1. “바로 잡다”라는 희랍어는 또한 ‘깁다’ 혹은 ‘수리하다’로 번역됩니다.

再調整」というギリシャ語は『繕う』とも訳されています。(

2. 헤이든은 호숫가로 얼른 뛰어가고 싶어 안달이 났어요.

ヘイデンはそう言いながら湖に向かって走りたくて,足がむずむずするのを感じました。「

3. 사무엘은 얼른 일어나 그 노인에게 “달려갔습니다.”

サムエルは起きて,そのもとに『走って行き』ます。

4. 얼른 차에 들어가서 히터를 켜고 몸을 녹이고 싶었죠.

車に乗ってヒーターで温まるのを楽しみにしていました。

5. 그 책을 뒤적거리다가 얼른 책잡을 거리를 또 하나 발견하였다.

その本にざっと目を通しているうちに,すぐさま別の問題を見つけました。

6. 얼른 뒤돌아 보았더니, 그는 내 등뒤에서 45구경 자동 권총을 들이대고 있었다.

振り向くと,男は45口径の自動拳銃を私の背中に押しつけていました。

7. 꺼림칙해 보이는 일이 있으면, 우리는 얼른 대화를 짧게 끝내고 그 지역을 떠났다.

何か気に掛かることがあれば,私たちはすぐに会話を終わらせて,その地域から立ち去りました。

8. 오늘날 아이들은 TV를 따분함에서 얼른 벗어나기 위한 해결책으로 이용하고 있다고 맨더는 말합니다.

マンダーの観察では,今日の子供たちはテレビを手っ取り早い退屈しのぎにしています。「

9. 그런 사과는 주스나 과일 조림, 식초로 얼른 가공해야 하며, 건조시킬 수는 없습니다.

そのようなりんごはすぐに加工してジュース,煮りんご,りんご酢などにします。 乾燥保存はできません。

10. 호텔 주인은 이 일에 관해 듣고, 얼른 나서서 우리 형제를 두둔하며 위의 경험을 이야기하였습니다.

ホテルのオーナーがその事件を聞いた時,オーナーはすぐに兄弟の弁護に来て,先ほどの経験のことを話しました。

11. 보세요, 학교에서 점심무렵 볼 수 있는 풍경이란 대게, 아이들은 점심을 얼른 끝내고 밖에 나가서 놀려고 점심을 그냥 버리는 겁니다. 아이들은 점심을 얼른 끝내고 밖에 나가서 놀려고 점심을 그냥 버리는 겁니다.

子供たちが昼食の後でやることといえば 休み時間 となると昼食を途中で捨てるんです 早く外に出て遊びたいから

12. 이 젊은 남자가 목적지에 도착하자 트럭에서 뛰쳐나가 얼른 달아나는 것을 보고 나는 흠칫 놀랐습니다.

車がその青年の目的地に着いたところ,青年はトラックから飛び降りて走り去って行ったので,私はあっけに取られてしまいました。

13. 나는 얼른 그 병아리를 들어다가 자기가 낳은 달걀들을 버렸던 암탉 밑에 갖다 놓았습니다.

私はすぐにつまみ上げて,卵をほったらかしていためんどりの下へ置きました。

14. 두 손으로 얼른 암벽 위쪽을 붙잡았지만, 편평한 바위 위엔 모래밖에 만져지는 게 없었어요.

しかし,岩の上に勢いよくついた手に触れたのは,砂だらけの平らな岩でした。

15. 우리가 ‘아스피린’ 병을 얼른 알아낼 수 있듯이, 소년은 재빨리 암갈색의 갈라진 비늘 모양의 껍질을 정확하게 찾아낸다.

アスピリンのびんのラベルを見分けるのと同じくらいの速さで,その少年は,樹皮がこげ茶色で,割目のあるうろこ状の樹を間違いなく見つけます。

16. 저희 카누가 물살을 따라 수월하게 움직이는 모습을 본 다른 카누의 청녀들도 얼른 제각기 임시 돛을 만들었습니다.

わたしたちが水の上をすいすい進むのを見て,ほかのカヌーの若い女性たちも即座に有り合わせのもので帆を作りました。

17. 여러분들께 이 말씀을 드려야 겠네요, "고음질의 서라운드를 들어본 적 없다면, 얼른 오디오 가게를 찾아 가세요.

もし高品位サラウンドをご存じなかったら オーディオ店に行ってみてください。

18. 교사는 그 성구들에 관해 몇 가지 사실들을 언급한 다음 그 제목에 대해서 얼버무리며 얼른 지나갔습니다.

