1. 괴도 소녀」가 「가자!

怪盗少女」「走れ!

2. 소녀: 때로는 제 동생이 성가시게 해요.

少女:時々ね妹がイライラすることしても

3. 몸집이 작고 과묵한 독서를 좋아하는 소녀.

小柄で無口な読書好き娘。

4. 키즈나이버들에게 차례차례로 미션을 부과하는 수수께끼의 소녀.

キズナイーバー達に次々とミッションを課す謎の少女。

5. 이것이 열대 지역 특유의 질병에 대한 의학이며 국제 보건의 원점인 열대 의학 (Tropical Medicine)이다.

これが、熱帯地域特有の疾病に対する医学でありグローバル・ヘルスの原点である熱帯医学 (Tropical Medicine) である。

6. 토끼 인형을 몸에 두르고 있는 수수께끼의 소녀.

ウサギのヘッドホンをつけた少女。

7. 그리고 ‘데비’라는 십대 소녀 증인이 ‘아이스크림’ 가게에서 일을 하였읍니다.

またティーンエージャーの証人のデビーがいます。 彼女はアイスクリーム・パーラーで働いていました。

8. 제가 아까 사진으로 보여드렸던 작은 소녀 말입니다. 구명조끼를 입었던

最初に写真をお見せした 救命胴衣を着た― 幼い女の子です

9. 2002년 시간을 달리는 소녀 (주연 : 아베 나츠미) TBS 옴니버스 '모닝구무스메.

2002年 『時をかける少女』(TBS単発オムニバス「モーニング娘。

10. 그러나 ‘파파야’는 열대 지방에서 가장 훌륭한 구충제다.

ところが,熱帯地方では,パパイヤが最良の虫下しなのです。

11. 내적으로 상쾌해지고 밤에는 잠을 잘자게 되지요.”—18세 소녀.

気持ちがすっきりして,夜はよく眠れます」― 18歳の少女。

12. 하나의 점과 같은 이 울퉁불퉁한 땅은, 동부 열대 태평양의 주요 섬들 중에서 열대 우림을 유지하기에 강우량이 충분한 유일한 섬입니다.

ごつごつした斑点のようなこの島は,太平洋東部熱帯地域の主立った島の中で唯一,熱帯雨林が茂るのに十分な降雨量のある島です。

13. (비디오) 소녀: 내 머리카락 속에 검정색의 무언가가 있어요.

(女の子) 私の髪に黒いのがたくさんある

14. 낸시라는 소녀 역시, 아버지와 어머니가 갈라섰을 때 죄책감을 느꼈습니다.

ナンシーという若い女性も,父親と母親が別れたとき,同じように罪悪感を感じました。

15. “어떤 랩 음악은 정말, 정말 혐오감이 들어요.”—어느 십대 소녀.

「ラップ・ミュージックの中には,何と言ったらいいのか本当に胸が悪くなるものがあります」― 十代の少女。

16. 오징어 소녀 in Winter’ - 겨울의 해안을 무대로 한 이야기 ‘침략!

「侵略!イカ娘 in Winter」 - 冬の海岸を舞台にした話(コミックス第3巻収録)。

17. 인도 고추는 고추라는 열대 관목의 씨 주머니이다.

トウガラシは,熱帯産の低木性の草本の種子のさやです。

18. 모기는 열대 지방에서 많은 전염병의 벡터로서 일하고 있다.

カは熱帯地方で多くの伝染病のベクターとして働いている。

19. 전에 있던 열대 하와이에 비해 실로 큰 변화였다!

常夏のハワイとはまるで別世界でした。

20. 뒤돌아보면, 나는 소녀 때 꽤 정상적인 어린 시절을 보냈다고 말할 수 있다.

振り返ってみますと,私は少女時代をごく普通に過ごしてきたと言えると思います。

21. 여고생 마츠자카 사토와 소녀 코베 시오의 "생활"과 "가족의 정", 그리고 그 주위를 둘러싼 환경을 그린 작품이지만, 이른바 "얀데레 소녀"를 주역으로 한 작품이기도 하다.

