぐったりしたなら,すぐに酸素吸入と人工呼吸を施す必要があります。 手当てが遅れると,窒息状態 ― 脳に十分な酸素が供給されない状態 ― になり,死に至ってしまいます。

43. 각 상호작용마다 동영상 및 재생 상태 관련 데이터가 데이터 영역으로 푸시됩니다.

操作が行われるたびに、動画および再生状況に関するデータがデータレイヤーにプッシュされます。

44. 도쿄대학의 여 고우 요시아키 조교수에 의한 세계 34개국에 건너가는 히트포리오마위르스 분포 조사에 의하면, 코카소이드로 보여지는 EU 타입 바이러스가 아키타현에서 발견되고 있다.

東京大学の余郷嘉明助教授による世界34カ国にわたるヒトポリオーマウイルス分布調査によれば、コーカソイドに見られるEUタイプウイルスが秋田県で見つかっている。

45. 예수께서 지상에 계셨을 때 ‘유대’인들은 정치적으로 혼란한 상태, 격앙된 감정의 상태에 있었다.

イエスが地上におられたとき,ユダヤ人は不安な政情の中にあって興奮していました。

46. 2008년 5월에서 10월: 기상 상태 때문에 우리는 계획한 섬들에 갈 수 없었다.

2008年5月から10月: 天候のせいで島々を訪ねることができない。

47. 다음과 같은 광고 항목 상태 중 하나가 표의 두 번째 열에 표시됩니다.

表の 2 列目に、次の広告申込情報ステータスのうち 1 つが表示されます。

48. 조금이라도 지각이 있는 사람들은 항상 신경을 곤두세우고 계속 긴장 상태 하에 있었다.”

敏感な人はいつも神経をとがらせ緊張のほぐれるひまがなかった」と語っています。

49. 그루지아에서 수년간의 교착 상태 후에 2008년 8월, 우리는 전면적인 폭력의 부활을 목격하였습니다.

グルジアでは長年の行き詰まりのあと 2008年8月には 全面的な武力衝突が再発しました

50. 나는 어느 곳에서나 동일한 상황을 목격하였다. 흑인들은 별도의 부락을 형성하여 밀집한 가운데, 인종 차별, 경제적인 억압, 불공평, 불량한 주거 시설, 과밀집 상태, 희망이 없는 상태 등으로 고통을 당하고 있었다.

どこを見ても同じ事が見られました。 黒人はスラム街に押しやられ,差別,貧困,不公正な仕打ち,粗末な住まい,過密,絶望などに悩まされていました。

51. 사람이나 사랑에 빠지는 것이 무서워 연애에 관해서는 늘 한 발짝 물러서 있는 상태.

恋にのめりこむことが怖く、一歩下がった状態になる。

52. 이렇게 하면 404 상태 코드와 멀웨어 배포에 사용된 소스 코드를 확인할 수 있습니다.

これによって 404 ステータス コードとマルウェアの配布に使用されているソースコードを返すことができます。

53. 그후 약 3세기 ~ 4세기 동안은 콥트어를 일상 언어로 사용하고, 아랍어를 공적인 언어로 사용하는 바이링구얼 상태(때로는 과거의 공용어인 그리스어를 첨가한 삼중언어 상태)를 계속하다가 점차 아랍어가 득세함에 따라 모국어가 대체되었다.

およそ3世紀〜4世紀の間はコプト語を日常言語とし、アラビア語を公的な言語とするこの種のバイリンガリズム(時にはかつての公用語であるギリシア語をも加えたトライリンガリズム)が継続したが、次第にアラビア語が優勢となり母語置換を起こすようになった。

54. 그것은 오늘날 많은 지역의 상태—극도로 부유한 지주 계급과 극도로 가난한 “농노” 계급을 방지하였읍니다.

今日多くの国で見られるような,非常に富んだ地主階級と非常に貧しい“農奴”階級とが存在する状態を防げました。

55. 그의 건강 상태 때문에 즉각 추방되지는 않았다. 그러나 그는 회복되자 ‘스페인’을 떠나지 않으면 안되었다.

