1. 황갈색 털은 마치 새로 칠을 한 것처럼 빛났다.

その黄褐色の毛皮は,ペンキを塗った直後のように光っていました。

2. 시베리아 호랑이는 황갈색 바탕에 검은색 세로 줄무늬가 있습니다.

シベリアトラには黒とオレンジ色の縞模様があります。

3. 게임의 어두운 면

マイナス面もある

4. 델 어두운 게 무서워서

暗 い の は 怖 い

5. 흰깃민목독수리(Gyps fulvus)는 황갈색 새로, 길이가 약 1.2미터이고, 날개를 편 길이는 약 2.7미터이다.

シロエリハゲワシ(Gyps fulvus)は体長が約1.2メートルの,黄色がかった茶色の鳥で,約2.7メートルの翼幅があります。

6. Chrome에서 어두운 모드나 어두운 테마로 탐색할 때는 홈페이지, 툴바, 설정 및 기타 일부 페이지가 어둡게 표시됩니다.

ダークモードやダークテーマでブラウジングしている場合は、ホームページ、ツールバー、設定、その他のページが暗い色調で表示されます。

7. 이후의 리메이크 색상은 약간 어두운 파랑.

^ この後のリメイク版以降の色はやや暗い青。

8. 하지만 이 일에는 어두운 부면이 있습니다.

しかし,このことにはマイナスの面もあります。

9. 어두운 부분은 오랑우탄의 턱과 이빨 파편들이다

色の濃い部分はオランウータンのあごと歯の断片

10. 황갈색 털에 가려진 근육이 가늘게 떨리더니 이 육식 동물은 마치 사냥용 활에서 튕겨져 나온 화살처럼, 깜짝 놀란 먹잇감을 향해 돌진합니다.

と,その時,弓から放たれた矢のように飛び出し,はっと驚く獲物に襲いかかります。

11. 붉은 색, ‘오렌지’색, 황갈색, 노란 색, 자주색 및 초록색의 빛나는 색조를 띤 산호가 천태 만상으로 발견되고 있다.

さまざまな形状のサンゴが鮮やかな赤,オレンジ,黄褐色,黄,紫,緑などに彩られています。

12. 끊임없는 재앙—성 혁명의 어두운 면 3

いつまでもなくならない疫病 ― 性革命の暗い面 3

13. 「세븐틴」지는 그것을 “스포츠의 어두운 면”이라고 부른다.

セブンティーン誌(英文)はこの問題を「スポーツの良くない面」と呼んでいます。

14. 여기엔 이렇게 더럽고, 볼품없으며, 어두운 컴퓨터실이 있었죠.

これは荒れ放題でボロボロの 陰鬱なコンピュータールームです

15. 이는 복잡한 유기화합물이 어두운 표면을 구성하고 있다고 생각된다.

複雑な有機化合物が暗い表面にあると考えられている。

16. 제가 포기하고 어두운 나락으로 빠져들었던 순간이 많이 있었습니다.

何度もあきらめの境地に至り 深い心の闇へと落ちていくのでした

17. 말린 향료 식물은 어두운 벽장에 두는 것이 좋다.

乾燥させた香料植物は,暗い食器棚の中に入れておくのが一番です。

18. ‘산헤드린’ 성원들은 나쁜 인상을 더하기 위해 어두운 눈화장을 했다.

サンヘドリンの成員には,人相を悪く見せるため,暗い色のメーキャップが目の周りに施されます。

19. “나는 이 어두운 ‘터널’을 지나 밝은 빛 가운데로 나왔다 ···”

「私は,とある暗いトンネルを抜けて,まばゆいばかりの光の中に出て行きました......」

20. 지하철 직통시를 고려하여 실내는 어두운 느낌을 주지 않게 배색했다.

地下鉄への直通時を考慮し、車内は暗く感じないような配色とした。

21. 사탄의 유혹들은 어두운 길 곳곳에 놓여 있는 올무들과 같습니다.

サタンの誘惑は暗い道のあちこちに仕掛けられたわなのようです。

22. 「선데이 텔리그라프」지는 어두운 미래의 경제를 예측하면서 이렇게 언급하였다.

