1. 전세계의 대부분의 ‘아마추어’ 무선사들은 영어를 얼마간 알고 있다.

世界中のアマチュア無線家は大抵ある程度英語を知っています。

2. 그것은 학교에 대한 권태감을 얼마간 덜어 줄 것이다.

そうすれば,学校が幾らかでも退屈でない所になるかもしれません。

3. 시폰 직물은 세리신이 얼마간 남아 있기 때문에 질감이 까슬까슬합니다.

シフォンという生地は,意図的にセリシンを残しており,しゃり感のある肌触りが特徴です。

4. 이 점을 증명하기 위해, 얼마간 타고 있던 촛불을 불어서 끄라.

この点を実証するため,しばらくの間燃えていたろうそくを吹き消し,芯から上っている煙の流れの中に,火のついたマッチをくぐらせてみてください。

5. 남의 이야기는 다른 사람의 행동이나 사적인 일을 얼마간 발설하는 말이다.

うわさ話は,他の人の行ないや個人的問題について何かを明らかにする話です。

6. 각각 10초간 작동하는 3개의 로켓의 도움으로 얼마간 활공한 뒤에, 오카는 목표물에 돌진하였습니다.

その後,母機から離れて滑空を続けながら,各々10秒間噴射するロケット3個を用い,最後に標的とする艦船に突入するのです。

7. 일부 사람들에게는 잡다하게 뒤섞은 이것에 입과 위가 익숙해지자면 얼마간 시간이 걸린다.

人によっては,舌や胃がこのこってりとしたソースに慣れるまで時間がかかります。

8. ‘브랜디’는 포도당을 얼마간 남아있게 하며, 또한 포도주의 ‘알코홀’ 함유량을 증가시켜 준다.

ブランデーは,ブドウの残存糖を保存し,またブドウ酒のアルコール含有量を高める働きをする。

9. 그리고 아주 최근에는 날씬해 지기 위해 다이어트를 해서, 얼마간 젊음을 회복하였다.

つい最近も美容食でスリムになって,後ろ姿が若いころのようになりました。

10. 당신은 찾고 싶은 성귀를 찾을 수 없어서 얼마간 낭패를 당해 본 적이 있는가?

捜している聖句が見つからなくて,少しいらいらした経験はありませんか。

11. 또한 이 일은 얼마간 비행 원리와 기상 요인에 대한 당신의 식견을 넓혀준다.

また,たこを上げるなら,飛行の原理や天気の模様などに関する知識が広まります。

12. 도시들에서는 등화 관제로 인하여 저녁 집회를 갖기가 어렵게 되는 등 얼마간 불편을 겪었다.

燈火管制のために夜の集会を開くのが難しくなるなど,不都合なことも起きました。

13. 4 많은 집주인들은 우리가 그들과 문앞에서 대화를 나누려 할 때 얼마간 사양하려하거나 의심쩍어 한다.

4 わたしたちが戸口で会話をしようとすると,多くの家の人は多少はにかんだり疑い深くなります。

14. 2 그러나, 아마 당신도 최근 몇년 동안 인쇄되고 배부되는 잡지 부수가 얼마간 감소되었음을 유의하였을 것이다.

2 とはいえ,みなさんは,この幾年かの間に雑誌の印刷および配布部数がやや減少してきたことに気付いておられるかもしれません。

15. ··· 이러한 추문으로 인해 교회는 금전적 손해만 본 것이 아니라 곤욕을 치렀고, 도덕적 권위도 얼마간 손상되었다.”

......教会は,聖職者のスキャンダルによって金銭的な代償だけでなく,大きな恥辱,そして道徳上の権威を幾らか失うといった代償も払った」。

16. 우리는 외아들이나 외딸로 자랐거나 여러 형제 자매와 함께 자라면서 얼마간 그들을 돌보는 일을 했을지 모릅니다.