先生は,それらの聖句について事実を少しばかり挙げ,そこそこの注釈を加えて片付けてしまいました。

19. 우리는 그 원숭이들을 앞질러 가 얼른 위장막을 설치해 놓고는 그들이 오기를 기다리면서 새들과 곤충들이 내는 아름다운 소리를 감상했습니다.

わたしたちはその群れの前方へ先回りし,木の枝や葉でカムフラージュした場所を作って,群れの到着を待ちました。

20. 그리고 사람들이 당신도 마치 나쁜 사람인 양 취급할 때는 차라리 얼른 나쁜 짓을 해버리는 것이 낫겠다는 마음이 들 수도 있다.

また,悪人扱いされれば,いっそのことぐれてしまおうという気になるかもしれません。

21. 그 여자는 잡지를 내 손에서 빼앗듯이 얼른 받으면서 “요즈음에는 자기 잘못을 인정하는 사람이 거의 없어요”라고 말하였습니다.

市の駐車違反係に,「自分のせいじゃない」という記事を見せたところ,この女性は,「今では自分の落ち度を認める人なんてほとんどいません」と言いながら,その雑誌をわたしの手からさっと取りました。

22. 그렇지 않으면 밤에 얼른 바닥에 깔 수 있는, 부풀린 솜을 겹쳐서 만든 푹신한 요를 사용해 볼 수도 있다.

もう一つ考えられるのは,フトンにすることです。 ふわふわした綿を重ねたもので,夜,手早く床に広げることができます。

23. ‘지미’는 얼른 그 성귀를 펴서 읽는다. “네가 이같이 미지근하여 더웁지도 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 토하여 내치리라.”

ジミーは素直に聖書を開いて読みました。「 このように,あなたがなまぬるく,熱くも冷たくもないので,わたしはあなたを口から吐き出そうとしている」。

24. (창 8:20; 신 12:21; 16:2) 그와 비슷하게 그리스어 티시아스테리온(제단)은 어근 동사 티오에서 온 것인데 이 단어 역시 “잡다, 희생을 바치다”를 의미한다.

創 8:20; 申 12:21; 16:2)同様に,ギリシャ語のテュシアステーリオン(祭壇)も,やはり「ほふる; 犠牲をささげる」を意味する語根の動詞テュオーに由来しています。(

25. 내가 그의 집무실까지 오는 데 두 시간이나 걸려서 기진맥진할 지경이라고 하자 그는 고개를 끄덕이며 측은해합니다. 그리고는 얼른 이렇게 힘주어 말합니다.

その事務所に来るのに2時間かかってすっかり疲れたことを伝えると,助役は同情してうなずきながらも,すぐにこう強調しました。「

26. 앨리스 노치가 부인의 집을 방문하여 「하나님은 참되시다 할지어다」 책을 제공했을 때, 부인은 얼른 책을 받고 즉시 읽는 데 몰두하여 앨리스가 있는 것조차 까맣게 잊어버렸다.

アリス・ノーチが彼女の家を訪問して,「神を真とすべし」の本を提供すると,ビセンタはただちにそれを受け取って,すぐさま夢中になって読み始め,アリスがいるのもすっかり忘れたほどでした。

27. 얼른 살펴보아도 이 책이 처음 시작하는 사람들 즉 성서에 대해 거의 혹은 전혀 지식이 없는 사람들을 위해 마련된 것이 아님을 알게 된다.

さっと目を通して明らかに分かったことは,この本が聖書の知識をほとんどあるいは何も持たない初心者のために企画されたものではないということでした。

28. 제가 시간이 다 되어 가고 있어서 이것만 얼른 보여드리겠습니다. 이것을 제작하는데 드는 비용의 측면에서 최고의 아이디어는 두루마리로 제작하는 겁니다. 그래서 이것을 50센트(약 500원)로 만들었습니다.

時間も 押していますので 駆け足でご紹介します 生産コストの点で 一番大きなポイントは ロール・ツー・ロール方式で 作るということでした その結果 この顕微鏡を 50セントで作れました

29. 예를 들어, 한 사전은 “control”이라는 단어의 용도를 보여 주기 위해 다음과 같은 예문들을 싣고 있다. ‘control a country’(한 국가를 지배하다.), ‘control one’s emotions’(감정을 억제하다.), ‘control a fire’(불길을 잡다.), ‘frontier control’(국경 조절), ‘control panel’(제어반), ‘under control’(관리 혹은 조종하에), ‘out of control’(억제 또는 통제할 수 없는) 등.

国を支配<コントロール>する,自分の感情を抑える<コントロール>,火事が広がるのを防ぐ<コントロール>,国境管理<コントロール>,制御盤<コントロール・パネル>,抑制<コントロール>する,制御<コントロール>不能になる,といった具合です。