1. ‘바수톨랜드’에서의 축복과 어려움

バストランドでは困難のさ中にあって祝福を得る

2. 그가 당면한 문제의 어려움, 고충의 깊이를 인정해 주라.

その人の問題の難しさ,苦悩の深さを認めてください。『

3. 그가 겪은 어려움 중에는 아말렉 침략자들에게 포로로 잡혀간 일도 있었다.

しかし,幸いなことに,無事救助されます。

4. 지방적인 어려움 때문에, 특별 파이오니아들의 실비 변상 비용이 흔히 늦게 도착한다.

特別開拓者の払い戻し金は,地域の財政困難のために遅れて届くことも珍しくありません。

5. 하지만 나는 갖은 어려움 속에서도 그에게 37년간 성서 진리를 계속 전했습니다.”

それでもわたしは困難にめげず37年間,聖書の真理を伝え続けました」。

6. 시련이나 어려움 속에서 싹튼 벗 관계는 그러한 시험을 거치면서 한층 더 두터워집니다.

強い友情は,苦難や危機を共にすることで育まれ,試されるものです。

7. 무결성 보장의 어려움 - 분산 데이터베이스 무결성을 보장하려면 상당한 네트워크 자원을 필요로한다.

完全性の保証の難しさ - 分散データベースで完全性を保証するには、多大なネットワークリソースを必要とする。

8. 어떻게 개인적인 계시는 “어떤 어려움 속에 처하더라도 그것을 이겨 내고” 또 “모든 반대를 견디[도록]” 힘을 주는가?

個人の啓示はどのように「あらゆる困難のただ中に立ち,あらゆる敵に戦いを挑〔む〕」力をわたしたちに与えることができますか。

9. 또는 세계적인 ‘인플레이션’과 그로 인한 점증하는 경제적 어려움 때문에 물질적인 것을 얻는 데만 전념하도록 압력을 받을 수 있읍니다.

あるいは,世界的インフレや増大する経済問題に圧迫されて,ほとんど物質を得ることだけにかまけるようになるかもしれません。

10. 우간다인들의 공손함과 성경을 존중하는 태도는 이 선교인들이 경제적 어려움, 나쁜 도로 사정, 치안 부재 및 밤의 소요를 쉽게 잊어버리게 해주었다.

ウガンダの人々は礼儀正しく,聖書に敬意を持っていたので,経済的な困難,悪路,治安の悪さ,夜ごとの騒動などをこれらの宣教者たちが気に留めないようにする助けになりました。

11. 혼자 일하는 사람들 또는 임시변통으로 일하는 집단은 더 큰 규모의 어려움 앞에서는 그에 대처할 방법을 찾을 엄두도 내지 못하기도 합니다.

大きな問題が発生して大規模な支援を必要とするときには,個人や急ごしらえのグループでは力に限界があります。

12. 개인적 어려움: Google은 사용자의 고난이나 역경을 이용하는 광고가 게재되지 않도록 하기 위해 개인적 어려움과 관련 있는 카테고리의 사용을 허용하지 않습니다.

個人的な苦難: ユーザーの悩みや窮状につけ込むような広告掲載を防ぐため、個人的な苦難に関連するカテゴリの使用は許可されません。

13. 코카인은 별 어려움 없이 태반을 통과하여 태아가 있는 성역을 침입하는데, 과학자들은 코카인이 어떻게 태아에게 손상을 입힐 수 있는지를 이해하기 시작했을 뿐이다.

コカインはわけなく胎盤を通過して胎児の聖域に侵入する。 科学者たちはコカインが胎児に与える悪影響を理解し始めたばかりである。

14. 별 어려움 없이 은행 안으로 들어가기는 했지만, 그 안에서 금전 등록기만 간신히 열 수 있었을 뿐이어서, 계획을 실현하지 못한 채 밤을 보냈습니다.

銀行には訳なく侵入できましたが,レジの引き出しをこじ開ける程度のことしかできなかったので,いらいらしながら銀行内で一夜を過ごしました。

15. 배우자와의 관계에서 현재 어떤 어려움을 겪고 있든 간에, 당신은 틀림없이 즐거웠던 시간들, 함께 이루어 온 일들, 일심동체가 되어 맞선 어려움 등을 기억할 수 있을 것입니다.

夫婦の関係に問題がある場合でも,二人で一緒に楽しんだこと,成し遂げたこと,取り組んだ問題などが思い浮かぶにちがいありません。

16. 지방부에서 봉사하고 있는 장년 선교사인 짐 돌턴 장로는 이렇게 설명하고 있다. “어려움 중의 하나는 구어만 있는 사람들에게 읽고 쓰는 것을 가르치는 방법을 찾는 것이었습니다.

「課題の一つは,話し言葉しか知らない人に読み書きを教えることでした」と,この地方部で奉仕するシニア宣教師のジム・ダルトン長老は説明します。「

17. 그와는 반대로, 홀어버이가 직면하는 난제들, 심각한 병으로 말미암은 낙심, 냉담하게 대하는 사람으로 인해 겪는 어려움 등이 관련된 다분히 개인적인 성격의 문제들도 있을 수 있습니다.

