1. 그들은 무언가가 몹시 언짢은 듯, 바다를 가리키며 큰 소리로 떠들어댔습니다.

彼らは何かについて怒っているようで,海へ向かって大声で話したり,何かを指さしたりしていました。

2. “그렇지만 요나에게는 이것이 매우 언짢은 일이었으므로, 그는 화가 나서 격해졌”습니다.

しかし,「ヨナにとってそれは大いに不愉快な事であった。 彼は怒りに燃えた」とあります。(

3. 후덥지근하고 기분 나쁜 공기가 불쾌감을 주었다.

屋内の空気は熱くてむっとするようです。

4. 당신이 기분 상한 이유를 이해하겠소” 하고 말한다.

君がどうしてそんなにいらいらしているのかよく分かったよ」。

5. 물론, 어떤 일에 “제일”이라는 것은 기분 좋은 일이다.

何かの分野で“ナンバーワン”になれば,悪い気持ちはしないのは確かです。

6. 그것이 나의 단순한 일시적인 기분 내지 변덕이라고 생각한 것이다.

ちょっとした思いつき,一時的な気まぐれと考えていたのです。

7. 파출소장은 한여름의 축제중에 누가 자기를 귀찮게 했는지를 의아히 생각하다가, 웃음을 짓는 경관을 보고 나선, 언짢은 기분으로 떠나더군요.

警察署長は,真夏の祭典の最中に自分の邪魔をした者がだれか知ろうとしましたが,笑顔を浮かべている警官を見ると,腹を立てて帰って行きました。

8. 아무튼, 말끔하게 수염을 바짝 깎는 면도를 기분 좋게 즐기시기 바랍니다!

いずれにしても,ぜひきれいにそって,さっぱりした気分になれますように。

9. 얼마 후 그러한 산지들은 유용하고 기분 좋은 목초지로 다시 변화되었다.

やがてその丘陵地帯は再び有用で快適な牧草地になりました。

10. 해마다 많은 사람들이 산에 가서 경치를 감상하고 기분 전환을 합니다.

毎年,無数の人が山を訪れて景観を楽しみ,精神を高揚させます。「

11. 나는 가정에서 친형제자매의 행동 때문에 기분 나쁘고 화날 때가 많다.

きょうだいの態度にイライラしたり,腹が立ったりすることがよくある。

12. “기분 전환용” 마약: PCP, 마리화나, 암페타민, 코카인, 헤로인 및 메타돈

“気晴らしの”薬物: フェンシクリディン,マリファナ,アンフェタミン,コカイン,ヘロイン,メタドーン

13. * 나는 가정에서 친형제자매의 행동 때문에 기분 나쁘고 화날 때가 많다.

* きょうだいの態度にイライラしたり,腹が立ったりすることがよくある。

14. 기분 장애로 고생하는 우리 형제 자매들에 관해 읽다 보니 가슴이 미어지더군요.

このような障害に悩まされている兄弟姉妹のことを思い,胸が痛みました。

15. 그가 자제력을 행사하면서 동정적인 ‘유모어’감과 기분 전환의 기술을 발휘한 결과는 무엇인가?

こうして自制力を働かせ,同情心に基づくユーモアの感覚と相手の気持ちをそらす巧みさを用いたことはどのような結果になりましたか。

16. 유창함은 부드럽게 또는 기분 좋고 우아하게 말하는 것인데 편하게 즉 자유롭게 흐르는 것이다.

流ちょうな話とは,楽々と,あるいはのびのびと流れるように続く,よどみない,もしくは快い優美な話なのです。

17. 한 사람은, “나는 다른 사람을 비평하기를 좋아합니다—정말 기분 좋은 일입니다”라고 말하였다.

「人を批判するのは大好きだ。 気分がすかっとする」と言った人がいます。

18. 그 애가 언짢은 상태에 있을 때는, 마치 속에 들어 있는 뭔가가 자기를 찢어 발길듯이 그 애를 미칠 지경으로 만드는 것 같이 보였답니다.”