サンデー・テレグラフ紙も経済上の暗い前途を予測しています。 同紙はこう述べました。「

23. ● 나약하고 허리가 구부정한 할머니가 지척거리며 어두운 밤길을 걷고 있다.

● きゃしゃで,腰の曲がった老婦人が暗い夜道を足を引きずりながら歩いて行きます。

24. 내레이터: 12월의 어느 어두운 밤에 비행기 한 대가 플로리다에 추락했습니다.

ナレーター:ある12月の暗い夜,フロリダで1機の飛行機が墜落しました。

25. 어두운 테마 또는 색상 반전을 사용 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

ダークテーマまたは色反転をオンにする手順は以下のとおりです。

26. 남자: 제 쟝르의 종류는 제가 추측건대 어두운 글래머룩 같은 스타일인것같아요.

男性:スタイルのジャンルで言ったら 「陰の魅惑」って感じ

27. 어두운 분위기이면서도 이상하게 활동적인 부분에 이르면 두 번째의 선율이 소개된다.

間奏部を経た後、変ニ長調で主題が出されて2つ目のフーガが展開される。

28. 탁하고, 밝고, 어두운 색이 대략 천만 가지는 되는 것으로 추산된다.

約1,000万種類のトーン,明調,暗調があるとみなされています。

29. 영검산 (靈劍山) 창계주 영기가 가장 어두운 장소에 위치한 산.

霊剣山(れいけんざん) 蒼渓州の霊気が一番濃い場所に位置している山。

30. * 믿지 않음의 어두운 휘장이 그의 마음에서 벗어지고 있으며, 앨 19:6.

* 王 の 心 から 不 信仰 と いう 暗黒 の 覆い が 取り除かれ つつ ある, アル 19:6.

31. 어두운 색의 끈끈한 원유를 가열로에 넣고 가열하면 탄화수소가 기체로 변한다.

粘り気のある黒い原油を炉で加熱すると,炭化水素が気化する。

32. 애그니스는 그 수도원의 어두운 벽장 속에서 한 시리아어 사본을 찾았습니다.

アグネスは,その修道院の薄暗い物置で,1つのシリア語写本を発見しました。

33. 그러나 아마 가장 철저한 실험은 어두운 실내에서 자외선 광선을 비춰보는 것입니다.

しかし,おそらく最も確実な鑑定法は暗い部屋で真珠に紫外線を当ててみることです。

34. 급격하게 어두운 곳으로부터 밝아지는 시간대(1시부터 5시까지)이므로 정지·재출발·이음매의 의미도 있다.

急激に暗闇から明るくなる時間帯(1時から5時まで)なので停止・再出発・つなぎめの意味もある。

35. 관광은 일반적으로 오락성이 있는 레저의 하나이지만, 어두운 관광에서는 배움의 수단으로서 파악한다.

観光とは一般的に娯楽性のあるレジャーの1つだが、ダークツーリズムでは、学習の手段として捉える。

36. 7 아스돗의 멸망은 그 이웃 나라들 특히 유다에 어두운 그림자를 드리웁니다.

7 アシュドドの陥落は,近隣諸国,特にユダに暗い影を投げかけます。

37. 그리고 사실, 면화는 이런 어두운 정도를 만들기 위해서 인디고에 18번까지 담글 것입니다.

綿をこの濃さにするには 藍の染料に18回も つけなくてはいけません

38. 어두운 관광은 때로는 이익 추구의 한 형태로서 볼 수 있는 일이 있다.

ダークツーリズムは時として利益追求の一形態として見られることがある。

39. 아이러니하게도, 1915년에 로웰 천문대에서 명왕성의 어두운 이미지가 2장 촬영되었지만, 당시에는 행성이라고 인식되지 않았다.

皮肉にもこの1915年に、ローウェル天文台では冥王星の暗い画像が2枚撮影されていたが、当時これらは惑星だとは認識されなかった。

40. 대부분의 종은 색깔이 어두운 검정색이나 갈색이며, 납작하고 미끄러운 몸통은 반짝이는 외장으로 덮여 있다.

大抵どの種類のものも,色はくすんだ黒か茶で,体はへん平でつるつるしており,光沢のある外皮で覆われています。

41. 티크는 밝고 어두운 무늬가 아름다운 결을 이루고 있는데, 그 결이 목각에 효과적으로 돋보인다.