バックハウス兄弟は健康上の理由で直ちに追放されませんでしたが,回復するとすぐスペインを去らねばなりませんでした。

56. (“쓰디쓴 담즙에 빠져 있고 불의에 매인 바” 되어 “세상에서 하나님이 없는 속된 상태”)

この世的な状態」「苦汁の中にあり,罪悪の縄目を受けている」および「この世で神なしに生きている」。)

57. 사악한 영이 돌아왔을 때, “집”의 상태 즉, 그 사람의 상태를 묘사하는 단어들은 무엇인가?

汚れた霊が戻ってきたときの,「家」つまりその人の状態を,どのような言葉で表しているでしょうか。

58. ··· 이제 당신이 해야 할 일은 현 상태 그대로의 손자를 받아들일 줄 알게 되는 것입니다.

......今あなたがしなければならないのは,お孫さんをそのまま受け入れるすべを学ぶことです。

59. 각성제 같은 그 외의 약물을 남용하는 것은 “혼란, 중독성 의존, 환시 상태”를 일으킨다.

ほかにも興奮剤のような薬物を乱用すると,「錯乱状態,毒物依存症,幻覚」が引き起こされます。

60. 자폐성이란 “외부의 현실에 대한 관심은 잃어 버리고 몽상과 환상으로 특징지워지는 정신 상태”라고 정의된다.

自閉とは「外界の現実に興味を失って白昼夢や空想にふける精神状態」と定義されています。

61. 판매하는 프린터 카트리지 유형에 따라 상태, 제목, 이미지, 상품 고유 식별자로 제출해야 할 값이 달라집니다.

condition [状態]、title [商品名]、image [商品画像]、固有商品 ID として登録する値は、販売するプリンタ カートリッジの種類によって異なります。

62. 금은 정상 상태 하에서 변질되지 않기 때문에 수천년 전에 사용되었던 금이 지금까지 사용되는 경우가 있을 것이다.

金は普通の状態では質が低下することはないので,数千年前の人間の用いた金がまだ,わたしたちの周りに残っているかもしれません。

63. “‘그리스도의 순수한 사랑’(모로나이서 7:47)인 박애의 사랑은 하나의 행위가 아니라 존재의 지속적인 상태[입니다.]

「慈愛,すなわち『キリストの純粋な愛』が(モロナイ7:47),人の行動ではなく,人の状態だからです。

64. 이기적인 물질주의, 떠들썩한 주연, 마약 환각 상태, 성도착 생활 방식은 어느 것이든 자아제일주의 숭배에 빠지게 한다.

利己的な物質主義,社交的な飲み騒ぎ,麻薬による陶酔感,倒錯した生活様式など,自己主義<ミーイズム>礼賛に引きこもるためなら何でもします。

65. 의사들은 알리기를 꺼리는 한 가지 주된 이유가 보균자들이 “극도로 불안정한 정신 상태”를 보이기 때문이라고 말하였다.

患者に情報を与えない主な理由の一つとして,医師は,保菌者の「非常に不安定な精神状態」を挙げている。

66. 컨트롤러를 완전히 충전하려면(또는 상태 표시등이 계속 켜져 있는 상태가 될 때까지) 최대 2시간이 걸릴 수 있습니다.

コントローラのフル充電(ステータスライトが点灯している状態)には、最長で 2 時間かかることがあります。

67. 제가 말씀 드렸던, 나노 로봇들은, 처음에 의료나 건강 분야에 사용될 겁니다: 환경을 정화한다거나, 강력한 연료 셀들을 제공한다거나. 환경 분야에서, 널리 분포 가능한 분산형 태양 전지 패널과 같은 것들이죠.

ナノ・ボットは最初 医療分野で使われる ようになるでしょう 次いで環境の清浄化 強力な燃料電池 広く分散配備されたソーラー パネルといった環境への利用

68. 만약 정말 여러분의 기술과 지식을 열심히 다듬어야 합니다 아, 물론 신체적으로 매우 좋은 상태 이야만 합니다만.

もちろん肉体のコンディションは非常によくなくてはならず たくさんトレーニングしています

69. 자연히, 여호와의 그리스도인 증인들의 경제 및 생활 상태, 그리고 개인적 자유는 최저 한도로 줄어들게 될 것입니다.

