1. 저런 머저리들의 쓰레기 따위 절대 돕지 않을 거야.

お前だってヨダレだらけのおマ○コでヤメてくれは無いだろう!

2. 한 형제는 양말, 장갑, 스카프를 한 상자나 샀다.

また,靴下や手袋やスカーフを一箱分購入した兄弟もいました。

3. 없다면 불효인 아이는 장의나 제사 따위 보지 않을 것이지만 그것도 바람직하지 않다'라고 대답했다.

ないとするならば親不孝な子供は葬儀や祭祀などかえりみないだろうがそれも好ましくない」と答えた。

4. 이미 먼지와 재로 화하지 않은 것(깡통 따위)이 있다면 그것은 뭉개진다.

ちりや灰にならなかったもの(多分ブリキカンなど)はこのローラーで押しつぶされます。

5. 일곱살 때 나는 처음으로 의류—아이의 양말—를 뜨기 시작하였다.

私が初めて身にまとう物を編んだのは,七歳のときでした。 それは赤ちゃんのくつ下でした。

6. 양말, ‘스웨타’ 및 이러한 종류의 내의는 이 기후 하에서는 아직도 가장 좋거든.”

クツ下やセーター,ウールの下着まで作ったが,それらは,この土地の気候に今でもうってつけだ」。

7. 그때, 덥수룩한 턱수염에 선글라스를 걸치고 있던 저는 이렇게 말했습니다. "그런 냄새나는 자격증 따위 필요없어."

そこで私はサングラスをひげの生えた あごにかけて答えるんです 「ライセンスなんていらねーよ」

8. 면책 특권 따위 없는 하등한 인생들 이 중에 하나라도 수상한 움직임이 보이면 무슨 일인가 벌어지고 있다는 뜻이야

誰 か 変 な 動き を すれ ば 何 か 起き て い る と わか る

9. 예를 들어 '꽃보다 양말'이라는 양말 전문 온라인 쇼핑몰이 있고, 줄무늬 양말을 구입하려는 사용자가 있습니다.

たとえば、お客様が靴下専門のウェブサイトを運営しており、あるユーザーがストライプの靴下を探しているとします。

10. 매일 저녁 때 반갑다는 표시로 ‘리키’는 저의 남편의 양말 신은 발에 몸을 쭉펴고 비벼댔읍니다.

毎晩,主人が帰宅すると,リッキーはからだを伸ばし,長くつ下をはいた主人の足に自分のからだをしきりにすり寄せました。

11. 게양대로 가는 도중, 구두, 양말, 상의를 벗으라는 명령이 있었고 어떤 군인들은 시계를 손목에서 강탈해 갔다.

国旗掲揚台へ向かう途中,クツ,ソックス,コートをぬぐように命令されました。 ある兵士たちは証人たちの腕から時計をもぎ取りました。

12. “곰팡이가 핀 양말, 썩은 달걀, 타는 고무”를 비롯하여 더 뜻밖의 냄새와 연관시킨 경우도 있었다.

香りから連想されるさらに意外な物の中に,「かび臭い靴下,腐った卵,焼けたゴム」などがあった。

13. (마가 6:3) 성서 시대에 목수들은 집을 짓거나 가구(식탁, 의자, 벤치 따위)를 만들거나 농기구를 제작하는 일에 종사하였습니다.

マルコ 6:3)聖書時代,大工は家を建てたり,家具(食卓や台や腰掛けを含む)を作ったり,農具を製作したりしました。

14. 우리 청년들이 겨우 그 따위 것들에 목숨을 바쳐야 하진 않기 때문이죠. (박수) 우리는 이 나라를 더 잘 만들어야 합니다.

そんなもののために血を流す理由は無い この国には よりよい場所が必要なのだ!

15. 양말을 꿰맬 때에는, 양말 속에 전구를 집어 넣어서 당신이 꿰매는 동안 제 모양을 유지하도록 만들 수 있다.

くつ下の穴をかがるときは,電球をくつ下の中に入れ,くつ下を丸くしておいてかがります。

16. 다음 일요일 아침, 교회에 갈 준비를 하는데 양말 두 짝이 사라졌고, 팔 개월 된 아이는 이가 나는지 칭얼거렸으며, 네 살배기는 울어댔다.

次の日曜日の朝,わたしたちは,片方が見つからない靴下2足,乳歯の生えかけた8か月の赤ん坊,そして泣き叫ぶ4歳の子に四苦八苦しながら教会へ行く準備をしました。

17. 또한 할힌골 전투 당시 대결했던 게오르기 주코프와 극비 회담을 가져 “미국이 일본에 오가사와라 섬을 반환하면 소련은 쿠릴과 사할린을 반환할 것” 따위 내용을 논의했다.

また、ノモンハン事件で対決したジューコフと辻は極秘に会談し「アメリカが日本に小笠原列島と沖縄を返還したら、ソ連は千島と樺太を返すだろう」などの内容を話し合った。

18. 이에 더하여, 조리, 다비(조리와 함께 신는 발가락이 하나 있는 양말), 지갑 그리고 머리 장식 비용이 더 들어, 비단 기모노를 입는 것이 왜 정말로 사치인지 이해가 간다.

それに草履,足袋,バッグ,髪飾りなどの値段を加えると,絹のきものを着るのがどんなにぜいたくなことであるか,その理由がお分かりでしょう。

19. 너저분하게 하는 사람은 어쩌다가 양말 한짝을 침대 밑에 벗어던지고 난 후에 찾아 헤매는 것은 말할 것도 없지만, 그외에도 열쇠나 빗 혹은 손수건을 찾는 데 많은 시간을 허비할지 모른다.

だらしのない人は,何かの拍子にベッドの下に蹴りこまれた片方の靴は言うまでもなく,かぎ,くし,ハンカチなどを探すために多くの時間を浪費するかもしれません。

20. 카플은 우키야마의 몸에 갈아타고 있는 동안에 자신의 몸을 잃었기 때문에, 계약 대가는 지불할 필요가 없지만, 옛 자신의 양말 냄새를 맡는 것으로 잃어버린 원래 육체(카플)의 체취를 느끼는 습관이 있다.

カプールは浮山の体に乗り移っている間に自分の体を失ったため、契約対価は支払い済みとなったが、昔の自分の靴下の臭いを嗅ぐことで失った本来の肉体の名残を感じる習慣がある。

21. 어떤 남자들은 자기 돈을 옷 속 깊이 감추어 가지고 다닌다. 예를 들면, 특별한 돈 띠 속에나 양말 속 발다닥 움푹 파인 곳 아래에 혹은 그들의 윗저고리나 바지 안에 있는 특별한 주머니 속에 간수한다.

男の人の中には,衣類のどこかにお金を隠して持ち歩く人がいる。 お金携帯用の特製バンドの中,くつ下の中の土ふまずの下,上着やズボンの内側の特製のポケットなどに入れる。