1. 또한 할아버지는 여성용 책가방을 디자인하기도 하였습니다.

祖父は女性用の書籍かばんもデザインしました。

2. 대개 뻐꾸기는 엷은 회색 또는 엷은 갈색에서부터 적갈색 또는 검정색과 같이 눈에 잘 띄지 않는 색깔을 띠고 있다.

普通,カッコウは,薄い灰色,または薄茶ないしは赤茶色,あるいは黒色といった,目立たない色をしています。

3. 미국에서 작년 가내 재봉용으로 팔린 옷감의 20‘퍼센트’가 양면 옷감으로 생각된다.

推測によると,アメリカで昨年,手作り用に買い取られた生地の20%は,この張り合わせた布でした。

4. 예를 들어, 사이트의 여성용 외투 섹션을 방문한 사용자를 대상으로 리마케팅할 때 여성용 오리털 점퍼를 광고하는 것이 다른 일반적인 의류 광고보다 더 효과적일 것입니다.

たとえば、サイトの女性用上着セクションにアクセスしたユーザーに対してリマーケティングを行う場合、一般的な広告よりも女性用ダウンジャケットを宣伝する広告を表示した方がユーザーとの関連性は高くなります。

5. 회색이나, 엷은 회색 그리고 ‘파스텔’ 빛깔의 경우는 특히 맞추기가 어렵다.

グレー,灰色がかった白色,パステル風の淡い色などはとくにむずかしい。

6. 2001년 5월, 모야모야병(뇌혈관질환의 일종)때문에 콘서트 투어 중지.

2001年5月、もやもや病(脳血管障害の一種)のため、コンサートツアーを中止。

7. 오늘날, 여성용 신발은 다양성과 물량에 있어서 남성용을 훨씬 능가한다.

今日,婦人靴は種類の多さの点でも数の点でも紳士靴をはるかにしのいでいます。

8. 크리시는 성전환 여성입니다. 메릴랜드의 맥도널드에서 여성용 화장실을 이용하려 했죠.

クリッシーはトランスジェンダーです 彼女がメリーランド州で マクドナルドのトイレを借りに 店に入った時

9. 얼음 알갱이 곧 얼어붙은 비가 떨어지는 강우(降雨)의 일종.

氷の小粒や凍りついた雨でできた降水の一種。

10. 면직물과 모를 만드는 기계화된 직조 공장이 급격히 증가했고, 옷감의 가격이 내렸습니다.

綿や毛の織物を機械で生産する工場がにわかに増えると,布地の値段は下がりました。

11. 계절에 따라 발생하는 먼지 폭풍으로 인해 극지방에는 엷은 먼지층이 생기는 것으로 생각됩니다.

極地では,季節性の砂あらしが薄いちりの層を積もらせると考えられています。

12. 물개 콜로니: 뉴질랜드 물개, 바다새, 알바트로스(신천옹의 일종)의 서식지, 번식 보호구.

シール・コロニー:ニュージーランド・オットセイ、海鳥、アルバトロス(アホウドリの一種)の生息地、繁殖保護区。

13. 또 방적업이나 섬유 산업이 발달해, 우시는 '포마두(布碼頭, 옷감의 항구)'로 불릴 정도였다.

また紡績業や繊維産業が発達し、無錫は「布碼頭(布の港)」と呼ばれるほどだった。

14. 또, 화장실에는 여성용 ‘파우더 스페이스’(일부 점포를 제외)도 설비되어있다.

またトイレには女性用の「パウダースペース」(一部店舗を除く)も設備されている。

15. 알리: 그들은 기관총과 칼리쉬니코프(소총의 일종) 미사일, 수류탄과 폭탄의 사용법을 가르쳐줘요.

アリ:僕たちにマシンガン、カラシニコフ、ロケットランチャー 手榴弾、爆弾の使い方を教えるけど

16. 첫 번째 이유는, 다리미의 열 때문에 옷감의 색이 더 빨리 바래기 때문입니다.

一つには,アイロンの熱で生地の色が早くあせるからです。

17. 일부 가족들은 술, 옷, 목걸이, 귀고리, 기타 여성용 장신구와 같은 것들을 요구합니다.

ネックレスやイヤリングその他,女性の身の回り品のようなものをもらうことを条件にする家族もあります。

18. 우리는 “헤모글로빈”이라고 불리우는 철분을 함유한 물질로 인하여 엷은 분홍 색을 띠고 있다.

鉄分を含む“ヘモグロビン”という物質のため,わたしたちは淡いもも色をしています。

19. 그러므로 같은 크기일지라도 짙은 분홍색 장미는 엷은 분홍색 ‘카네이션’보다 더 “무겁다.”

