1. 어제 제네바에서 전화했는데

昨日 ジュネーブ がら 電話 し て き た ん だ ぞ

2. 천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점

千年もあなたの目には過ぎ去ればほんの昨日のごとく

3. 그리고 어제 이 자리에 섰던 엘레인 모간씨, 멋지지 않았나요?

昨日のエレイン・モーガン 素晴らしかったです

4. 어제 안 건데 7월7일엔 전세계적으로 지구살리기 콘서트가 열리게 됩니다.

さらに7月7日には世界中で― 昨日知ったばっかりなのですが― ライブ・アース・コンサートが行われます

5. 교도소가 사람을 갱생시키지 못한다는 것은 어제 오늘의 이야기가 아니다.

昔からずっと言われていることですが,刑務所は人を更生させないのです。

6. 전 피터 워드의 어제 발표가 좋았는데, 모두 가이아 얘기는 아니죠.

昨日のペーター・ワードの話はとてもおもしろかったです -- ガイア説以外もありますね

7. “청명절은 오늘인데도 어제 수천명의 사람들이 전통에 따라 묘지를 찾아 벌초를 하였다.

「今日はチンミンの祭りであるが,多くの人々はきのう伝統的な墓掃除の儀式を始めた。

8. 그러나 1940년대 중반에 그곳에서의 전파의 자유를 위한 투쟁은 어제 곪아서 터지게 되었다.

しかし,1940年代の半ば,同州で宣べ伝える自由のための闘争は頂点に達しました。

9. 확실히 그는 어제 진바지에 티셔츠 그리고 운동화 차림이었을 때가 훨씬 더 편했다!

ジーンズにTシャツにスニーカーという昨日の格好のほうが,ずっと楽だったに違いありません。

10. 저한테는 먹다 남은 것을 먹으라고 주더군요. 그래도 어제 먹은 옥수수 가루보다는 나았어요.

食べ残しのご飯をもらえました。 昨日食べたコーンミールよりはよかったです。

11. “웨스터랜드가 어제 떠났어요.” 처제가 피지의 나디 국제공항에서 우리에게 인사를 하며 이렇게 전했다.

「ウェスターランド号は昨日出港したのよ。」 フィジーのナディ国際空港でわたしたちを出迎えた義理の姉がこう言いました。

12. 예약된 알림 요약을 탭하면 활동 탭으로 이동하여 어제 받은 알림 목록을 확인할 수 있습니다.

ダイジェスト配信通知をタップすると、[アクティビティ] タブに移動し、過去 1 日の通知のリストが表示されます。

13. 어제 있었던 발표 중에 있었던 지트니(jitney) 말인데요, 이를 늦추려고 법안들을 발의하려는 노력도 있어요.

昨日の発表の一つに乗り合いタクシーに 関するものがありました 法的規制でこれを 減速させる動きがありますが

14. 어제 해롤드 로빈슨의 야한 소설이 그 어떤 성교육 프로그램보다 아프리카의 혈기왕성한 십대 소년들에게 효과적이었다는 얘기가 나왔었죠.

実際 昨晩 お話したように ハロルド・ロビンスのエロ小説のすべてが それまであった性教育のプログラムよりも アフリカの発情期の少年の性教育に どれほど役立ったことか

15. 예를 들면 중국어에는 '昨天' (어제), '明天' (내일) 등의 시간부사가 있지만, 시제는 없고, 동사는 변화하지 않는다.

例えば中国語は、昨天(昨日)、明天(明日)などの時間の副詞を持つが、時制はなく、動詞は変化しない。

16. ··· 주의 목전에는 천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점[네 시간]같을 뿐임이니이다.”—성서 시편 90편 2-4절.

......千年もあなたの目には,過ぎ去れば,つい昨日のようで,夜の間の[4時間の長さの]一区切りのようです」― 聖書の詩篇 90篇2‐4節,新。

17. 제인 [구달] 씨의 연설을 어제 들었는데, 굉장했습니다. 침팬지에 관한 슬라이드를 보면서 "침팬지가 말을 할 수 있다면 어떨까?" 하고 생각했습니다.

昨日はジェーン[グドール]を見ていて とても素晴らしいかったです それらの素晴らしいチンパンジーのスライドを見て 考えました 「へ~ もしチンパンジーが話せたら 何て言うだろう?」

18. 어제 밤, 세살 된 제 아들에게 이 슬라이드를 보여 주었는데요. 이런 질문을 하더군요, "아빠, 왜 구급차가 이 사람들 집에 있어요?"

昨夜私の3歳の子にこれを見せたら、 「パパ、どうして救急車がこの人達の家にいるの?」

19. 이러한 상반된 의견에 관하여 「글로브 앤드 메일」(터론토)지는 다음과 같이 논평하였다. “3일된 애기가 사라진 일은 어제 법적 문제에 혼란을 야기시켰다.”

権威筋の意見がそのように交錯している事態を,「グローブ・アンド・メイル」(トロント紙)はこう評した。「 昨日,出生3日後の初生児が連れ去られ,法律問題をめぐって大いに混乱した論議が展開された」。

20. (계시 10:6; 15:3) 그리고 그분의 목전에는 천년이 “지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐”입니다.—시 90:4.