チークには魅力的な木目があって,明暗の模様がついており,それが彫刻にうまく生かされています。

42. 첩보 조직망은 그와 관계없는 사람들의 생활까지 어둡게 할 정도로, 광범위하게 어두운 그림자를 던진다.

諜報活動の網は広い範囲に影を投げかけており,部外者の生活を混乱させることもあります。

43. 타락하게 하는 음악을 옹호하는 사람들은 록 음악의 어두운 면을 정당화하려고 소리를 높인다.

人を堕落させる音楽を擁護する人たちはロックミュージックの良くない面を弁護します。

44. 이 모든 어두운 색과 탁한 색과 밝은 색들이 어떻게 조화를 이루는지 알겠는가?

すべての暗調,トーン,明調がどのように合わさっているか分かりますか。

45. 여전히 서 있을 때, 여러분은 오직 밝고, 어두운 대조만을 볼 뿐 입니다.

そのままでいるとき、明暗のコントラストを見るだけです。

46. 니브를 갈아서 초콜릿 액(7)이라고 하는 어두운 색깔의 걸쭉한 반죽을 만듭니다.

ニブをすりつぶすと,暗褐色で濃厚なペースト状のカカオマス(7)ができます。

47. 어두운 아지트 안에서 아래로부터 조명을 맞히는 등의 괴기성을 강조한 연출도 인상적인 천재 과학자.

暗いアジトの中で下から照明を当てるなど、怪奇性を強調した演出も印象的な天才マッドサイエンティスト。

48. 추방된 그들은 비하되고 어두운 상태에 있게 되었으며, 하나님의 계몽으로부터 완전히 단절된 상태에 있다.

追放されたみ使いたちは,卑しめられた暗やみの状態に置かれており,神からのいかなる啓発をも受けていません。

49. ‘피터 그로스’는 이러한 상태를 “‘볼세비키’ 혁명 전에 있었던 현상의 어두운 그림자”라고 불렀다.

ピーター・グロースは同教会を,「ボルシェビキ革命前の教会の薄い陰」と呼んでいます。

50. 그와는 대조적으로, ‘악한 눈’은 잘 변하고 술책에 능하고 탐욕적이며, 그늘지고 어두운 것들에 이끌립니다.

それとは対照的に,『よこしまな』目はこうかつで悪賢く,強欲であって,光の当たっていない暗いものに引き付けられます。

51. 보색을 멋있게 활용하려면, 한 가지 색을 더 적게 쓰거나 어두운 색조로 사용하면 된다.

補色を上品に使うためには,2番目の色を控えめに用いるか,その色の暗い暗調を用いてください。

52. 드디어, 더할 나위 없이 정교하게 돋을새김된 그림이 아래쪽 층의 어두운 부분을 배경으로 모습을 드러냅니다!

最後に,濃い色を背景にして極めて丹念に描かれた肖像が浮き彫りになって現われます。

53. 감퇴 시에는 일부의 예외를 제외해 어두운 부분이 깎아지지만, 레슨을 실시하는 것으로 회복시킬 수 있다.

減退時には一部の例外を除き暗い部分が削られるが、レッスンを行うことで回復させることが出来る。

54. 이는 1940년대 그러한 어두운 부분에서 별이 생겨난다고 주장한 천문학자 바트 보크의 이름을 딴 것이다.

これらの暗い染みは、1940年にこの暗い領域が星の誕生する場所である可能性を示した天文学者、バート・ボックにちなんで、ボック・グロビュールとして知られている。

55. 여러분이 경험하지 못한 어두운 미지의 세계로 들어설 때, 주님은 여러분을 강건하게 해 주실 것입니다.

未経験な分野に足を踏み入れるとき,主は皆さんを強めてくださいます。

56. 금과 수은으로 이루어진 ‘아말감’은 어두운 은빛 ‘보올’ 형태이며 아연과 은의 침전물은 흑갈색 덩이이다.