ひどい時になると,まるで娘の中にある何かが娘を狂気に駆り立てているかのように,自分を引っかいたり引っぱったりしました」。

19. 고독을 느끼는 어떤 다른 사람을 방문하면, 그 사람의 기분 뿐 아니라 당신의 기분도 북돋아지지 않겠는가?

寂しくしている他の人を訪ねることは,その人の意気を,またあなた自身の意気をも高めることになりませんか。

20. 명령은 단호한 어조로 내려야 하며, 칭찬은 기분 좋고 애정이 느껴지는 어조로 해 주어야 합니다.

きっぱりとした声で命令し,うれしそうな優しい声でほめましょう。

21. 여행을 떠나보고 싶은 사람들에게나 잠시 기분 전환을 원하는 사람들에게 관광 업자들은 훌륭한 것을 팔고 있다.

観光局の商品は,しばらくの間どこかに行きたい,あるいは気分転換をしたいという人々のためのものである。

22. 유모차는 어린아이에게 반가운 휴식처나 기분 전환의 장소가 되며, 발이 아플 때 쉴 곳이 되기도 합니다.

ベビーカーは子供たちに,憩いのひととき,気分転換,痛くなった足を休める機会を提供します。

23. 또한 그것은 정신적으로 우리에게 기분 전환을 시켜 주며, 특히 우리가 장시간 공부에 몰두할 때 그렇습니다.

また,長い時間勉強した後などは特に,スポーツをすると気分がさわやかになります。

24. 작곡가가 기분, 아마 기쁨, 슬픔, 좌절감 혹은 사랑을 상상 혹은 느끼는 것으로 충분할 수 있다.

作曲者は,喜び,悲しみ,ざせつ,愛など,その場の雰囲気をただ想像したり感じたりするだけでよい場合もあります。

25. 고양이가 편안하게 엎드려 기분 좋은 듯이 가르랑거리는 모습을 본 적이 있을 것입니다. 아주 만족해하는 모습입니다.

猫が背中を丸め,気持ちよさそうにのどを鳴らしているのを目にしたことがあるでしょう。 いかにも満足げな様子です。

26. 비고: 본지 2004년 1월 8일호에 실린 “기분 장애를 이해함”이라는 일련의 기사는 독자들에게 이례적으로 큰 반향을 불러일으켰습니다.

注記: 2004年1月8日号の特集「気分障害を理解する」は,読者の間に非常に大きな反響を呼びました。

27. 물론, 이전 상용자에게 기분 전환의 효과를 지닌 마약을 투약할 필요가 있는, 생명이 위태로운 상황이 발생할 수도 있다.

言うまでもなく,命が危険にさらされているため,麻薬中毒者だった人に気分を変える作用のある薬物を投与しなければならない状況があり得ます。

28. 그러던 중, 기분 나쁜 침묵이 흘렀습니다. 수천 명의 사람들이 숨을 죽이고 있는 듯한 섬뜩한 정적이 감돌았습니다.

「その時,気味の悪い音が聞こえました。 何万もの人が息を殺しているかのような,不気味な静けさが広がりました。

29. 인간 도공과는 달리, 여호와께서는 실수를 하지 않으시며 자신이 만든 작품을 기분 내키는 대로 부숴 버리지도 않으십니다.

人間の陶器師とは違い,エホバは失敗することがありません。 自らの作ったものを気まぐれに壊したりもされません。

30. 우리가 또 다뤄야 할 대상으로는, “기분 전환”을 위해 사용하는 당혹스러울 정도로 많은 불법 마약이 있습니다.

“気晴らし”の目的で使われる,驚くほど様々な違法薬物のことも考えなければなりません。

31. 가사가 없어도 당신은 어떤 곡이 어떠한 기분 즉 영을 갖게 하며, 어떠한 행동을 조장하는지 종종 분별할 수 있읍니다.

歌詞がなくても,どんなムードまたは精神をかき立てるように作られているか,どんな行動を促すかは大抵分かります。

32. 호메로스의 「오딧세이」에서는 기분 좋은 잠으로 이끄는 열매를 붙이는 나무로, 로토파고스족으로 불리는 도민의 유일한 음식으로서 그려져 있다.