ですから,濃い赤のバラと淡いピンクのカーネーションとでは,大きさが大体同じでも,生けた場合は濃い赤のバラのほうが「重い」感じがします。

20. 이것은 “큰 뿔이 달린 유제류[有蹄類]의 일종”입니다.

これは「大きな角を持つ有蹄類の亜科」です。

21. 결과적으로 생긴 굳은 엷은 막(膜)은 ‘페인트’ 칠한 표면에 안료를 잡아 두게 한다.

その結果,ペンキを塗った表面の顔料は堅い膜でおおわれることになります。

22. 재배된 감람나무에는 앞 면이 엷은 녹색이고, 뒷 면이 회녹색인 길고 좁은 잎이 무성하다.

栽培されたオリーブの木には,細長い葉がたくさん付いていて表側は薄緑色,裏側は灰色がかった緑色をしています。

23. 도로에서 50 내지 100미터쯤 들어간 곳에 지은 단독 가옥들이나 두 집 이상의 연이은 집들이 있는데, 카사바[외의 일종]나 얌[고구마의 일종]이나 코코아 밭들을 지나는, 협소하나 깨끗하게 정돈된 길을 통해 거기로 들어간다.

道路から50メートルないし100メートルほど入った所に一軒家または二軒以上の家が固まっている所があり,家まではキャッサバやヤムイモやココナッツの農場の中をよく掃かれた細い道が通じています。

24. 남자 아이라면 여성용 앞치마를 입히기보다는, 남자 요리사를 위해 만들어진 앞치마를 줄 수 있을 것입니다.

男の子に婦人用のエプロンをさせるよりも,男性の料理人用に作られたものを手に入れることもできるかもしれません。

25. 그러므로, 어떤 사람들은 뜨거운 ‘느쉬마’(전통적인 ‘말라위’ 음식의 일종)를 한 손에 반찬을 다른 손에 받아 먹는다.

ですから中には,熱いニシマ[マラウィの常食]を片手に,そしてもう一方の手に副食を載せられる人もいます。

26. 2‘미터’나 되는 도마뱀, ‘테주’(도마뱀의 일종), ‘아마딜로스’, 주머니 쥐 및 바위틈에 사는 천축서 등이 눈에 띈다.

アルマジロやフクロネズミ,テンジクネズミの仲間(rock cavy),それに体長が2メートルもあるトカゲ(teju)なども見られます。

27. 볼트 폐쇄기구는 틸트 볼트 식 의 일종 인 '전단 요동 식 틸팅 볼트 폐쇄기구'라는 특수한기구를 채용하고있다.

ボルト閉鎖機構は、ティルトボルト式の一種である「前端揺動式ティルティングボルト閉鎖機構」という特殊な機構を採用している。

28. 맨 거죽 층은 엷은 막(膜)이다. 실상은 복막(腹膜) 곧 배 안쪽을 덮고 있는 막의 연장이다.

一番外側の層は薄い膜で,実際には,腹膜つまり腹壁の内面をおおう膜の延長ということができます。

29. 지면의 엷은 이끼와 지의류(地衣類) 층은 만년빙을 보호하는 방열막(防熱膜) 역할을 한다.

表面に薄く敷きつめたようにはえているこけや地衣類は,永久凍結土層に対して,一種の絶縁作用を行なっている。

30. 또한 이곳에는 줄기 꼭대기에 널따란 잎들이 달려 있는 나무솜방망이와 높이가 6미터가 넘게 자라는 로벨리아(숫잔대의 일종)도 있습니다.

また,茎のてっぺんに大きな葉を持つセネキオ・ケニオデンドロンや,高さ6メートルを超えるロベリアも生育しています。

31. 네개의 동맥과 네개의 정맥이 적당한 순환이 이루어지도록 다시 연결된다. 혈관은 매우 엷은 벽으로 되어 있기 때문에 위축되고 힘이 없어진다.

適度の血行を回復させるために,4本の動脈と4本の静脈を縫合します。

32. 성인이 됐을 때 모델이 되고 싶다고 말하는 것은 성인이 되어 파워볼(복권의 일종)에 당첨되겠다고 하는 것과 비슷합니다.

モデルになりたいというのは 「宝くじを当てたい」と言うのと 同じことなんです

33. 포말을 불타는 액체에 뿌리면 포말 즉 거품이 엷은 차단막을 형성하여, 가연성 증기가 날아가지 못하게 하고 또한 산소와의 접촉을 차단합니다.