金と水銀の合金,金アマルガムは銀色がかった灰色の粒状をしており,亜鉛と金の沈殿物は褐色がかった黒で軟泥状をしています。

57. 맹인은 그늘을 햇빛이 들지 않는 어두운 곳이 아니라, 햇볕의 따사로움이 없는 서늘한 곳으로 인식합니다.

盲人は陰を,日光の当たっていない暗い場所としてではなく,日差しの遮られた涼しい場所として知覚する場合があります。

58. 이는 세존께서 “너희들이 어두운 밤의 탐ᆞ진ᆞ치의 고뇌에 산란해져, 그 마음이 항상 오염되느니라”고 말씀하신 대로이다."

その一つに「世をうみのうき沈むにそしられぬる人の心の深さあさしも」というのがある。

59. 이러한 묘사는 영물들과 관계가 있으므로, “어두운 구덩이”와 “영원한 결박”은 문자적인 것이 아님이 분명하다.

これらの描写は霊の被造物に関するものですから,「濃密なやみの穴」とか「とこしえのなわめ」という言葉が文字どおりのものを指していないことは明らかです。

60. 재규어의 가죽은 금빛이 도는 황갈색 바탕에 장미꽃 모양의 검은 반점들이 있고 그 속에는 더 작은 점이 있습니다. 그렇기 때문에 재규어는 감쪽같이 몸을 숨기고 어둠 속으로 사라질 수 있습니다.

ジャガーの毛並みは黄褐色で,黒い輪の中に小さな黒点がある斑紋に覆われています。 その模様のおかげで,見つかることなく茂みなどに隠れ,姿を消すことができるのです。

61. 음악당에 이르는 보도는 부드러운 조명이 비치는 한적한 길로서, 길가에는 소나무들이 희미하게 어두운 윤곽을 드러내고 있습니다.

そこを歩いて行くと,イルミネーションを施した,黄土色の石造りの建物の正面が,木立を突き抜けて劇的に姿を現わします。

62. 편백(Cupressus sempervirens)은 잎이 어두운 녹색이고 가지는 양버들 가지와도 다소 비슷하게 위로 뻗어 있다.

イトスギ(Cupressus sempervirens)は,濃緑色の葉を茂らせ,セイヨウハコヤナギの枝に似た感じで上方に枝を伸ばします。

63. 행복은 그 반대인 슬픔을 연구한 것입니다. 작은 기적같은 반딧불처럼, 빛은 어두운 배경 없이는 인식되지 못합니다.

そして,小さなホタルのように,光は暗くなければその価値がわからないのです。

64. 부드러운 두 눈 사이의 V자형 흰 무늬와 입 둘레의 흰 부분은 어두운 얼굴에 특색을 준다.

ビロードのような両目の間の白いV字型の模様と口の周りの白い部分は,クーズーの黒い顔の特徴になっています。

65. 반면에, 갓 태어난 물범 새끼들의 등에는 어두운 색의 긴 털이 나 있으며 배는 하얀 반점으로 얼룩져 있습니다.

一方,生まれたばかりのアザラシの子には,背中の側に黒く長い毛が生えており,腹部には白い斑紋があります。

66. 어떤 종류의 반시뱀은 어두운 녹갈색의 얼룩무늬가 있어, 풀밭이나 썩어 가는 낙엽 속에서 감쪽같이 위장할 수 있습니다.

一つの種類は緑がかった暗褐色の斑点を持っており,それが草や落ち葉の中では最高のカムフラージュになります。

67. 조시는 심신을 나약하게 만드는 정신 질환의 어두운 심연에서 예수 그리스도와 그분의 속죄를 증거하기 위해 기운을 끌어모았습니다.

人を弱める精神疾患の深い淵から,ジョシーはイエス・キリストと主の贖いを証する力を奮い起こしたのです。

68. 박사는 또 어두운 관광이 얼마나 부도덕을 구현하고 있는지, 그렇기 때문에야말로 반대로 도덕이 이해될지에 임해서 언급하고 있다.

博士はまたダークツーリズムがいかに不道徳を具現しているか、そう だからこそ逆に道徳が理解されるかについて言及している。

69. 이야기는 변화를 제공하고, 초월성에 기대기도 하지만 전혀 감상적이지도 않고 우리의 가장 어두운 것에 대해서도 눈을 돌리지 않습니다.

