1. (창세 1:28, 오늘날의 영어 역본) 인간이 멋대로 거의 경솔하게 야생계를 파괴시킨 일은 그러한 책임을 굉장히 악용한 것이다.

創世記 1:28,今日の英語聖書)人間がむやみに,あさましいまでに野生の王国を破壊する行為は,その委託物のはなはだしい乱用を意味しています。

2. 그리스도인 소식을 반대하는 사람들이 “저자의 어떤 괴악한 사람들[“쓸모 없는 건달들”, 「오늘날의 영어 역본」]을 데리고 떼를 지어 성을 소동케 하”였다.

キリスト教の音信に反対している人たちは,「市の立つ広場をぶらつく者[「役に立たない怠け者」,今日の英語訳]のうちから邪悪な男を幾人か仲間に引き入れて暴徒を組織し,市に騒動を起こしはじめ」ました。(

3. “좋은 평판을 얻고 존중을 받는 것이 금은보화를 갖는 것보다 훨씬 더 가치 있다.”—잠언 22:1, 현대 영어 역본(Contemporary English Version).

「良い評判や敬意は,銀や金よりもはるかに価値がある」。 ―箴言 22:1,「現代英語訳」。

4. “북풍이 비를 일으킴같이 참소하는[소문 내는] 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라”라고 잠언 25:23(오늘날의 영어 역본 참조)에서는 알려 준다.

北風が確かに雨をもたらすのと同様に,うわさ話は怒りをもたらす」と,箴言 25章23節は述べています。 ―「今日の英語訳」。

5. (갈라디아 4:28, 오늘날의 영어 역본) 이를 전영하는 것은 ‘이삭’이 백세된 ‘아브라함’과 그의 90세된 노년의 아내 ‘사라’에게서 그 충실한 족장에 대한 여호와의 약속의 성취로 태어난 일입니다.

ガラテア 4:28,今日の英語聖書)この点を予影するものとして,100歳のアブラハムと90歳の妻サラからイサクが誕生し,その忠実な族長に対するエホバの約束が成就しました。

6. (잠언 23:5, 오늘날의 영어 역본) “자기 아내를 위해 두 대의 ‘캐딜락’과 두번째 ‘밍크 코우트’”를 구입한 후에 파산한 높은 급료를 받는 군 장성처럼, 많은 사람들이 그들의 돈을 낭비한다.

箴言 23:5,「今日の英語聖書」)「2台のキャデラックと自分の妻のために2着目のミンクのコート」を購入した後に破産した,高給取りの陸軍の将官のように,自分のお金を浪費する人は少なくありません。

7. 이와 일치하게 여러 번역판들이 로마서 13:1의 첫 부분을 어떻게 번역하였는지에 유의하십시오. “각 사람은 국가 권세들에게 순종해야 합니다.” (Everyone must obey state authorities) (오늘날의 영어 역본) “누구나 자기를 지배하는 권위에 복종해야 합니다.” (공동번역) “각 사람은 공권에 순종하는 것이 마땅합니다.” (everyone ought to obey the civil authorities.)—필립스의 「현대 영어 신약」.

その点と調和して,ローマ 13章1節の初めの部分を様々な翻訳がどのように訳出しているかに注目してください。「 すべての人は国家の権威に従わなければならない」。( 今日の英語訳)「すべての人は統治する権威に服するべきである」。( 新国際訳)「すべての人は行政府の権威に従うべきである」。( フィリップスの「現代英語による新約聖書」)

8. 음행하는 자들이나 우상 숭배자들이나 간음하는 자들이나 부자연스런 목적을 위하여 있는 남자들[“남창들”, 「신 국제역」; “여자처럼 행동하는 남자”, 「제임스 왕역」]이나 남자와 동침하는 남자들[“동성애자들”, 「예루살렘 성서」; “동성애 도착자들”, 「오늘날의 영어 역본」]이나 도둑들이나 탐욕스러운 자들이나 술취하는 자들이나 욕하는 자들이나 강탈하는 자들은 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것입니다.”

淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男[「男娼」,「新国際訳」; 「女々しい人」,「ジェームズ王欽定訳」],男どうしで寝る者[「男色者」,「エルサレム聖書」; 「同性愛倒錯者たち」,「今日の英語訳」],盗む者,貪欲な者,大酒飲み,ののしる者,ゆすり取る者はいずれも神の王国を受け継がないのです」。