成長する段階で,わたしたちは一人っ子かもしれず,ほかに弟や妹ができて少しはその世話をするかもしれません。

17. 얼마간 자란 심장은 3주만에 박동하기 시작하는데, 심지어 임신한 여자가 자신이 임신했다는 사실을 알기 전일 수도 있다.

三週間目には部分的に発達した心臓が鼓動を開始します。 それは,母親になろうとしている人が自分の妊娠したことにまだ気づかないうちかもしれません。

18. 그리스도교국의 현대 많은 신학자들은 사도 ‘베드로’가 실제로 「베드로 전서」를 기록하였다는 데 대해 얼마간 의혹을 표시한다.

キリスト教世界における現代の多くの宗教学者は,使徒ペテロが実際にペテロ前書をしるしたということにいくらか疑念を表明します。

19. 그 남자는 증인들에게서 기부금을 받아내려고 매우 끈질기게 노력하다가, 증인들과 교제하게 되었고, 그러면서 증인의 신앙을 얼마간 알게 되었습니다.

その男性は,なんとしても兄弟たちから資金を得ようとして彼らと交わるようになり,その信条を幾つか知るようになりました。

20. 워치 타워 농장의 그 아름답고 새로운 환경으로 인하여, 핑거 호수 지역에 있었던 원래 학교의 정취가 얼마간 되살아났다.

ものみの塔農場という美しい新たな環境の中で,フィンガー湖地方にあった当初の学校の趣がいくらかよみがえりました。

21. 그런데, 우연히 기왓장 하나가 바로 아나의 코 앞에 멈추면서 얼마간 숨쉴 수 있는 공간이 생기게 되었다.

しかし,たまたまアナの顔のすぐ前に屋根瓦があったので,アナの呼吸する空間が少しできました。「

22. 현재로서 태풍을 막을 수 있는 방도는 보이지 않으나, 얼마간 경제적 손실을 상쇄하는 방법에 관한 제안은 고려될 수 있다.

台風を防ぐ手段は何もないようである。 しかし経済的損失を埋め合わせるためのいくつかの提案を考慮することができよう。

23. 가능한 이야기이다. 하지만 공포에 질릴 것이 아니라, 모든 진료—심지어는 ‘아스피린’을 복용하는 일까지도—에는 얼마간 위험이 따르게 마련이라는 점을 기억하라.

その可能性はないとは言えませんが,あわてふためく前に,どんな医療処置も ― アスピリンを服用することでさえ ― 幾らかの危険を伴うということを覚えておきましょう。

24. 그들의 ‘갈마’(업) 사상이란 만물은 하나님의 뜻에 따라 존재하며, 만물 속에는 항상 얼마간 선이 존재 한다고 가르치는 것이다.

カルマの理論によれば,すべてのものは神の意志に従ってあるのであり,すべてのものには常に何らかの良いところがあると教えられています。

25. 연대 측정에 필요한 납이 얼마간 오래된 광물질에서 새어 나갔다면, 그것을 분석할 때 훨씬 연륜이 짧은 것처럼 보이게 될 것이다.

判断の手がかりとなる鉛の一部が古い鉱物からこし出されていた場合には,分析の結果は実際よりはるかに新しく見えることでしょう。

26. 가끔 우리가 노변에 멈춰서 뱀을 보고 놀란다든지, 열심히 일하는 ‘파라솔’ 개미에 경탄한다든지, 색채가 풍부한 앵무새가 우는 소리를 들을 때면 고통을 얼마간 잊게 된다.

その苦しさも,時々道ばたに車をとめ,へびに驚かされたり,ハキリアリの重労働に感嘆の声をあげたり,極彩色のオウムの鳴き声に聞き入ったりするときに,幾分和げられました。

27. 그러나 포도주 한병을 사 주고 얼마간 설득시킨 후에야 비로소 그는 그 노인으로 하여금 석회 만드는 비법을 털어 놓게 할 수 있었다.