ホメーロスの『オデュッセイア』では、心地良い眠りに誘う実をつける木で、ロートパゴス族と呼ばれる島民の唯一の食物として描かれている。

33. 기분 좋게 훈훈한 실내 공기가 우리의 언 몸을 녹여 주는데도, 히터나 방열식 난방 장치는 전혀 보이지 않습니다.

室内の空気は心地よく,冷えきった体を温めてくれます。 でも,ヒーターなどの暖房器具は見当たりません。

34. 하지만, 허드렛일을 즐거운 기분 전환으로 생각하든지 혹은 짜증나는 방해거리로 생각하든지 간에, 허드렛일은 가정을 순조롭게 꾸려 나가는 데 필수적인 일이다.

しかし,楽しい気分転換とみなすにせよ,時間を取られる嫌な仕事とみなすにせよ,雑用は家庭生活を円滑に営む上でどうしても必要です。

35. “기분 전환”으로 마약을 사용하는 것은 사생활에 속하는 개인적인 문제라고 생각하면서, 마약을 사용하는 것을 무해한 오락으로 간주하는 사람도 있다.

また,麻薬の“遊び程度の”使用は私的,個人的な事柄と考え,麻薬を打つことを無害な気晴らしとみなす人々もいます。

36. 기종명인 ‘fR’은 ‘First Class’(클래스 최고 수준의 노래하기 쉬움, 기분 좋음, 사용하기 쉬움), ‘Reborn Night’(나이트시장을 새롭게 장식하다)에서.

機種名の『fR』は、“First Class”(クラス最高水準の歌いやすさ、気持ちよさ、使いやすさ)、“Reborn Night”(ナイト市場を新たに飾る)から。

37. 놀랄 만한 사실은, 많은 사람들이 생각하는 것과는 달리 TV가 기분 전환을 가져다 주는 여가 활동으로 평가될 수도 없다는 점이다.

驚くべきことに,テレビは多くの人の考えとは裏腹に,リラックスできる娯楽としての評価すら受けていません。

38. 합당한 오락은 피곤해진 일꾼들에게 휴식을 주고 일을 하고자 하는 의욕을 일으켜 주는 환영할 만한 기분 전환의 역할을 한다.

適当な遊びは仕事で疲れた人の気持ちをさわやかにし,気分転換になり,英気を養わせます。

39. 한 판매원은 이렇게 말하였다. “그저 그런 사람을 위해서 선물을 사려고 여기저기 뛰어다니는 것을 정말 기분 나빠하는 사람들을 볼 수 있읍니다.

ある店員はこう言いました。「 人々は,あの人へこの人へと,贈り物を買うために走り回って,とても怒りっぽくなっています。

40. 이 소년은 뛰어내려 자살하는 것이 “고통과 불안과 근심에서 벗어나게 해주며, 오히려 기분 좋은 일”이라고 묘사한 책을 읽었던 것이다.

少年は,飛び降り自殺を,「痛みも不安も恐怖もない。 それどころかむしろ気持ちがいい」と描写している本を読んでいました。

41. ▪ 뉴욕 시의 마약 남용자들은 크랙으로 알려진 마약으로부터 얻는 짧고 폭발적인 들뜬 기분 뒤에 보통 따라오는 신경성 우울증을 상쇄하는 방법을 발견해 냈다.

■ クラックとして知られる麻薬から得られる短い爆発的な陶酔感の後には,通常,神経性のうつ状態が生じるが,ニューヨーク市の麻薬中毒者は,そのうつ状態に対処する方法を見いだした。

42. 마음이 끌리는 사람이 있으면, 술을 사주고 또 사주고 밤새도록 붙어다니면서 행여 자기들의 요구를 들어줄까 하여 기분 좋고 달콤한 말을 늘어놓지요.”

もしだれかが気に入ったら,その人に飲み物をこれでもかこれでもかとおごり,一晩中付きまとって甘い言葉をささやきます。 自分の言いなりにさせたいのです」。

43. 그렇다고 머리 속으로 기분 나쁜 장면을 끊임없이 재연하거나, 누군가를 말로 통쾌하게 되받아 치는 생생한 장면을 머리에 자꾸만 그려보라는 뜻이 아니다.