変化を提供し 超越へと身を乗り出す物語 しかし 決して感傷的でなく 僕らの最も暗い所から 決して目をそらさない物語です

70. 어두운 밤 하늘을 바라보며 내가 베들레헴의 동쪽에 있다는 사실과, 그 당시에 지성의 중심지 중 하나가 바그다드였다는 사실을 깨달았다.

暗い夜空を見つめていたわたしは,そこがベツレヘムの東に当たることに気づきました。 また,バグダッドが当時,知識の拠点の一つだったことも。

71. 이상의 내용을 고려해 볼 때, 핼러윈과 그 밖의 비슷한 축일들의 기원에 관한 어두운 면을 알아보는 것은 지혜로운 일입니다.

このように,ハロウィーンや同様の行事の暗い起源について知るのは良いことです。

72. MS: 우리 다 탐이란 브랜드가 될 수는 없지만, 전 가끔 제가 어두운 글래머룩과 캐쥬얼한 쿨함의 경계에 있다고 생각합니다.

MS:トムのブランドにはなれませんが 僕は 「陰の魅惑」と「粋なカジュアル」の中間が多いです

73. 36년 전 12월의 어느 어두운 밤, 록히드 1011 점보 제트기가 플로리다 주 에버글레이즈에 추락하여 100명 이상이 사망했습니다.

36年前の12月の夜,ロッキード1011ジャンボジェット機がフロリダ州エバーグレイドで墜落し,100人以上の死者を出しました。

74. 대비 및 색상 옵션: 대비 또는 색상을 조정하려면 고대비 텍스트, 어두운 테마, 색상 반전, 색상 보정 기능을 사용하세요.

コントラストと色の設定: 高コントラスト テキスト、ダークテーマ、色反転、色補正を使用して、コントラストや色を調整できます。

75. 덧붙여서 하루카와 같이, 아케이드판과 Xbox 360판 이후에서는 눈동자의 색이 차이가 난다(아케이드판은 적갈색, Xbox 360판 이후는 약간 어두운 청록색).

春香同様、アーケード版とXbox 360版以降では瞳の色が異なっている(アーケード版は赤茶色、Xbox 360版以降はやや暗めの青緑色)。

76. 19세기 말에는 세피아색 잉크가 신문이나 잡지의 인쇄에 사용되며 인기를 얻었고, 어두운 갈색의 흑백 사진(세피아 색조)도 현상되기에 이르렀다.

19世紀末になり、セピアのインクが新聞や雑誌の印刷に使われるようになるとこの色が人気になり、この黒っぽい茶色のモノクロ写真(セピア調の写真という)も現像されるようになる。

77. 더 나아가, 마약과 부도덕한 생활 방식 때문에 갈수록 기세를 더하는 AIDS 유행병이 땅의 많은 부분에 어두운 그림자를 드리우고 있습니다.

その上,麻薬と不道徳な生活様式にあおられてエイズが蔓延し,地の大部分に暗い影を投げかけています。

78. 차차, 나의 짧은 결혼 생활과 매음굴에서 종살이하던 여러 해 동안 드리워졌던 의문들과 오래 계속된 의심의 어두운 그림자들이 사라지기 시작하였다.

短い結婚生活の間に,また売春宿での奴隷の生活を何年も送る間に感じるようになっていた疑問や,長く尾を引く疑いの影は徐々に消え始めました。

79. 남극 대륙에 혹독하고 어두운 겨울이 오면 다른 펭귄들은 겨울을 피해서 북쪽으로 향하는데 황제펭귄은 오히려 남쪽 즉 남극 대륙으로 갑니다!

ほかのペンギンが南極大陸の過酷で暗い冬を避けて北へ向かう時に,エンペラーペンギンは南へ,南極大陸へと向かいます。

80. 반면에, 드물기는 해도 빛이 전혀 없어 칠흑같이 어두운 경우라면, 올빼미는 먹이를 찾을 때 자신의 예리한 청각에 전적으로 의지해야 합니다.

しかしながら,まれに真っ暗闇になると,フクロウは獲物の位置を突き止めるのに,専ら鋭い聴覚に頼らなければなりません。