しかし,彼がその石灰に関する秘法を老人から聞き出したのは,ぶどう酒を一びん飲みながら説得してのちのことでした。

28. 1920년 무렵 젊은 브라질 해군 병사 여덟 명이 자신들이 탄 전함이 뉴욕 시에 정박하여 수리되고 있는 동안 그곳에서 회중 집회에 얼마간 참석했습니다.

1920年ごろ,戦艦の修理のために足止めされていた8人の若いブラジル人の水兵が,ニューヨーク市の会衆の集会に出席しました。

29. 대화를 하는 도중에 얼마간 멋쩍은 분위기가 흐른다고 해서 그것이 상대방이 당신을 좋아하지 않는다거나 당신이 더는 말하려고 해서는 안 되는 것을 의미하는 것은 아닙니다.

会話が途切れて気まずい雰囲気になったとしても,それは必ずしもあなたが嫌われているとか,話そうとするのをやめるべきであるという意味ではありません。

30. 권위있는 잡지인 「이스라엘 탐사 저널」(Israel Exploration Journal) (1970년, 제 20권, 38-59면)은 그의 결론을 발표하였고, 그로 인해 신문은 얼마간 세상을 떠들썩하게 한 기사를 보도하였다.

調査結果は,評判の高い「イスラエル踏査ジャーナル」(1970年,第20巻,38‐59ページ)に掲載され,世間を騒がせる新聞記事にもなりました。

31. 4 그러나 얼마간 시간이 흐른 후에, 여호와께서는 “사람의 독처하는 것이 좋지 못하”다고 선언하셨으며, 아담에게 앞에 놓여 있는 일을 함께 수행할 동료를 마련해 주셨습니다.

4 しかし,そのしばらく後にエホバは,「人が独りのままでいるのは良くない」と宣言され,前途に控えている仕事をアダムと共に行なう仲間を彼のために備えることにされました。

32. 적에 대한 두려움은 어떤 사람들로 하여금 여호와의 백성이 간첩이거나 공산주의자들이라는 생각을 갖게 하였으며, 이러한 일은 이 나라에 있는 형제들의 작은 집단에 얼마간 압력을 가져왔다.

敵に対する恐怖心のために,ある人々はエホバの民がスパイではないか,あるいは共産主義者ではないかと疑いました。 それゆえ,フィリピンに少数いた兄弟たちに圧力が掛かったのです。

33. 한 작가가 표현하듯이, 십대 청소년은 사랑 노래를 통해서 “사랑에 빠진다는 것이 어떤 느낌인지 조금 맛볼 수 있고, 사랑의 기쁨과 실망을 그런 식으로 얼마간 경험할 수 있다.”

ある著述家が書いているように,十代の若者たちはラブソングを通して,「恋をした時の気持ちをちょっぴり味わえるので,愛の喜びや失望をある程度経験する」のです。

34. 출근을 하거나 다른 사람을 기다리면서 많은 시간을 보내야 할 경우, 우리는 그러한 시간을 얼마간 활용하여 성서를 읽거나, 집회를 준비하거나, 협회에서 제공하는 내용을 오디오카세트로 들을 수 있을 것입니다.

通勤のため,あるいは他の人々と待ち合わせるために多くの時間を費やす場合には,その時間の一部を利用して,聖書を読んだり,集会の準備をしたり,協会の製作したカセットテープを聞いたりすることができます。

35. 그러한 단기간의 비상시를 위해서는, 요리를 하거나 데울 필요가 없는 식품들, 예를 들면, ‘시어리얼’, 견과류, 말린 과일, 통조림한 우유나 분유 등을 얼마간 마련해 두는 것이 도움이 될 수 있다.

そのような比較的短時間の非常時のために,乾燥した穀類食,木の実類,乾かした果物,かん詰または粉末状のミルクなど,調理や加熱なしで食べられる物を少量でも保存しておくことは助けになります。

36. (마태 11:19) 사람들의 생활 가운데 흔히 있는 문제들을 얼마간 살펴보면서, 어떤 지혜의 말씀이 그들에게 참으로 도움이 되었고 “진주 한 자루”보다 더 가치 있었는지 알아보기로 합시다.