燃えている液体に放射すると,泡は液体を覆う被膜で空気を遮断し,燃えやすい蒸気も抑え込んで酸素と接触できないようにします。

34. 그러기 때문에 회록색, 낡아 보이는 백색이나 엷은 회색과 같은 우중충한 색깔이 나는 단순하고, 소박한 화병을 좋아하는 장식가들이 많다.

そのために多くの装飾家は,くすんだ緑色,アンティークホワイト,薄い灰色といった中間色の飾りのない,簡単な花器を好んで用います。

35. ‘잠비아 루아풀라’ 도에 존재하는 모계 사회 (여 가장제의 한 일종)에 대한 사회학상의 연구가 「미국인 인종 학자」지에 실렸다.

ザンビアのルアプラ州の母系(一種の家母長制の)社会に関する,社会学的な研究論文が,「アメリカ民族学」誌に掲載されました。

36. 온라인 여성용 신발 매장을 운영하는 광고주가 판매 실적을 측정하고 있고 장바구니에 담긴 상품의 총 가격을 바탕으로 입찰가를 최적화하려고 한다고 가정하겠습니다.

女性用の靴を販売するオンライン ストアで売り上げを測定しており、ショッピング カートの合計額を基準に入札単価を最適化するとします。

37. 한 이집트 신전 문의 돋을새김에는 람세스 3세가 후궁 하나와 함께 체커(서양 장기의 일종)와 비슷한 놀이를 하는 모습이 묘사되어 있다.

エジプトのある神殿の門の浮き彫りには,ラムセス3世がそばめの一人とチェッカーに似た遊技をしている様子が描かれています。

38. 당신이 만들어 낸 엷은 다갈색의 그 “수우프”를 보는 것은 사실상 당신의 눈에 보이지 않는 현미경적 식물성 폭발을 보고 있는 것이다.

こうして出来たベージュ色の“スープ”をご覧になるとき,実際には,目に見えない顕微鏡的な植物の繁殖を見ていることになるのです。

39. 소스, 굴, 채소, 향신료 주머니, 테린 등 포이키 솥에서 나온 것들은 하나같이 입맛을 당긴다.( 테린: 차게 식힌 고기 파이의 일종 - 역자 주)

鉄鍋に入った南アフリカの伝統料理には,ペスト〔訳注—バジリコ,ニンニク,チーズ,オリーブ油で作るソース〕,牡蠣,野菜,様々なスパイス,テリーヌなどの種類があり,それを見ると全部食べてみたくなります。

40. 희석제는 칠하는 물건의 표면 위에 ‘페인트’가 도포(塗布)된 후에 증발되기 시작하여 영구적인 건조를 위해 노출된 엷은 막의 물질을 남겨 놓는다.

ペンキを物の表面に塗ると,シンナーは蒸発しはじめて塗膜ができ,そのため表面が乾燥状態を保てます。

41. 때때로 한 화분 안에 10‘센티미터’가량의 꽃이 7줄기의 각 줄기 끝에 엷은 자주빛이나 기타 다른 색의 아름다운 공모양으로 피어있는 것을 볼 수 있다.

時には,一株から7本の茎が出て,直径10センチもあるうす紫その他の色の球状の美しい花を付けているのを目にすることもあります。

42. 대개 이 코브라는 검은색, 짙은 갈색, 또는 엷은 노란색을 하고 있는데, 목에는 넓고 거무스름한 한 줄의 무늬가 있고, 몸 전체는 얼룩얼룩하게 흰색과 노란색의 줄무늬가 나 있습니다.

このコブラには頸部に幅の広い黒っぽい帯状の模様があり,また白と黄色の斑点のある帯模様が体全体についており,体色は黒,暗褐色,あるいは黄白色のものもあります。

43. 아이슬란드의 목격자들 중 한 명인 욘 스테인그림손의 기록에 따르면, 북쪽으로부터 “거무스름한 엷은 안개”가 확산되었고 그의 머리 위로 어둠이 드리워졌으며 지면은 온통 미세한 재로 뒤덮였습니다.

アイスランドの目撃者の一人,ヨウン・ステイングリムソンは,「黒い霧」が北から広がるのを見たと記録しています。

44. 다른 전문가들은 지진 예측의 실마리를 찾기 위하여 지하 암석 속의 전기 저항과 우물 속에서 ‘라돈’(자연적으로 발생하는 방사성 ‘가스’의 일종)의 농도를 연구하고 있다.

別の専門家は,地震を予知する上でかなめとなる資料を得ようと,地中の岩石の電気抵抗や井戸水の中のラドン(自然に発生する放射性ガス)の量を調べています。

45. 매년 봄 사향소는 자기의 순모 속옷을 벗어버리기 시작하는데, 그 양은 굉장하기 때문에 초기의 탐험가들은 엷은 거미줄 같이 보이는 것이 대량으로 엉겨있는 ‘툰드라’의 관목들을 보고 놀라기까지 하였다.