女子高生・松坂さとうと少女・神戸しおの「生活」と「家族の絆」、そしてその周囲を取り巻く環境を描いた作品だが、いわゆる「ヤンデレ少女」を主役にした作品でもある。

22. 과거의 기억을 잃고, 남과의 관계를 가지고 싶어하지 않은 미스테리한 소녀.

過去の記憶を失い、他人と関わりを持ちたがらないミステリアスな少女。

23. 열대 ‘아메리카’와 ‘트리니다드’의 한 작은 박쥐를 생각해 보십시오.

熱帯アメリカとトリニダード島にいる,小さなコウモリについて考えてみてください。

24. 당신은 ‘시클리드’라는 열대 담수어에 대하여 들어본 일이 없을지 모른다.

あなたは,シクリッドと呼ばれる,熱帯産の淡水魚についてお聞きになったことはないかもしれません。

25. 열대 ‘마다가스카르’에는 단지 두 계절, 즉 우기와 건기가 있다.

熱帯のマダガスカルには,二つの季節,つまり雨季と乾季しかありません。

26. 열대 아프리카에서 많은 농부들은 화전식 농경 방법을 이용한다.

アフリカの熱帯地方では,焼き畑農法を行なっている農夫が少なくありません。

27. 열대 우림에 둘러싸여 있으며 인근 지대에는 피그미족이 거주한다.

熱帯雨林に囲まれ、近隣にはピグミーも多く住む。

28. 1990년 BMW가 개최한 열대 해변 핸드북 투표에서 "세계 최고의 해변 중 하나"라는 결과가 나와, 영국 텔레비전 등도 세계의 최고의 열대 해변이라고 격찬했다.

1990年、BMWのトロピカル・ビーチ・ハンドブックの投票で「世界最高のビーチの一つ」という結果になり、イギリスのテレビなども世界の熱帯のビーチのナンバーワンだと激賞した。

29. 고아히로인 두 십대 소녀, 이리스와 마르가리타는 「땅에서 영원히 사는 길」 팜플렛을 보고 기뻤다.

イリスとマルガリータは十代のゴアヒロ人です。 彼女たちは「地上での生活を永遠に楽しんでください」というブロシュアーを見て喜びました。

30. 여러분 작은 소녀 하나가 죽어버린 파란 시금치를 가지고 있다고 생각해 보세요.

皆さん しなびた青いホウレンソウを 手にした 小さな女の子を 想像してみてください

31. 열대 지방에서 볼 수 있는 인도멀구슬나무는 마호가니와 같은 멀구슬나무과에 속합니다.

ニームは熱帯地域に生えている木で,マホガニー属の一種です。

32. WHO는 내약성 변종 말라리아가 열대 아프리카 전역에 퍼져 있다고 보도한다.

WHOは,薬に対して耐性を持つマラリア株がアフリカの熱帯地域全体に広がっていると伝えています。

33. 열대 지방의 어떤 새들은 작곡하여 이중창을 할 수 있다.

熱帯にすむある種の鳥は,自分で作曲してデュエットで歌うことさえできます。

34. 그건 아버지가 잃어버린 거라고 제가 말씀드리면, 아버지를 훈계하려 든다고 노발대발하십니다.”—한 십대 소녀.

お父さんがなくしたのよと私が言うと,怒りだして,親の間違いを正そうとしてはいけない,と言うんです」― 十代の少女。

35. 시에라리온에 사는 11세 된 소녀, 메리는 겸상 적혈구성 빈혈이라고 하는 고통스러운 병을 앓고 있다.

シエラレオネに住む11歳のメアリーは,鎌状赤血球貧血と呼ばれる,痛みを伴う病気にかかっています。

36. 나의 소녀 친구들과 함께 개울에서 빨래를 하던 그 때는 참으로 즐겁지 않았던가!