マタイ 11:19)それで,生活の中で直面しがちな問題を幾つか取り上げて,どんな知恵の言葉が真の助けとなり,「袋一杯の真珠」よりも値打ちのあることを証明してきたか調べてみましょう。

37. 38 그리고 이제 내 아들아, 우리 조상들이 공, 곧 지시기라 칭한 것—즉 우리 조상들이 그것을 ᄀ리아호나라 하였나니, 이는 해석한즉, 나침반이요, 주께서 예비하셨던 것이라—에 관하여 내가 얼마간 말할 것이 있느니라.

38 さて、わが 子 こ よ、わたし は 先 せん 祖 ぞ が 球 たま 、すなわち 指 し 示 じ 器 き と 呼 よ んだ もの に ついて 少々 しょうしょう 話 はな して おか なければ ならない。 先 せん 祖 ぞ は これ を 1 リアホナ と 呼 よ んだ。 それ は、 羅 ら 針 しん 盤 ばん と いう 意 い 味 み で ある。 主 しゅ が 用 よう 意 い して くださった の で ある。

38. 니파이가 죽은 후 니파이인들은 새 왕의 치세하에서 “사악한 관행에 얼마간 탐닉하기” 시작했다.( 야곱서 1:15) 야곱과 그의 아우 요셉은 니파이의 손으로 백성의 제사와 교사로 성별되었으며, 백성들을 설득하여 그리스도에게로 나아오도록 부지런히 일했다.

ニーファイ人はニーファイの死後,新しい王の治世のもとで「多少悪習にふけるようになった」(ヤコブ1:15)。

39. 2 이는 보라, 내가 그들에게 책망할 말이 얼마간 있음이니, 보라, 그대들 스스로가 알거니와 그대들은 군사를 모아 그들을 칼과 신월도와 각종 온갖 전쟁 무기로 무장시켜 레이맨인들이 어떤 지역으로 우리 땅에 들어오더라도 그들을 치러 보내도록 임명되었음이라.

2 さて まことに、これら の 方々 かたがた に 語 かた って 非 ひ 難 なん したい こと が 少々 しょうしょう あり ます。 まことに、あなたがた 自 じ 身 しん 御 ご 存 ぞん じ の よう に、あなたがた は 兵 へい を 集 あつ め、 彼 かれ ら を 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう と あらゆる 武 ぶ 器 き で 武 ぶ 装 そう させ、また レーマン 人 じん が わたしたち の 国 くに に 入 はい って 来 く る 所 ところ に 派 は 遣 けん して 彼 かれ ら と 戦 たたか わせる、その よう な 職 しょく に 任 にん 命 めい されて います。

40. “남자가 독처하는 것이 좋지 않다고 선언하시고, 남자의 마음에 여자에 대한 사랑을, 여자의 마음에 남자에 대한 사랑을 심어 주시고, 그들이 친구로 사귀기에는 정신, 신체, 감정면에서 참으로 비슷하게 만드셨으나 상호 보충하고 서로를 끄는 매력에 있어서는 판이하게 달리 만드신 하나님의 친절과 무한하신 솜씨는 창조적 설계의 명백한 증거로서 나의 감사와 경탄을 불러 일으킨다. 그리고 결혼 관계 안에 하나님이 계실 때, 그 관계에서 싹트는 평화와 행복은 행복을 창조하시는 하나님의 숙련된 능력에 대하여 얼마간 깨달음이 있게 해 준다.”

「人が独身でいるのはよくないと宣言された神の親切と無限の能力は,男性の心に女性への愛を,女性の心には男性への愛を植え付け,また気が合うようにと精神的・身体的・感情的にはよく似たものとして,補い合い,引き付け合う面では異なったものとして造られたことに表われている。 このことは創造的設計に関するこの上ない証拠として,私の感謝と感嘆の念を絶えずかきたてる。