他方,ひとり親が直面する難題,重い病気による失意,他から冷たくあしらわれる辛さなど,いたって個人的な問題もあるでしょう。

18. 이러한 어려움 속에서도 조지 앨버트 스미스는 교회가 꾸준히 성장하여 “온 세계에 가득[하게 되리라는]”(다니엘 2:35) 운명이 실현 될 것임을 의심하지 않았다.

こうした困難をものともせず,ジョージ・アルバート・スミスは教会が発展を続けて「地〔に〕満ち〔る〕」という預言が実現することを信じて疑わなかった(ダニエル2:35)。

19. 또한 주기명(註記名)이 〈동여도〉는 18,736개인데, 〈대동여지도〉에서는 13,188여 개로 줄어드는데, 이는 대부분 중요도가 떨어지는 사항으로, 목각의 어려움 때문에 줄였으리라 본다.

また、注記名が『東輿図』は18,736個であるのに対し、『大東輿地図』では13,188余個に減っているのだが、これは大部分が重要性がなくなった事項で、木刻の難しさを考慮して減らしたのではと思われる。

20. (2) 기능상의 문제. 여기에는 턱을 움직일 때 생기는 어려움(통증이 오고 근육간의 협조가 이루어지지 않는 어려움), 씹을 때 생기는 문제, 발음을 하거나 말을 할 때 생기는 문제가 포함됨. (3) 뻐드러진 치아 때문에 상처를 입을 가능성이 더 커지고, 부정 교합으로 인해 치아의 상태 악화와 마모뿐 아니라 치주 질환(잇몸 질환)과 충치가 생길 가능성도 더 커지는 문제.

2)機能的な問題。 顎を動かすのが困難(痛みを感じ,筋肉の協調が欠ける),かむ時の問題,歯切れと発話の問題が含まれます。( 3)歯が出っ張っているので外傷を負う危険が高くなり,歯周病(歯ぐきの病気)や虫歯,それに不正咬合による歯の摩滅や摩耗といった危険も大きくなります。

21. 1962년에 이미 ‘이탈리아’, ‘유고슬라비아’, ‘그리이스’, ‘터키’, ‘스페인’ 및 ‘포르투갈’ 출신인 700,000명이 이곳에 고용되어 있었는데, 대부분의 그러한 나라에서는 전파 사업이 큰 어려움 하에서 겨우 명맥을 유지해 왔을 뿐이다.

1962年にはイタリア,ユーゴスラビア,ギリシャ,トルコ,スペインそしてポルトガルから既に70万人もの労働者がドイツにやって来て就職しましたが,そのほとんどの国では宣べ伝えるわざは非常な困難のもとで行なわれていました。

22. 때 아닌 추운 날씨로 부대는 4월 중순까지도 집결지를 벗어날 수가 없었다.22 살을 에는 추운 밤 날씨와 강풍이 불어대는 초원지대, 강을 건너야 하는 어려움, 가축의 분실, 길고 단조로운 여정으로 가득한 나날 등을 겪으면서, 여행 초기의 설렘은 곧 시들해졌다.

季節外れの寒さのために,部隊は4月中旬まで集合地を出発できませんでした。 22ようやく出発できたと喜んだのもつかの間,その喜びは厳しい現実にしぼんでいきました。 夜の厳しい寒さ,風の吹きすさぶ平原が待ち受けており,川を渡るのも困難でした。 牛馬を失い,長く単調な旅の日々が続きました。

23. 그것은 ‘니스벳’ 형제의 다음 말에서도 알 수 있는 것처럼 결코 쉬운 일이 아니었다. “하얗게 포장된 길로부터 반사되는 태양 광선, 습기와 더불어 찌는 듯한 더위, 방문하는 곳마다 무거운 서적 짐을 지고 다녀야 하는 일 등은 단지 우리가 직면하여야 할 어려움 가운데 몇 가지에 불과하였다.

ニスベット兄弟が次のように語っている通り,それは決して楽な割当てではありませんでした。「 白い舗装道路の日の照り返し,猛烈な蒸し暑さ,ずっしりと重い文書を持って戸別に訪問しなければならなかったこと,これらはわたしたちが経験した苦労のほんの幾つかにすぎません。

24. 이들은 1930년대에 사우스 아일랜드에서 파이오니아 봉사를 할 때의 고충, 조직이 금지령하에 있었던 제 2차 세계 대전 기간에 겪은 어려움, 1947년에 뉴질랜드 지부가 설립된 일, 첫 길르앗 선교인이 도착한 일 및 1950년에 이 나라에서 왕국회관이 최초로 건립된 일 등을 회상하였다. 회견한 증인들의 한결같은 소감은 이러하였다.

さらに,1930年代に経験した南島での厳しい開拓者生活,組織が禁令下に置かれた第二次世界大戦中の困難な状況,1947年のニュージーランド支部の設立,最初のギレアデ宣教者の到着,それに1950年に建てられたこの国で最初の王国会館などの思い出も語られました。