啓示 10:6; 15:3)ゆえに,その方の目には,「千年もまるで過ぎ去った昨日のようであり,夜の間の一区切りのようなもの」です。 ―詩編 90:4。

21. “어제 리버사이드 교회 성원들은 동성간의 성 관계를 그리스도인 가정 생활의 개념의 일부로 받아들이는 동성애자 지지 정책을 승인하였다.”—「뉴우요오크 포우스트」, 1985년 6월 3일자

「リバーサイド教会の会員は昨日,同性愛の関係をクリスチャンの家族生活の概念の一部として受け入れるという,同性愛者を支援する方針を受け入れた」― 1985年6月3日付,ニューヨーク・ポスト紙。

22. 아내는 인도교 근처에 있는 행상인에게 팝콘을 사러 갔습니다. 그런데 그 행상인까지도 아내가 어제 이곳에 왔었다는 것을 기억하고 있을 줄 누가 짐작이나 할 수 있었겠습니까!

リンダは人道橋の近くにいた街頭の物売りからポップコーンを買いましたが,お察しのとおり,その人も妻が前日に来たことを覚えていました。

23. 1,000년 및 밤의 한 경점으로서의 날: “주의 목전에는 천년이 ··· 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐임이니이다.”—시 90:4; 또한 베드로 후 3:8-10.

1,000年,また夜の間の一区切りとしての日: 「あなたの目には千年も......昨日のようであり,夜の間の一区切りのようなものだ」― 詩編 90:4。 そしてペテロ第二 3:8‐10。

24. 뉴욕의 「데일리 뉴스」지는 이렇게 말하였습니다. “어제 TV 만화에서 괴물이 붉은 눈을 번쩍이자 전국에서 수백 명의 아이들이 경련을 일으키며 쓰러졌고, 그 후 일본은 공포에 휩싸였다.

ニューヨーク・デーリー・ニューズ紙はこう伝えました。「 昨日,テレビアニメのモンスターが赤い目を点滅させ,日本中で何百人もの子供がひきつけを起こして倒れたため,国中がパニックに陥った。

25. “만일 1‘메가톤’급의 핵 폭탄 하나가 ‘뉴우요오크’ 시에 투하된다면 아마도 225만명이 즉시 죽을 것이며, 다른 360만명에게 중상을 입힐 것이라는데 ··· 일단의 의사들과 핵물리학자들이 어제 의견의 일치를 보았다.

「もし1メガトンの核爆弾がニューヨーク市の上空で爆発したら,恐らく225万人が即死し,360万人が重傷を負うだろう。 ......医学者と原子物理学者からなる一グループは昨日この点で意見の一致を見た。

26. 하지만 1977년 11월 4일자 「뉴우요오크 포우스트」지는 이렇게 보도하였다. “어제 연방 항공국은 [‘콩코오드’기]의 시험 비행중 측정한 7개소의 평균 소음 ‘레벨’이 허용 한계를 넘지 않았다고 말하였다.”

それでも,1977年11月4日付のニューヨーク・ポスト紙はこう伝えています。「 連邦航空局(FAA)が昨日発表したところによると,[コンコルドの]試験飛行中に七か所でその平均騒音レベルを計測したが,それはいずれの地点でも許容範囲を超えるものではなかった」。

27. “하나님의 승리”라는 대회 주제에 대하여 ‘글래스고’의 「헤럴드」지는 지난 8월 2일자에서 이렇게 논평하였다. “약 30,000을 헤아리는 즐거운 사람들이 어제 승리를 축하하기 위하여 ‘에딘버러 머레이필드 스태디엄’에 모였다.

1973年8月2日付のグラスゴー・ヘラルド紙は「神の勝利」と題する大会の主題について解説を加えこう報じました。「 昨日,約3万人の喜びにあふれた人びとがエジンバラのマーリフィールド・スタジアムに集まり,勝利を祝った。

28. 마지막으로 그곳에 간 지도 벌써 여러 해가 지났지만 짙은 안개로 둘러싸인 작은 마을들과 빛을 발하며 어른거리는 오로라 그리고 유쾌하면서도 강인한 야쿠트족에 대한 기억이 마치 어제 일처럼 생생합니다.

この旅をしたのは数年前のことですが,今でも昨日のことのように覚えています。 濃い霧に包まれた小さな町々,揺らめくオーロラ,陽気でたくましいヤクートの人たち......。

29. 14 합당하게도, 단지 120년 산 한 사람은 이분에 대하여 이렇게 말하였읍니다. “주의 목전에는 천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점[고대 ‘유대’인의 한 경점은 네 시간] 같을 뿐임이니이다.”

14 この方に向かって,ちょうど120年生きたある人はいみじくも述べました。「 あなたの目には,千年も,過ぎ去れば昨日のごとく,夜の間のひと時[古代ユダヤ人の4時間のひと時]のようです」。(

30. 챙겨서 봐야 하는 리얼리티 TV의 어제 방송된 에피소드나 지난 시즌, 유쾌하게 큰 소리로 웃을 수 있는 코미디, 손에 땀을 쥐고 집중해서 보는 드라마, 유명한 다큐멘터리 등을 가장 편한 시간에 감상하세요.

