1. 여행용 트렁크

旅行用トランク

2. 그런 다음 여행용 어댑터를 전원 콘센트에 연결합니다.

次に、トラベル アダプタを電源コンセントにつなぎます。

3. 휴대전화와 함께 제공되는 여행용 어댑터를 사용하는 경우 마이크로 USB 케이블의 한쪽 끝을 휴대전화 아래쪽의 충전 포트에 연결하고 다른 쪽 끝을 여행용 어댑터에 연결합니다.

端末に付属のトラベル アダプターを使用する場合、マイクロ USB ケーブルの一方の端を端末の下部にある充電ポートにつなぎ、もう一方の端をトラベル アダプターにつなぎます。

4. 만일 구취가 이 사이에 끼어 있는 음식물 찌꺼기 때문이라면, 입 헹구는 약이 음식물 찌꺼기를 부패시키는 모든 ‘박테리아’를 전부 제거하리라고 기대하기 어렵다.

もし口臭の原因が歯の間の食物のかすにあるなら,含嗽水が,食物のかすを腐敗させるバクテリアを一掃することは期待できません。

5. 음식물 찌꺼기가 혀의 움푹한 곳에 끼여 혀를 덮고 있는 수가 있다.

舌は,陰窩やみぞに埋まった食物のかすで上塗りされたようになることがあります。

6. 순회 활동을 하기 위해서는 타자기와 여러 상자의 서적들과 여행용 가방들과 서류 가방들을 들고 이곳저곳을 돌아다녀야 하였습니다.

巡回奉仕を行なうということは,タイプライター,何カートンもの文書,スーツケースやブリーフケースを持って,国じゅうを行き来することを意味していました。

7. 투옥되지 않은 가족들은 면회하러 올 때마다 출판물을 음식물 속에 숨겨서 교도소 내로 몰래 가지고 들어옴으로 도움을 주었습니다.

自由な立場にあった家族の成員も,刑務所を訪問する時にはいつも書籍を食べ物の下に潜ませて刑務所内に持ち込むことにより,助けを与えました。

8. 과식은 ··· 가장 흔한 음식물 과용이며, 광범위하게 그 문제를 조사해보면 더욱 많은 질병의 근거가 과음보다는 오히려 과식하는 습관에 있다는 사실이 명백해진다.”

食べすぎは飲食物に関するごく一般的なあやまちであり,食べすぎが原因しているのではないかと思われる多方面からこの問題を考えてみると,この習慣が飲みすぎよりも多くの病気の原因となっていることは明らかである」。

9. 나는 아버지가 여러 해 전에 얻은 성서를 찾아보았는데, 마침내 큰 여행용 가방 맨 밑에 7년 동안 놓여 있었던 그 성서를 발견하게 되었습니다.

私は,何年か前に父が入手した聖書を探し,ついにあるトランクの底に7年間入れられたままになっていた父の聖書を見つけました。

10. 우리는 6개월 동안 사용할 옷가지와 도구를 세 개의 양철 트렁크와 질긴 천으로 된 우리의 듬직한 여행용 가방에 챙겨서는 마드라스(지금의 첸나이) 시에서 기차를 타고 출발하였습니다.

半年分の衣類その他の装備を金属製のトランク3個と愛用の“ホールドオール”に詰めて,マドラス市(現在のチェンナイ)から列車で出発です。

11. 여러 달 동안 기도하는 마음으로 계획한 후, 우리 부부는 1941년 여름까지 얼마의 돈을 저축한 다음, 우리 가족이 살기 위해 5.5미터 길이의 여행용 트레일러를 구입하였습니다.

何か月も祈りを込めて計画を練った末,マリオンと私はお金をためて,1941年の夏に,家族で生活できるような長さ5メートルほどのトレーラーハウスを購入しました。

12. 이 화학 공장 속에서 음식물 속으로 들어가는 소화액의 분량은 혈액 속으로 흡수되는 영양분의 분량과 거의 비슷하기 때문에 이 죽은 7‘미터’나 되는 작은 창자를 지나가는 동안에 거의 비슷한 점도를 유지한다.

この化学工場の中で食物の塊に加えられる消化液の量は,血流中に吸収される栄養分の量とほぼ同じなので,糜汁は,7メートルの小腸を通過するまで,だいたい同じ濃度を保ちます。

13. 5월엔 복귀하여 투구에 컷 패스트볼도 섞는 여유도 보일 정도로 호투를 계속했지만 6월 8일 원정에서 돌아와 자택에서 여행용 가방을 운반하여 넣다가 넘어져서 오른쪽 옆구리를 강타, 다시 부상자 명단에 올랐다.

5月には復帰し、投球にカットボールも交える余裕もできる程の好投を続けたが、6月8日、遠征から帰宅し自宅にスーツケースを運び入れた際の転倒で右脇腹を強打し、再び故障者リスト入りする。

14. 그 입의 주위에는 작은 털들이 있는데 그것들이 음식물—미세한 식물들, 원생 동물이라고 불리우는 단세포 생물들, 및 심지어는 다른 벌레들을 포함하는 그 음식물들을 빨아들인다.

口の周りには小さな毛が生えており,その毛は,微小な植物,原生動物と呼ばれる単細胞動物,そして別のボウフラなどの食物を口の中に送り込みます。

15. 골다공증의 정확한 원인은 알려져 있지 않지만, 칼슘과 비타민 D가 부족한 음식물, 여성의 경우 에스트로겐 수치의 감소, 운동 부족 등이 모두 골다공증의 원인으로 작용할 수 있다.”

骨粗鬆症のはっきりした原因は分かっていないが,食事にカルシウムやビタミンDが足りない,女性の場合はエストロゲンの量が下がる,運動が不足しているなどが,発症の原因と思われる」。

16. 패총은 세계 각지에서 발견되었으며, 발견 전까지는 자연퇴적으로 만들어진 것이라고 추측되어왔으나 조개껍질 이외에도 동물의 뼈나 석기, 토기가 발견되었기 때문에 사람의 음식물 찌꺼기가 모여있는 것이라고 인정되기 시작했다.

貝塚は世界の各地で発見されており、それまでは自然堆積で作られていたものと考えられていたが、貝殻のほかにも動物の骨や石器・土器が発見されたため、人間の食物の残骸が集積したものと認められるようになった。

17. 연한 음식물 역시 치은 질환 발전의 한 요인이 될 수 있는데, 그 이유는 이 병에 대한 저항의 기초가 잇몸 조직 내의 원활한 혈액 순환이기 때문이다.

さらに,柔らかい食べ物が歯茎の病気の進行の一要素になる場合もあります。 この病気に対する抵抗力の基本は,歯茎の組織内の血行がよくなることにあるからです。

18. “저는 ‘제프리’의 입과 목 속에 음식물 조각처럼 보이는 것들로 뒤섞인 액체가 가득차 있는 것을 보았고, 저는 공기가 체내에 들어가기 위해서는 그 물질을 제거하지 않으면 안된다고 판단하였읍니다.

「ジォフレーの口とのどには食物の断片のような物が混じった液体がつまっていました。

19. ‘레시틴’이 풍부한 음식물 중에는 달걀 노른자(거기에는 또한 ‘코레스테롤’ 함양이 높긴 하지만), 콩, 채소, ‘올리브’ 기름, 소 내장(간, 염통, 신장), 밀, 기타 곡류의 눈, 견과 등이다.

レシチンの豊富な食品には卵黄(コレステロールをも多量に含んではいるが),大豆,野菜,オリーブ油,牛のプリン産物(肝臓・心臓・腎臓),小麦その他の穀類の胚芽や堅果類などがあります。