小川で友だちといっしょに洗濯するのも楽しいことでした。

37. (창 21:8) 관련 단어 얄다는 “여자 아이”, “처녀”, “소녀”를 가리킨다.

創 21:8)その関連語であるヤルダーは,「女の子」や「お嬢さん」を指します。(

38. 봉인 된 곡옥을 풀어 〈지평선의 소녀〉와 〈천신〉을 찾아 낸 장본인.

封印された勾玉を解放する事により『地平線の少女』と『天ツ神』を見出した張本人。

39. 도미니카 공화국에서 나는 호박은 어느 멸종된 열대 활엽수의 수지가 굳은 것입니다.

ドミニカ共和国で採れる琥珀は,ある絶滅した熱帯性広葉樹の樹脂が固まったものです。

40. 열대 지방의 거의 모든 곳에서 우아한 목부용을 볼 수 있다.

熱帯なら,大抵どこでも,優雅なハイビスカスを見ることができます。

41. 하지만 열대 저지대에는 드넓게 펼쳐진 삼림 지대에 마을들이 드문드문 있습니다.

また熱帯気候の低地平原では,町々は広大な原始林の中にあって孤立しています。

42. 그것은 거의 소리없이 움직여 우거진 열대 초목 사이로 꾸불꾸불 빠져간다.

それは,青々と茂った熱帯の密林の間を,ほとんど物音ひとつ立てずにくねりながら動いています。

43. 1818년에 영국인인 윌리엄 캐틀리는 브라질에서 화물로 온 열대 식물들을 받았습니다.

1818年,イギリス人ウィリアム・カトリーのもとに,ブラジルから熱帯植物が送られてきました。

44. “열대 우림은 지나칠 정도로 많이 개발되었지만 그 이용은 너무 미흡하다.

熱帯雨林は開発され過ぎているが,あまり利用されていない。

45. 이글거리는 열대 태양에 달아오른 아프리카의 대초원은, 메말라 있고 빛깔도 검누렇습니다.

アフリカのサバンナは乾燥して赤茶け,赤道地方の強烈な太陽がじりじりと照りつけています。

46. 이후 항쟁 때는 4,234명의 미합중국군이 사망했는데, 주로 열대 특유의 병 때문이었다.

その後の抗争の間に4,234人の米兵が死んだが、おもに熱帯特有の病気に因るものだった。

47. 한 어린 소녀, ‘메이 유’는 집회가 아직 영어로 사회될 무렵인 13세일 때부터 집회에 참석하기 시작하였다.

余珍梅<ユー メーイ>という名の少女は13歳のころ,当時英語で行なわれていた集会に出席し始めました。

48. 소녀 시절 아르헨티나에 살던 때에 에우헤니아는 동정녀 이타티 숭배를 위한 순례 여행을 하였다.

アルゼンチンに住んでいた彼女は若い時に,イタティの聖母を礼拝するための巡礼の旅に加わったこともあります。

49. 숲이 우거진 열대 스리랑카의 해변을 방문하게 된다면, 틀림없이 많은 열대 정원이나 금빛 모래사장을 수놓고 있는 탐빌리 야자나무의 생생한 빛깔을 감상하면서 그 나무 열매의 상쾌한 주스도 즐기게 될 것입니다.

あなたが熱帯の国スリランカの緑豊かな海岸に行かれることがあるなら,きっと,トロピカル・ガーデンや輝くビーチを鮮やかに彩るタンビリ・ヤシの美しさを堪能なさることでしょう。 そして,さわやかなタンビリ・ドリンクも。

50. “동쪽 열대 태평양의 온난화 현상은 워커 순환을 약화시키고, 강우량이 많은 대류층을 동쪽으로, 즉 열대 태평양의 서쪽에서 중앙 및 동쪽으로 이동시킨다”고, 한 참고 자료에서는 알려 줍니다.

太平洋熱帯域の東部が暖まると,ウォーカー循環が弱まって,降水の多い対流域が東に移り,太平洋熱帯域の西部から中部,そして東部へと徐々に移動する」と,ある参考資料は述べています。

51. 그렇다고 해서 열대 지방으로 여행을 갔을 경우에 해산물을 먹지 말아야 한다는 뜻입니까?

