1. 거유이면서 엉덩이가 크고, 순산형의 글래머한 체형이지만, 본인은 그런 점에 대해 신경 쓰고 있다.

巨乳でお尻が大きく、安産型のグラマーな体型だが、本人はそれを気にしている。

2. 이건 허리가 좀 너무 크네.

これはウエストが少しゆるすぎます。

3. 허리가 불안정하다는 것은 힘이 없어지는 것을 의미합니다.

腰がふらつくとは,力が出ないということです。

4. 69:23—‘허리가 휘청거리게 한다’는 말의 의미는 무엇입니까?

69:23 ―『敵の腰をよろけさせる』とはどういう意味ですか。

5. ◆ 69:23—적의 허리가 떨리게 해달라고 하나님께 요청했던 이유는 무엇인가?

◆ 69:23 ― なぜ神に敵の腰をよろけさせるよう願っているのでしょうか。

6. ● 나약하고 허리가 구부정한 할머니가 지척거리며 어두운 밤길을 걷고 있다.

● きゃしゃで,腰の曲がった老婦人が暗い夜道を足を引きずりながら歩いて行きます。

7. 그러나, 아마도 두려움 때문에, 허리가 흔들리거나 떨린다면 그 힘을 잃게 된다.

しかし,恐れのため,腰がふらついたり,よろけたりすると力が抜けてしまいます。

8. 저는 모내기를 좋아하지도 않고 허리가 부서질 것 같은 일을 좋아하지도 않습니다.

また言うけど俺は農家じゃあなくて教師だ

9. 뱅크시아 에리시폴리아(B. ericifolia)는 길이 1~1.5cm의 짧고 가는 잎을 가지고, 뱅크시아 그란디스(B. grandis)는 길이 약 45cm의 크고 넓적한 잎을 가진다.

1–11⁄2 cmの長さで細い、エリカのような葉をつけるB. ericifoliaから、45cmの長さの葉のブル・バンクシア (B. grandis) のように非常に大きな葉を持つものまで様々である。

10. 키가 크고 잘 생겼다.

背が高くて,がっちりしています。

11. ‘바쿠에이로’(소 모는 사람 또는 ‘카우보이’)는 말수가 적고, 깡마른 체구에 허리가 약간 굽어 있다.

バッケイロ(牧夫またはカウボーイ)は,ほっそりした体つきで,腰が幾分曲がっており,口数が少なく,おだやかです。

12. “한 가지 크고 기이한 일”

大いなる驚くべき業」

13. 눈은 크고 녹색으로 빛을 잘 반사한다.

眼は大きく、緑色で光をよく反射する。

14. 레미는 22살이고, 키가 크고 아주 잘 생겼습니다.

22歳のレミは 背が高くて すごいハンサムです

15. 크고 작은 봉사 활동을 하라는 권유였습니다.

また紙に自分の手形をなぞって描き,それを切り抜き,自分が行った奉仕を書いて機関誌に送るよう子供たちに勧めました。

16. 그 크고 뚱뚱한 미국 이빨로 벗겨!

でかく て 太 い アメリカ の 歯 を 使 っ て

17. 충분한 ‘칼리움’을 섭취하지 못하면 당신은 근육이 약해지고 반사작용이 약해지며, 허리가 아프고 두통이 나며 변비 또는 불면증으로 고통을 받을 수 있다.

カリウムが十分でないと,筋肉が弱ったり,反射作用が鈍ったり,背痛や頭痛がしたり,便秘を起こしたり,不眠症になったりすることがあります。

18. 난민들이 갑자기 떼지어 몰려드는 바람에, 이미 자국민을 먹여 살리는 일만으로도 허리가 휠 지경이었던 개발도상국들이 더 큰 곤경에 처하게 되었을 것입니다.

何千何万という難民が突然殺到する発展途上諸国は,自国の人々への食糧供給だけですでに手一杯という場合があるのです。

19. “두발톱”짜리는 몸집이 더 크고 꼬리가 없다.

フタユビ”は“ミユビ”より大きく,尾がありません。

20. 키가 크고 잘생긴 얼굴과 과묵한 성격의 소유자.

背が高く、整った顔立ちと寡黙な性格の持ち主。

21. 오 이런 맙소사, 완전히 크고 잘 들렸네요

大きな音ではっきり聞こえましたね

22. 이제는 칠십 대 후반이고 허리가 불편해서 거동이 자유롭지 못하지만 이웃에게 성서에 근거한 희망을 전하는 데 매달 70시간가량을 바칩니다.

今では70代後半で,腰の状態も悪いため自由に動き回れませんが,それでも聖書に基づく希望を隣人に伝えるために毎月70時間を費やしています。

23. 빛이 더 크고 환해질수록 서서히 자신감도 되찾았습니다.

光が大きく強くなるにつれて,わたしは徐々に自信を取り戻しました。

24. 그러한 음식은 대개 당분과 지방이 많으며 크고 먹음직스럽습니다.

ファストフードはたいてい糖分や脂肪分が多く,ビッグサイズでおいしそうに見えます。

25. 그러니 크고, 대중적인 프로젝트를 구상하고 있다면 잔디의자를 고려해보세요.