これは嫌な状況をいつまでも思い返すということでも,うまく言い返してやり込める場面を生き生きと想像するということでもありません。

44. 그런 이야기가 제게 메아리쳐 오는 듯하죠. 왜냐하면 여기 있어선 안될것 같은 기분, 사기꾼이 된 기분에 대한 짧은 이야기 하나를 말하려 하기 때문이에요.

これには個人的に すごく共感します 自分がニセ者で 「ここにいるべき人間じゃない」 と感じるのがどういうものか 私自身体験があるからです

45. 영국의 뮤직 홀의 음악을 베이스로 한 템포 빠른 음악, 기분 좋은 탭댄스, 출연자가 객석에서 노래하고 춤추는 장면 등으로 구성된 오락 작품이다.

イギリスのミュージックホールの音楽をベースにしたテンポの良い音楽、小気味よいタップダンス、出演者が客席で歌い踊る場面などで構成された娯楽作品。

46. 이 꽃에서 저 꽃으로 날아다니며 여기저기서 조금씩 꿀을 빨기도 하고 기분 내키면 양지에서 일광욕을 즐기는 나비는, 근심 걱정 없는 생활 방식의 전형처럼 보인다.

花から花へとひらひら飛び回ったり,こちらで少し,あちらで少しと花の蜜を吸ったり,好きな時に日なたぼっこをしたり,まるでチョウの生活は気ままな暮らしそのもののようです。

47. 이 기술을 사용해, 부모님이 어떻게 지내고 계신지 알 수도 있고 동시에 심박동수, 스트레스 수준, 기분, 고통을 느끼고 있지는 않은지를 관찰할 수 있습니다.

この技術を使えば 両親の生活に起こることを 知るのみならず 両親の心拍数やストレスのレベルや 気分や 痛みを感じているかどうかも 同時進行でモニタリングする ことができるのです

48. 정말 스트레스가 쌓이거나 기분 전환이 필요할 때마다, 늘 때맞춰 저녁 식사나 점심 초대, 혹은 친구들과 주말을 보내자는 초대를 받게 되는 것 같다.

心から疲れてしまった時や息抜きが必要な時には,必ずだれかが夕食や昼食に招待したり,週末を一緒に過ごすよう誘ったりしてくださっているように思います。

49. “많은 아이들과 그 부모들은 도박이 ‘무해한 기분 전환’이라서, 그것이 미치는 결과가 마약과 알코올, 또는 폭력이나 난잡한 성관계에 빠지는 경우보다는 훨씬 덜 심각하다고 여긴다.”

多くの子供や親はギャンブルを“無害な気晴らし”とみなし,麻薬やアルコールや暴力や乱交にかかわることと比べれば,もたらされる結果ははるかに取るに足りないものだと考えて」います。

50. 기분 영화인생(乾杯!ごきげん映画人生)" 세이류 출판(ja:清流出版), 2007년, pp.65-67 "건배!

ごきげん映画人生』清流出版、2007年、pp.65-67。

51. 기분 나쁘게 하는 화난 말에 좋은 반응을 나타낼 사람은 별로 없기 때문이다. 잠언 15:1은 이렇게 말한다. “유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라.”

箴言 15章1節は,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ,痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」と述べています。

52. 고대의 트레이너는 “선수가 훈련 때문이 아니라 심리적 요인, 좋지 않은 기분, 우울증 등 다른 이유로 지쳐 있거나 약해진 것을 분별해 낼 수 있었[습니]다.

古代のトレーナーは,「疲労や衰弱の原因が,練習ではなく,他の心理的な理由,不機嫌,憂うつなどにある場合,それを見極めることができた。

53. “코로 들이키는” 방법은 더 크게, 더 많이 그리고 더 빨리 “기분 최고”의 상태가 되기 위해 다른 일반 형태의 사용법인 주사와 흡연으로 인도할 수 있다.