そうすると,熱帯で休暇を過ごすようなときもシーフードは避けるべきである,ということでしょうか。

52. 파푸아뉴기니는 적도 근처에 있으므로 해안 쪽은 열대 기후이지만, 고지대는 그보다 시원하다.

パプアニューギニアは赤道付近に位置しているため,海岸沿いは熱帯の気候ですが,ハイランドはそれほど暑くありません。

53. 예로부터 내려오는 해삼잡이 어업은 온대와 열대 해역에서 여전히 활발하게 행해지고 있습니다.

昔からあるナマコ漁は,今でも温帯や熱帯の海で盛んです。

54. 또한 이 대륙의 열대 지역인 노던 주에 서식하는 종들도 발견되고 있습니다.

この大陸の熱帯地方であるノーザン・テリトリーに生息するハリナシバチもいます。

55. 이 폭포가 유난히도 매력적인 것은 주변의 자연 환경—열대 처녀림—때문이다.

この滝は,未開の熱帯雨林という自然に囲まれているため,ことさら人を魅了します。

56. ‘큰 섬’에는 열대 우림, 사막, 툰드라 등을 포함하는 다양한 기후대가 있습니다.

ビッグ・アイランドには,熱帯雨林や砂漠,ツンドラをはじめ,実に様々な気候帯が分布しています。

57. 따뜻한 기단은 열대 지방에서 생성되며, 차가운 기단은 북극과 같은 극지방에서 생성됩니다.

暖気団は熱帯地方で,寒気団は北極もしくは南極地方で発生します。

58. 습윤한 열대 기후인 갠지스 삼각주는 세계 주요 쌀 곡창 지대 중 하나이다.

熱帯多湿のガンジス川デルタ地帯は世界有数の稲作地域です。

59. 그것은 선홍색 꽃이 피는 열대 식물인 비름속(屬) 식물의 씨앗으로 만듭니다.

このキャンデーは,真っ赤な花を咲かせる熱帯植物のアマランスの種から作られ,未加工のはち蜜も使われています。

60. 아추투푸 섬은 야자수가 흔들리고 백사장이 펼쳐져 있는 전형적인 조그만 열대 섬이다.

アクトゥプ島は,やしの木がそよぎ,砂浜が広がる,典型的な熱帯の小島です。

61. 《거미줄에 걸린 소녀》(영어: The Girl in the Spider's Web)는 2018년 개봉한 범죄 스릴러 영화이다.

『蜘蛛の巣を払う女』(くものすをはらうおんな、原題:The Girl in the Spider's Web)は、2018年公開の米瑞合作のミステリー映画。

62. 멜라니는 델타 파이가 뽑은 “꿈에 그리던 소녀” 중의 한 명이었는데, 동아리 친목 활동을 도와주고 있었다.

メラニーは「デルタ・ファイ」で「夢の少女」に選ばれた一人で,組織の奉仕活動を手伝っていました。

63. 모두 순식간에 조용해졌고, 약하고 바들바들 떠는 용감한 소녀 앞에 사나운 폭도는 무력하게 서 있을 뿐이었다.’

その場は即座に静まり返り,屈強で凶暴な男たちは,か弱く震えてはいるものの,それでいて恐れ知らずの少女の前に力なく立ち尽くすばかりでした。』

64. 오가와 마나 - 키타무라 산고 사건이 있던 장소에서 무엇인가를 찾는 듯이 하늘을 올려다 보고 있던 소녀.

小川 真奈 演 - 北村燦來 事件のあった場所で何かを探すように空を見上げていた少女。

65. “우리의 행실에 대해 교훈을 하려는 줄 알았어요”하고 15세 된 소녀 셔리다는 말하였다.