「ローンチェアについて どう思う?」 「ローンチェアの色は気に入った?」 もし大きく 議論を呼ぶ プロジェクトがあったら

26. 자원을 놓고 경쟁하는 크고, 멍청한 털 없는 고양이일까요?

彼らと獲物を取り合う 大きくて ばかで 毛がないネコだろうか?

27. 허물어져 가는 중국의 만리장성

崩れ去る万里の長城

28. 정규 군용차량에 비해 운용제한이 크고, 정규전에는 어울리지 않는다.

正規の軍用車両に比べて運用制限が大きく、正規戦では劣る。

29. 사람들이 ‘디스코’에 가는 이유?

なぜ人々は行くのか

30. 쇠퇴해 가는 아일랜드 교회

アイルランドで教会が衰退

31. 수도로 가는 기차를 타죠.

列車に乗ってキャピトルへ向かっています

32. 소아시아로 가는 도중에 있는 발칸 반도로 가는 여행 중에도 그와 유사한 사건들이 반복되었습니다.

小アジアに向かう途中,バルカン諸国を通る際にも同様の出来事が繰り返し起きました。

33. 나는 그가 키가 크고, 피부가 검으며, 멋진 사람이라고 생각했다.

クレムは背が高く,色の黒いハンサムな青年だと思いました。

34. 지금은 더 크고 경간이 훨씬 더 긴 다리들이 있다.

今でははるかに広い径間を持つ,より大きな橋が架けられています。

35. 호이세 형제는 검은 곱슬머리에 키가 크고 건장한 벨기에 사람이었습니다.

ホイセ兄弟は,ウェーブのかかった黒髪の,体格のよい長身のベルギー人でした。

36. 크고 작은 교회들이 연중 계속되는 경축 행사에 가담할 것입니다.

大小の諸教会は,年間を通して行なわれる祝祭に参加するでしょう。

37. 0(零, 영)은 -1보다 크고 1보다 작은 정수다.

例えば (0,1) は 0 より大きく 1 より小さい数からなる。

38. ● 단색은 선이 끊기지 않음으로 키가 크고 야위어 보이게 한다.

● 全体が一色だけの場合は,線が中断されないので長くほっそりと見える

39. “그때 몸집이 크고 억센 폭도들이 형제들을 다시 치기 시작하였다.

「それから,大きくてがっしりした暴徒たちが兄弟たちを打ちたたき始めました。

40. 문고판의 반향은 크고, 2001년 8월 하드 커버 버전을 발표했다.

文庫版の反響は大きく、2001年8月にはハードカバー版を発行した。

41. 이스라엘은 “크고 두려움을 불러일으키는 광야”를 40년 동안 방랑하였다

イスラエルが40年間さまよったのは「広大で畏怖を感じさせる荒野」でした

42. 왜 모나리자를 보러 가는 것일까요?

なぜ彼らはモナ・リザを見に行くのでしょう

43. 왼쪽 엉덩이가 부서지고 골반에 금이 가고 늑골 몇 개가 부러지고 왼쪽 관자놀이가 5센티미터 찢어졌으며 왼쪽 팔은 심하게 짓이겨져서 심한 출혈을 하고 있었고 팔꿈치가 달아나 버렸다.

その男性は左大腿骨が折れ,骨盤にひびが入り,数本の肋骨が骨折し,左のこめかみに5センチの裂傷を負い,左腕が押しつぶされて大量出血し,肘の部分が無くなっていました。

44. 연꽃진달래는 대개 둥그렇고 매끈하게 다듬어져서 크고 작은 공 모양이 된다.

ツツジは普通,大小様々に丸くきれいに刈り込まれています。

45. 또 키가 크고 호리호리한 체격의 가장인 ‘브루스’의 예를 고려해 보자.

また,ブルースという,すらりとした体格の,家族持ちの人の例を考えてみてください。

46. 아브라함의 발자취를 되짚어 가는 것입니다.

アブラハムの足跡を もう一度歩くのです

47. 점점 길어져 가는 휴식 시간

長くなったコーヒーブレーク

48. 키프로스는 그곳으로 가는 중간 기착지였습니다.

キプロス島は,ティルスへ向かう船の寄港地だったのです。

49. 굶주리는 사람과 죽어 가는 사람

飢えている人と死にかけている人

50. 황새는 크고 다리가 긴 섭금류 새로서, 따오기나 백로와 비슷하다.

コウノトリはトキやサギに似た,大形で脚の長い渉禽類の鳥です。

51. 어딘가 가는 것처럼 활발하게 걷는다.

目的地に向かっているようにきびきびと歩きましょう。

52. 털리 가는 수년동안이나 날 조롱했지

タリー は 何 年 も 私 を 馬鹿 に し て き た

53. 썩어 가는 나무줄기에서 버섯이 자랐다.

腐った木の幹にはマッシュルームが育ちます。

54. 여기 햄버거 고기를 가는 방법입니다.

ここにはハンバーグの処理順序が書いてあります

55. 광산으로 가는 여행은 정말 흥미진진했습니다.

アメトリンの鉱山を訪れるのは,実にわくわくする経験でした。

56. 가는 도중에 타이어에 펑크가 났지요.