当然の結果として,エホバのクリスチャン証人の経済また生活状態や,個人的な自由は,きわめて低いぎりぎりの水準にまで押し下げられるはずです。

70. 지난 세기의 이른 시기를 돌아보면 멘델 신봉자와 다윈 신봉자 사이에 교착 상태, 많은 말다툼과 악감정들이 존재했었습니다.

20世紀初期を振り返ると メンデル支持者とダーウィン支持者の間で よそよそしさがありました 数々の口論や悪い感情です

71. 키오스크 기기 상태 알림 전송 아래에서 이메일이나 SMS, 또는 두 가지 옵션을 모두 사용하여 업데이트를 수신할지 선택합니다.

[キオスクの端末ステータスのアラート配信] で、更新の受け取り方法をメール、SMS、その両方のどれにするかを選びます。

72. 따라서 술을 마시기로 한 경우, 취하지 않은 상태와 취한 상태 사이에서 애매하게 한계를 정하는 것은 지혜롭지 않습니다.

お酒を飲む場合には,飲む量の限度を曖昧にしておいてはなりません。

73. (유다 22) 그러나 ‘베드로’나 ‘유다’ 두 사람은 다 그리스도인이 기롱하거나 의심하는 상태 그대로 있어도 된다고 말하지 않았읍니다.

ユダ 22)しかしペテロもユダも,クリスチャンがあざける者あるいは疑う者としてとどまることができるとは述べていません。

74. 사실 그들은 더 나은 상태—전쟁, 경제적 불안정, 질병, 폭력적인 범죄가 없는 생활—를 원한다고 말할지 모릅니다.

そうした人々はもっと良い状態 ― 戦争,経済不安,病気や暴力犯罪のない生活 ― を望んでいると,確かに言うかもしれません。

75. 그들이 “타타루스”에 던져 진 것은 그들이 비하된 상태, 하나님의 은총과 여하한 계몽으로부터도 단절된 상태를 나타내 준다.

彼らが「タルタロス」に投げ込まれるというのは,卑しめられ,神の恵みとあらゆる啓発から切り離された状態を指しています。

76. 어떤 지역 내의 인구 과밀 상태, 끊임없는 커다란 소음 등은 많은 사람들에게 있어서 더 심각한 ‘스트레스’의 요인이 된다.

ある地域にみられるような過密状態,騒音にたえずさらされることも,多くの人にとって苦痛を与えるストレスの原因となります。

77. 흥미롭게도, 언어학자 ‘헨리 로오린슨’ 경은 다음과 같이 기술하였다. “우리가 만일 성경 기록을 전혀 참조하지 않고 언어의 분포 경로로만 연구해 보더라도, 우리는 여러 갈래로 뻗어나간 시발점이 ‘시날’ 평야임을 알 수 있다.”

興味深いことに,言語学者のヘンリー・ローリンソン卿は次のように書いています。「 聖書の記述から全く離れ,言語地図だけを頼りにする場合でも,我々は,言語分散の中心点として,シナル平野に到達するであろう」。

78. 바로 이 땅에서 가장 좋은 상태 아래, 사랑하는 사람들과 재회하는 것이 가능하다는 것을 알게 된다면 어떻게 느끼겠습니까?

まさしくこの地上で,しかもこの上ない条件のもとで,愛する者と再会できるということが分かれば,あなたはどんな気持ちになるでしょうか。

79. 그 회중의 좋지 않은 영적 상태 때문에 예수 그리스도께서는 자기가 ‘아멘’이라는 사실에 주의를 이끄시는 것은 특히 적절하였다.

この会衆の霊的状態はよくありませんでしたから,イエス・キリストが,ご自分がアーメンたる者であるという点に注意を喚起されたのは,とりわけふさわしいことでした。「

80. 다만 여기서 짚고 넘어갈 부분은 뭐냐하면, "분쇄 상태" (세번째 조건)에서는 사람들이 꼼수를 부릴 수도 있다는 겁니다.

ここで 1つだけ指摘しておきたいのは 「シュレッダーの状況」下では ズルが出来たはずだと言う事です