どうせ私たちの振る舞いのことで助言したいに決まっていると思いました」と,15歳の少女シェレダは言います。

66. 이미 소녀 시절에 루이 11세의 딸인 안 드 보주의 수행원을 지낸 적이 있었다.

まだ少女の時に、ルイ11世の娘アンヌ・ド・ボージューの随員だった時期がある。

67. 그 희생된 “가냘픈 어린 소녀”는 당신의 이웃, 아니 가까운 친척일 수 있다.

毒牙にかかったその「やせた幼い少女」は,隣近所の子か,近い親族かもしれないのです。

68. 열살 난 어린 소녀 하나가 ‘트럭’이 자기 옆으로 지나갈 것이라고 생각하고 길가에 서 있었다.

この時,10歳になるひとりの少女が,ダンプカーは自分のそばを通り過ぎると思ったのでしょう,そのまま車道に立っていました。

69. 그러한 사람 중에 소녀 시절에 아버지에게 근친상간을 당한 일이 있는 한 젊은 여자가 있다.

少女のころ自分の父親の手によって近親相姦の犠牲者となった若い女性もそうした人の一人でした。

70. 이와는 대조적으로, 라니냐(스페인어로 “어린 소녀”)는 남아메리카 서해안 앞바다에서 주기적으로 수온이 차가워지는 현상이다.

対照的に,ラニーニャ(スペイン語で「女の子」を意味する)は,南アメリカの西海岸沖の海水が周期的に冷たくなる現象です。

71. 나는 소녀 시절에 결혼은 봄에 하고 신혼여행은 태평양에 있는 하와이의 섬들로 가는 것을 꿈꾸었습니다.

幼いころ私は,春に結婚して太平洋の島ハワイへハネムーンに行くことを夢見ていました。

72. 이 곳의 그 소녀 동갑내기들 중에는 다섯 살도 채 안 되어 죽은 아이들이 많다.

この地域の同年代の子供たちの多くは,5歳になるまでに死んでしまいました。

73. 모로코의 기후는 캘리포니아 남부와 아주 비슷했는데, 이제는 고온 다습한 열대 지방에서 생활하게 되었다.

モロッコの気候はカリフォルニア南部によく似ていましたが,ここは蒸し暑い熱帯でした。

74. 열대 지방의 흰개미 집은 손도끼로 쳐도 불꽃이 튀길 정도로 단단한 진흙 둔덕이다.

熱帯のシロアリの巣は土で堅く固めた塚であり,おのでたたくと火花が飛び散るほどです。

75. 잠간 멈추는 사이에 우리는 열대 식물의 향기가 그윽한 공기를 들이 마실 수 있다.

この短い停車のお陰で,熱帯植物のにおいの漂う空気を吸い込むことができました。

76. 파랑비늘돔과에 속한 어류는 80여 종에 달하며 전 세계 열대 바다에 있는 산호초에 산다.

ブダイとは,熱帯のサンゴ礁でよく見られる約80種もの魚の総称です。

77. 문학소녀 시리즈 - 제1작 《"문학 소녀"와 죽고 싶은 광대(피에로)》는 인간 실격을 소재로 하고 있다.

“文学少女”シリーズ - 第1作『“文学少女”と死にたがりの道化(ピエロ)』は人間失格を題材にしている。

78. 열대 지방에는 ‘말라리아’가 많아 매일 수백만명이 쓰디 쓴 ‘키니네’ 알약을 복용하고 있다.

熱帯のマラリア多発地帯に住む幾百幾千万もの人々は,毎日のように,苦いキニーネの錠剤を飲んでいます。

79. 다른 경우로서, 특히 열대 지방에서는 공기가 대류에 실려 위쪽으로 이동할 수도 있습니다.

さらに,特に熱帯地方では,空気の対流によって上へ持ち上げられることもあります。

80. 열대 지방의 나비는 농익어 물러진 과일에 달라붙어 당분을 실컷 빨아먹기를 무엇보다도 좋아한다.

熱帯地方に生息するチョウが何より好きなのは,傷んだ果物の果汁をたくさん飲むことです。