1. 댄스 호올에 도착하였을 때, 빽빽한 홀은 열광적인 댄서들로 만원이었다.

ダンスホールに着いてみると,そこは熱っぽいダンサーたちでごった返していました。

2. 그는 흑인 노예들의 불만을 흡수하여 생도맹그에서 백인 문명을 척결하자는 열광적인 선동을 했다.

彼は黒人奴隷たちの不満を吸収し、サン=ドマングの白人文明が崩壊する熱狂的なビジョンを語りかけた。

3. 열광적인 연설과 환호하는 인파 속에 국가가 연주되고, 새 전함 비스마르크 호가 엘베 강으로 진수되었습니다.

熱烈な演説に群衆が喝采を上げ,愛国心をかき立てるように国歌が演奏される中,新しい戦艦「ビスマルク」がエルベ河に進水しました。

4. 이 발표가 있자 열광적인 박수 갈채가 뒤따랐고, 참석자 전원이 이 전도지 한 장을 구할 수 있었다.

出席者はこの発表に対して熱烈な拍手をもって喜びを表わし,このパンフレットを受け取ることができました。

5. 일부에선 이러한 집중적인 훈련에 대해 열광적인 반응을 보이는 반면에, 그러한 반응을 보이기를 꺼리는 사람들도 있다.

そのような徹底的な訓練に熱心な人もいますが,そのことについて疑念を抱く人もいます。

6. 열광적인 팬들에게는, 위대한 투우사는 몸 동작으로 미를 창조하기 위해 죽음을 대수롭게 여기지 않는 예술가로서 고야나 피카소에 견줄 수 있는 예술가다.

闘牛ファンにとって,偉大なマタドールはゴヤやピカソにも匹敵する芸術家,つまり動きの美を創作するためには死をも辞さない芸術家なのです。

7. 레드 핫 칠리 페퍼스의 열광적인 팬이고, 그 멤버 전원에게 경의를 표하며, 같은 무늬의 문신을 하고 있다.

レッド・ホット・チリ・ペッパーズの熱狂的ファンで、メンバーと同じ柄のタトゥーを入れている。

8. 청중들은 계속해서 앙코르를 청했고, 어떤 축제에서는 열광적인 팬들로부터 우리를 보호하려고 무대 앞에 경찰들이 대열해 있기도 했다.

聴衆は何度もアンコールを要求し,ある会場では,私たちを熱狂的なファンから守るためステージの前には警官が並びました。

9. “백금 종이” 즉 개회식 입장권을 구하려는 그들의 열광적인 노력은 특석 입장권을 정가의 20배 이상으로 파는 암표상들에게 쉬운 돈벌이를 제공했다.

プラチナペーパー”と呼ばれた開会式の入場券をめぐる熱狂的な争奪戦により,発売価格の20倍もの高値で一等席の入場券を売るダフ屋には楽々と儲けが転がりこみました。

10. 디스크 자키들이 미리 녹음된 타악기의 배경 음악에 맞추어 가사를 읊기(즉 래핑하기) 시작하자, 춤추는 사람들은 열광적인 반응을 보였다.

ディスクジョッキーが,レコードのパーカッションをバックに語呂を合わせた言葉をしゃべり始めた(ラップし始めた)ところ,踊っていた人たちは異様な熱気に包まれました。

11. 하지만 힌두교인들에게는 캘커타에서 가장 관심을 끄는 것은 두르가 푸자 축제입니다. 이 축제 때는 도시가 닷새 동안 열광적인 종교적 환락에 휩싸이며, 대부분의 정상적인 활동이 정지됩니다.

しかし,ヒンズー教徒がカルカッタで最も引き付けられるのはドゥルガー・プージャー祭です。 五日にわたる熱狂的で騒々しい宗教行事で町は沸き返り,通常の活動がほとんど停止してしまいます。

12. 현대식 피아노가 등장하면서 훌륭한 피아니스트들도 많이 배출되었는데, 그들은 갈수록 레퍼토리가 늘어나는 피아노 곡을 듣기를 고대하는 열광적인 청중이 연주회장을 가득 채우게 만들었습니다.

近代的なピアノの誕生に伴い,多くの大ピアニストたちはコンサート・ホールを熱心な聴衆で満員にしました。 聴衆は,曲目のますます増えるピアノ音楽を是非とも聞きたいと思ったのです。

13. 드래프트 회의에서 대략 2개월이 지난 1970년 1월 5일 밤, 아라카와는 자택 근처에서 개를 산책시키려 했는데 열광적인 다이요의 팬들과 그를 노리던 2명의 괴한에게 습격당했다.

ドラフト会議からおよそ2カ月が過ぎた1970年1月5日夜、荒川は自宅付近で犬の散歩をさせていたところ、熱狂的な大洋ファンと目される二人組の暴漢に襲われた。

14. 그러나 어느 정도 진지한 분위기가 감도는 경우라 할지라도, 그리스도인이 학교나 스포츠 팀에 열광적인 충성을 표현하거나 간혹 숭배하는 태도를 나타내기까지 하는 말을 반복하는 것이 온당한 일인가?

しかし,たとえ全体的にある程度のまじめさが見られる場合でも,学校やチームに対する熱狂的な忠節心や,場合によっては崇拝にも似た態度さえ表わす言葉を繰り返し口にするのは,クリスチャンにふさわしいことでしょうか。(

15. 한번은 그가 자기 집에서 성서 연구를 사회하고 있는데, 교직자들의 선동을 받은 열광적인 ‘파시스트’ 당원 일당이 그의 집을 습격하여 그를 마구 때려 의식을 잃게 하고는 마루에 버려 두고 가 버렸다.

一度などは自宅で聖書研究を司会していた際に,僧職者に扇動された熱狂的なファシストの一団が家に乱入し,ジェラルドを殴打し,意識を失ったジェラルドを床に放置して立ち去りました。

16. 인터넷이 탄생 한 이후에야 비로소 이러한 열광적인 프로-아마추어 소비자들, 많은 지식을 갖고 있고, 새로운 것을 만들기 위한 아이디어들이 넘치고, 도구를 갖추고, 그럴 의욕이 있는 사람들이 결집해서야 이러한 창의적 협력이 창발하는 것을 볼 수 있을 것이라 했습니다.

なったと言いましたが 情熱と知識と意欲を持つプロ級の消費者が 道具を手に入れ インターネットによって 結びついた時に初めて 協働による発明という 新しい花が開いたのです

17. “저명한 과학자 명단에 확고히 들어 있는 거의 모든 사람들—‘뉴우턴’, ‘라이프니츠’, ‘파스칼’, ‘허긴스’, ‘리스터’, ‘파라데이’, ‘라플라스’, ‘데이비’—은 우위를 차지하려고 (다시 말하면, 어떤 발견에 있어서 앞서려고) 그리고 그 사실이 대중적으로 공고히 확정되도록 하려는 열광적인 노력에 사로잡혀 있었던 것이 사실이다.

「ニュートン,デカルト,ライプニッツ,パスカルあるいはハギンズ,リスター,ファラディー,ラプラスあるいはダヴィなど,科学の万神殿に不動の地位を占めた人々のほとんどすべては,先取権[つまり,ある事柄を最初に発見したということ]を獲得し,それを公認してもらうための熱狂的な努力にまき込まれたというのが事実である。