“鼻腔吸引”がきっかけとなって,より大きくて,より気持ちの良い,そしてより速い“陶酔感<ハイ>”を得るために,注射や喫煙など他の一般的な使い方をするようになることがあります。

54. 한때 사람들로 북적거렸던 그 큰 길들에서 들을 수 있는 소리라고는 창문에서 나는 기분 나쁜 노랫소리뿐이었을 텐데, 아마 어떤 새의 구슬픈 울음소리든지 윙윙거리는 바람 소리였을 것입니다.

かつては賑わいを見せたその通りで聞こえるものと言えば,窓辺で気味悪く歌う声だけです。 おそらく,鳥の悲しげな鳴き声か風のうなる音なのでしょう。

55. 2009년 3월 25일에는 라우라 바나모(Laura Vanamo)의 번역 개사 · 노래에 의한 핀란드어 커버버전이 〈그 기분〉(핀란드어: Se tunne)의 곡명으로 포코 레코드에서 CD로 발매됐다.

2009年3月25日にはラウラ・ヴァナモ (Laura Vanamo) の訳詞・歌によるフィンランド語カバーバージョンが 「Se tunne」(あの気持ち)の曲名でPoko RecordsからシングルCDとして発売された。

56. 이처럼 괴이한 생각과 뜻을 같이 하면서, 또 한 사람의 잔인한 불법 투견광은 이와 같이 병적인 말을 하였다. “나의 개는 꼬리를 치켜 세워 흔들면서 기분 좋게 죽는다.”

この奇妙な感傷に共鳴するように,不法な闘犬に夢中になっているサディスティックな別の人は,「私の飼っている犬は,尻尾を上げ,尻尾を振りながら死ぬ」と,ぞっとするようなことを語りました。

57. 최악덕 판매원에 대해 투표할 기회를 갖는 구매자들의 무기명 투표로부터 선정되는 40명은, 고객을 무시하는 일로부터 고객에게 실제로 물건을 던지는 일에 이르기까지 기분 상하게 하는 잘못을 저지른 사람들이다.

最悪の店員を選ぶよう依頼を受けた買い物客の投票によって選出された40人は,客を無視することから,実際に客に物を投げつけることまで,様々な仕方で不快な思いをさせていた。

58. 흥미있게도 마약과 신비술에 대한 우리의 경험은 우리에게 마귀가 존재한다는 확신을 심어 주었다. 왜냐하면, 명상을 하는 동안 우리는 실제로 기분 나쁜 전율이 우리 속으로 들어오는 것을 느꼈기 때문이다.

興味深いことに麻薬と秘術の経験から,私たちは悪魔の存在を確信するようになっていました。

59. 휴가 때에, 마침내 지붕의 새는 곳을 수리하고, 떨어진 손잡이를 서랍에 모두 붙이고, 삐걱거리는 경첩들에서 단번에 소리가 나지 않게 하였다는 만족감을 누린 다음에 정상적인 일과를 다시 시작한다면 하나의 기분 전환이 되지 않겠는가?

では,雨漏りのする屋根がついに修理され,引き出しにすべての取っ手が付き,ちょうつがいのきしむ音が完全に消え,満足できる休暇を終えて再び普段の生活を始めるなら,さわやかな気分を味わえるのではないでしょうか。

60. “처방약을 기분 전환용으로 사용하는 경우를 포함하여 마리화나, 코카인, 헤로인, 환각제, 흡입제와 같은 불법 약물을 정기적으로 사용하는 사람은 [12세 이상] 미국인의 거의 10명당 1명 꼴인 것으로 보고된다.”—「USA 투데이」, 미국.

12歳以上の「アメリカ人のほぼ10人に一人は,違法薬物を定常的に使っていると回答している。 それにはマリファナ,コカイン,ヘロイン,幻覚剤,吸入剤,治療目的以外での処方薬物の使用が含まれる」。 ―USAトゥデー紙,米国。

61. 일부 청소년은 시끄럽게 몰려다니면서 상스러운 말과 음란한 몸짓으로 분위기를 잡아서, 그 무례한 행동을 지켜보는 사람들을 기분 상하게 하는데, 이 모두가 자기들의 도전적인 반항에 이목을 끌고 뻔뻔스럽게 무례함을 과시함으로 성인들에게 충격을 주자는 속셈으로 의도한 행동인 것이다.