昨夜のエピソードや過去シーズンの見逃せないリアリティ番組、抱腹絶倒のコメディ、ハラハラするドラマ、注目のドキュメンタリーなど、都合のいいときにテレビ番組を視聴できます。

31. 사실 머레이가 어제 발표한 내용은 자연에서 발견되는 프렉탈의 아름다움이였습니다. 그리고 이에 대한 설명입니다. 보다 비슷한 다양한 레벨위에서요. 모든것들은 기본적인 입자에 대한 아이디어로 내려가게 됩니다. 끈적거리면서도 쌀쌀맞기도 하지요. 그리고 격렬한 움직임을 보여 줍니다.

実際彼が話していた自然のフラクタル的な美しさ つまり多様なレベルで 似た記述を持っているという事は 孤立しながらも くっつきやすく 激しく動き回っている 素粒子に至るまで 続いているのです

32. 천 년을 마치 지나간 “어제”와 같이 보시는 여호와의 견지에서 볼 때 1900년이란 매우 짧은 기간입니다. 특히 인간이 살 곳으로서 땅을 창조하고 준비하는 데 여호와께서 사용하신 무한히 긴 시간과 비교할 때 그러합니다.

エホバの見地からすれば,その目には千年も「昨日のよう」ですから,地球を人間の住みかとして創造したり,整えたりするのに費やされた長い年月と比べれば,1,900年は短い期間です。(

33. 어제 중국과 러시아가 자신의 이익 관계에 따라 시리아 대통령 바샤르 알 아사드가 자국에서 저지르고 있는 학살을 막는 결의안 초안에 논란이 되는 거부권을 행사한 것으로 보인다. 이 결의안 초안은 아사드가 권좌에서 내려오기를 촉구했던 지난 초안의 수정본이었다.

ロシアと中国が2月4日、国連安保理決議案に対し反対票を投じて波紋を呼んでいるが、そこには自国の利己的な思惑があったようだ。 この決議案はシリアのバッシャール・ アル=アサド大統領に対しシリア国内の殺戮行為を停止するよう求めるもので、アサド大統領に権力の放棄を要求した前決議案の修正案である。

34. “법률 개혁 위원회는 그 위원회가 발행하는 어제 신문을 통해 가해자는 손실이나 손해를 끼친 것에 대해 피해자에게 직접 갚아 주어야 한다고 지적하였다 ··· ‘보상 혹은 변상은 범죄의 희생자에게 주의를 돌리고, 가해자의 책임을 강조하고, 가능한 한 최대로 손해를 보충시키는 데 역점을 두고 있기 때문에 가장 우선적으로 고려되었다.’”

「犯罪者は,引き起こした損害や損失に対して,被害者に直接償わねばならない,と法改革審議会は昨日発表された調査書の中で述べた。

35. 3 조금 후 1972년 1월 1일자 미국 「필라델피아 인콰이어러」지에 “‘아마겟돈’이 도사리고 있는 새해를 환영한다”라는 제목의 글이 실렸는데, 그 마지막 항은 다음과 같았읍니다. “그러나, 어제 자정(子正)에는, 인류가 자멸하지 않고 달력 365장을 또 한번 넘겼으며, 국가가 유혈의 혁명을 겪지 않고 또 열 두 달을 견디어냈다고 말할 수 있었다.

3 そのすぐのち,1972年1月1日付のフィラデルフィア・インクアイアラー紙の中で,論説欄担当者はその論説記事に「ハルマゲドンの脅威をなお控えながらもわれわれは新しい年を喜び迎える」という題を付け,その記事を次のような一節で結びました。「 しかし,この深夜,人類は自らを抹殺することなくさらに365枚の暦をめくることができ,わが国は流血の革命を見ることなくさらに12か月を送ることができた,と言うことができた。

36. 그럼 실제로 한 예를 들고자합니다. 어제 아침에 제가 먹은 음식을 볼 것 같으면, 크랜베리 쥬스와 몇 가지 과일, 그리고 그라놀라 통밀빵이어야 했다는 것을 지금 알았네요, 어쨌든 잼을 바른 흰빵과 커피 이제 여기서 전부 들어내보면, 그라놀라에서 제가 먹지 않을 아몬드는 빼도록 하죠. 여기서 벌이 직간접적으로 수분시킨 재료가 들어간 것들을 제외시키면 우리 식탁에 놓일 음식 가짓수는 몇 개되지 않을 것입니다.

これを私の昨日の朝食を 例に取って説明しましょう クランベリージュース 果物 グラノラです 全粒粉のパンにすべきでした 今気づきました ワンダーブレッドにつけたジャム コーヒー その他全ての原材料を取り出して ― グラノラのアーモンドは除きますが ― そこからミツバチが間接または直接授粉した 食べ物を取り除いたら 皿に残る食べ物は多くありません