ところが,途中でタイヤがパンクしてしまいました。

57. 화성에 가는 것이 그처럼 복잡하다면 유인 우주선이 명왕성으로 가는 것은 얼마나 더 하겠는가 상상해 보라.

火星旅行さえこれほどの難事なのですから,有人宇宙船で冥王星に到達するのはまさに想像に絶する事柄と言わねばなりません。

58. 1950년대에 이르기까지는 ‘서프보오드’가 크고 무거워서, 무계가 100‘파운드’ 이상이 되었다.

1950年代まではサーフボードは大型で,重さは45キロ以上もありました。

59. 진 여신전생 III-NOCTURNE (디럭스 팩) 크고 붉은색으로 된 패키지.

真・女神転生III-NOCTURNE(デラックスパック) 大きな赤いパッケージ。

60. 예수 그리스도의 복음의 회복에 관한 크고 기이한 일이 무엇이라고 생각하는가?

イエス・キリストの福音の回復に関して,どのようなところが「大いなる驚くべき」ことだと思いますか。

61. * 막대한 돈을 벌어들였고 널찍한 땅에 지은 크고 아름다운 집에서 살았습니다.

* 高収入を得て,広大な敷地に建てられた大きな美しい家に住みました。

62. 예를 들면, 19세기의 여자들은 가능한 한 허리가 가늘어 보이게 하고 싶은 마음에서, 거의 숨을 쉴 수 없을 때까지 코르셋으로 고통스럽게 복부를 졸라맸습니다.

例えば19世紀の女性は,できるだけウエストを細くしようとして,おなかにコルセットを巻き,ほとんど息もできないほどきつく締め上げました。

63. 그녀는 섹시하고,날씬하고, 키도 크고, 태닝된 구릿빛 피부도 아주 멋지죠.

セクシーですらりと長身で褐色の肌

64. CH-53E 슈퍼스탤리온은 미군이 보유한 가장 크고 가장 무거운 헬리콥터이다.

F-35 Joint Strike Fighter 強力無比な最新鋭戦闘機。

65. 이것은 크기가 더 크고, 겨드랑이 및 외음부에 주로 분포되어 있다.

これはずっと大きなものですが,主としてわきの下とか生殖器の周辺に集まっています。

66. 크고 넓은 길은 막다른 길이며 좁고 협착한 길은 넓어지고 끝없는 길이다.

広くて大きな道は行き止まりになっていますが,狭く,狭められている道は末広がりになっており,果てしなく続きます。

67. 은하수는 이제 희뿌연 덩어리가 아니라 크고 작은 무수한 별들의 만화경으로 나타났다.

天の川はぼんやりとした塊ではなく,大きさの異なる無数の星の万華鏡のように見えます。

68. 프리먼트 가는 다운타운의 주요 카지노 거리이다.

フレモント・ストリートはダウンタウンにおける主要なカジノ通りである。

69. 본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

70. ◆ 귀인은 누구이며, 그가 가는 나라는 무엇인가?

◆ 高貴な生まれの人とはだれですか。 この人が行く土地とはどこでしたか。

71. 나이트클럽에 가는 사람이 있다면 그곳에 가는 것을 재고해 보면 어떨까 하는 심정으로 제 경험을 말씀드리는 것입니다.

わたしの経験を聞いて,もしかしたらナイトクラブに行っている人の中で考え直してくれる人がいればと思っています。

72. 양느릅나무는 줄기 밑둥에 잔 가지가 없으며 잎이 더 크고 넓다.

セイヨウハルニレは,幹の下の方に小枝を生やしておらず,幅の広い大きな葉を付けています。

73. 동티모르의 면적은 1만 4800제곱킬로미터로 경기도보다는 조금 크고 강원도보다는 약간 작습니다.

東ティモールは面積が約1万4,800平方キロで,長野県より少し大きい国です。

74. 참치 중에서 가장 크고 바다 경골어 중 두 번째로 큽니다

マグロの中で最も大きく 硬骨魚類としては 2番目に大きい魚です

75. 제가 상상했던 그의 모습은 키가 크고 거뭇한 살결을 가진 사람이었습니다.

背は高く色黒の肌をしていたことでしょう

76. 미크로네시아인들은 붙임성 있고 호감이 가는 사람들입니다.

ミクロネシア人は親しみやすく,魅力ある人々です。

77. 대니얼 모이니핸은 “자유 민주주의는 득세해 가는 이념이 아니다” 그리고 “민주 국가들이 사라져 가는 것 같다”고 경고하였다.

ダニエル・モイニハンも,「自由民主主義は,支配的なイデオロギーではない」,「民主主義は消滅しかけているようだ」と警告を発しました。

78. 택시로 파리 시내로 가는 것도 가능하다.

タクシーでパリ市内へ行くことも可能である。

79. 베네수엘라에서 벌새가 사라져 가는 이유는 무엇인가?

ベネズエラのハチドリを絶滅に追いやっているのは何だろうか。

80. 만사가 순조롭게 되어 가는 것처럼 보였습니다.

事態は望ましい方向に進んでいるように見えました。