数人でがやがやと旅行しながら,下品な言葉やわいせつな身ぶりでいやな雰囲気を醸し,無作法な行ないをして,それを見る人に反感を抱かせる若者たちがいます。 彼らはそういうことをわざと行なって,そのごう然とした反抗に注意を引き,目に余る粗暴な態度を取ることによって大人にショックを与えようとします。

62. 이제 이러한 언덕을 지나가면서 향긋한 숲의 향취를 맡으며 또 여러 가지 야생 조수를 보고 그 소리에 귀를 기울이면서 기분 좋게 산보를 한다면, 드문드문 부서져가는 돌담을 보게 될 것이며, 그러한 것들은 얼마 전에 그 땅이 어떻게 쓰였는지를 말없이 증거해 줄 것이다.

時折り,くずれかけた石のへいが見られますが,それは,しばらく前までこの土地がどんな所であったかを暗黙のうちに物語っています。

63. 나를 끊임없이 괴롭힌 증상 가운데에는 근육 및 관절통, 피부 염증, 빠르거나 격렬한 심박, 숨이 참, 늑막염 동통, 구역증, 방광 동통 및 압박, 현기증, 균형 상실 및 심한 두통이 있으며, 중추 신경 계통에 일어나는 미묘한 작용으로 인해 집중력 감소, 기분 변화 및 우울증도 생겼다.

私の場合は,筋肉や関節の痛み,皮膚の炎症,早い鼓動や激しい鼓動,息切れ,胸の痛み,吐き気,膀胱の痛みや圧迫感,めまい,平衡感覚の喪失,激しい頭痛などがあり,それに加えて,中枢神経系への微妙な影響のために集中力が低下し,気分の変化や抑うつ感がありました。

64. 기억 상실과 불면증; 극도의 피로감; 급작스런 기분 변동; 결함 있는 판단력과 생각; 눈물이 북받쳐 올라 소리 내어 우는 일; 식욕 변화로 체중 감소 또는 증가; 건강에 이상이 있음을 보이는 여러 가지 증상; 무기력; 작업 능력 감퇴; 죽은 사람을 보고 감지하며 죽은 사람의 이야기를 듣는 환각 상태

記憶喪失や不眠; 極度の疲労; 気分の急激な変化; 常軌を逸した判断や思考; 発作的に泣き出すこと; 食欲の変化とそれに伴う体重の増減; 健康障害の様々な症状; 無気力; 仕事の能力の減退; 亡くなった人の存在を感じたり,声を聞いたり,姿を見たりする幻覚

65. 또 1900년 경에 쓰여져 유행한 재해 소설의 일종으로, 보다 한정한 범위로의 파멸을 그린 것(예를 들어 화산 분화가 런던과 템즈강유역을 파괴하는 「템즈 바레이의 대재해」〈그랜트 알렌〉, 대화재의 연기와 안개가 합쳐져 인간을 질식시키는 검은 스모그를 일으키는 「The Four Day's Night」〈후렛드 M 화이트〉등)도 「기분 좋은 파멸」이라고 불린다.

また1900年頃に書かれ流行した災害小説の一種で、より限定した範囲での破滅を描いたもの(たとえば火山噴火がロンドンとテムズ川流域を破壊する『テムズ・ヴァレイの大災害』〈グラント・アレン〉、大火災の煙と霧が合わさって人間を窒息させる黒いスモッグを起こす『The Four Day's Night』〈フレッド・M・ホワイト〉など)も「心地よい破滅」と呼ばれる。

66. 전설의 거대 로봇 이데폰 (伝説巨大ロボット イデポン) (山はりねずみアンデスチャッキー) 이 몸의 하렘이 조금씩 붕괴하고 있는지도 모르지만 아마도 기분 탓일꺼야(가칭)(俺様のハーレムが少しずつ崩壊してるかもしれないけどたぶん気のせいかもしれない) 사카키 시즈카가 성우 오디션에 참가한 애니메이션 작품이다.

俺様のハーレムが少しずつ崩壊してるかもしれないけどたぶん気のせいかもしれない(仮) 坂木しずかが声優オーディションを受けたアニメーション作品。