ジャコウウシは毎年春になると毛の肌着を脱ぎはじめます。 その量がたいへん多いので,昔の探険家たちは,ツンドラの丈の低いやぶやかん木が,薄いクモの巣のように見えるものの塊りで花づなをつけたかのように飾られているのを見て驚いたものでした。

46. “현재까지 2년 동안 직물 전문가들은, 항균 옷감이나 ··· 무취 옷감 등 다양한 이름으로 불리고 있는, 생물학적 작용을 하는 옷감의 중요성을 깨달아 왔다”고, 프랑스의 「르 몽드」지에서는 알려 준다.

ガーディアン紙によると,大勢の英国人が毎週「ハルマゲドンについて賭けをしている」。

47. 새로운 염료와 옷감의 등장으로 부유한 로마 여성들은 인도에서 들여온 푸른색 면직물로 만들었거나 어쩌면 중국에서 들여온 노란색 비단으로 만들었을 수도 있는 헐렁한 긴 외투인 스톨을 입을 수 있게 되었습니다.

各種の新しい染料や素材が現われたため,裕福なローマ人女性は,インド産の青い木綿や中国産のおそらく黄色い絹のストラ,つまり長くてゆったりした外衣を着用できるようになりました。

48. 그 공적으로 그는 육군성(War Department)의 강선포 제조관에 취임하게 되었고, 1859년에는 하급훈작사 (‘기사’의 일종)의 칭호와 바스 훈장 컴패니언을 받았고, 빅토리아 여왕을 만날 수 있는 명예를 부여했다.

その功績で彼は陸軍省(War Department)のライフル砲造兵官に就任することになり、1859年には下級勲爵士(ナイトの一種)の称号とバス勲章コンパニオンを授けられ、ヴィクトリア女王への謁見の名誉を与えられた。

49. (마 7:16) 팔레스타인에서는 수많은 수레국화(엉겅퀴의 일종)가 뭉쳐서 가을바람에 밀려 굴러다니는 것을 흔히 볼 수 있는데, 시편 83:13과 이사야 17:13에서는 어쩌면 이 모습을 암시적으로 언급하는 것일 수 있다.

マタ 7:16)パレスチナでは,たくさんのスターシスル(あざみの一種)が秋風に吹かれ,塊となって転がってゆくのは,珍しい光景ではありません。 詩編 83編13節やイザヤ 17章13節で暗に言及されているのは,恐らくこの特異な光景ではないかと考えられます。

50. 배리어 프리화 공사가 실시되면서 2010년 3월 27일부터는 개찰 내에 각 승강장과 연결되는 엘리베이터가 신설되고 화장실도 공사 전에는 남성용이 난바 방면 승강장 위에 있었고, 여성용 남녀 겸용 다기능 화장실이 1층에 설치되어 있었다.

バリアフリー化工事が実施されたことで、2010年3月27日からは改札内に各ホームと連絡するエレベーターが新設され、トイレも工事前は男性用が難波方面ホーム上に、女性用・男女兼用多機能トイレが1階に設置されていたのを、1階に集約している。

51. 그 영향이 전 지구에 걸쳐 이 얇은 충돌층으로 퍼져나간 겁니다. 그리고 공룡들이 매우 빠른 속도로 죽어나갔죠. 이렇게 아름다운 암모나이트와, 여기 Leconteiceras*와 Celaeceras*, (*암모나이트의 일종, 역자주) 그 외의 것들도 모두 죽었습니다.

その痕跡が地球全体に この大変薄い層として拡がり 恐竜が突然に死滅し これら美しいアンモナイトも死滅しました これはリトセラス これはセラセラスです そして その他の生物も

52. 한 여인은 이렇게 편지하였다. “어떤 교회에서도 순결, 희생, 자기와 타인에 대한 존경심, 혹은 덕(엷은 청색의 ‘자켓’을 입고 있는 사제들과 짧은 ‘스커트’를 애용하는 수녀들에겐 조소거리에 불과한 19세기의 어휘)에 관하여 이야기하는 사제의 말을 들어볼 수가 없읍니다.

ある婦人は次のように書いています。「 どの教会でも,司祭が,純潔,犠牲,自分と他の人びとを尊敬すること,あるいは美徳(薄青色のプルオーバーを着た司祭や,短いスカートを着た修道女たちの間では爆笑を引き起こす19世紀のことば)などについて,勇気を出して語るのを聞くことはできない。