1. 끝이 거칠면서도 대충 엉망으로 보였어요.

荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

2. 그들이 어찌나 엉망으로 만들어 놓았던지 사무실은 전쟁터를 방불케 하였습니다.

刑事たちが荒らしまくったため,事務所はさながら戦場のようでした。

3. 이동 주택의 벽이나 지붕으로 사용된 알루미늄 판들이 엉망으로 꾸겨진 채 나무를 휘감고 있는가 하면, 마치 기괴한 축제 장식품같이 나뭇가지에 매달려 있었다.

家の壁や屋根だったアルミニウム板がばらばらになって木に巻きついたり,枝から垂れ下がったりして,祭りの時の奇抜な飾りのようでした。

4. 영국의 악명 높은 훌리건(난동꾼)들은 가는 곳마다 공포를 퍼뜨려서 “본국과 해외에서 영국 축구의 이미지를 엉망으로” 만든다고 「가디언」지는 알려 주었다.

ガーディアン紙が述べたとおり,英国では悪名高いフーリガン(無頼漢)が,行く先々でパニックを引き起こし,「国の内外で英国サッカーのイメージを損なう」のに一役買っています。

5. 한 농업 연구소의 대변인은 피해가 1986-87년에 북아프리카 28개국의 농작물을 엉망으로 만들어 놓은 심각한 메뚜기 내습보다 훨씬 더 클 것 같다고 말하였다.

ある農業研究班のスポークスマンは,1986年から1987年にかけてアフリカ北部の28の国々の作物を全滅させたイナゴの大襲来の時より,はるかに大きな被害が及ぶおそれがあると語り,さらにこう付け加えた。「