1. ‘쟈거리’는 ‘키툴’, ‘코코넛’과 ‘파미라’ 야자의 달콤한 수액으로 만든 맛좋은 ‘퍼지’이다.

ジャッガリーとは,クジャクヤシやココヤシ,またパルミラヤシなどの甘い樹液から造られたおいしいファッジのことです。

2. 떨켜가 단단해지면, 잎으로 수액(樹液)을 운반하는 작은 관이 막힌다.

コルクの層が硬くなるにつれ,樹液を葉に運ぶ小さな導管路がふさがれてしまいます。

3. 또 다른 딱따구리인 노랑배진빨이딱따구리는 나무 껍질에 구멍들을 반듯하게 줄지어 뚫고, 수액(樹液)을 빨아먹는다.

シルスイキツツキは,幹の周りに横方向にきちんと穴をあけ,穴から樹液を吸います。

4. 그 사람은 몸의 나머지 부분을 긴 옷이나 라피아 야자의 길고 가느다란 잎이나 식물의 목질(木質) 섬유로 단장한다.

体の残りの部分は,長い衣もしくはラフィアヤシの細片や木の繊維で飾られます。

5. 남부 루손과 비코루 반도는 코코 야자의 재배가 활발하며 세계 최대 규모의 농장이 있으며, 생산되는 코프라는 필리핀의 주요 수출품이다.

南部ルソンやビコル半島はココヤシの栽培が盛んで、世界で最大規模のプランテーションがみられ、生産されるコプラはフィリピンの重要な輸出品である。

6. 그러나 배워야 할 다른 기술들도 있었는데, 이를테면 사냥이나 야자술을 담그기 위한 수액 채취 같은 기술이라든가 바구니짜기 같은 수공예가 있었습니다.

しかしほかにも,狩猟,ヤシ酒用の樹液の採取,かご編みのような工芸など,学ぶべき技術がありました。

7. 당신이 울창하게 서 있는 입목(立木)들 사이를 살펴 보면 나무들에 매달려 있는 수액 채취용 ‘바케츠’들을 보게 될 것입니다.

木立の間をよく見ると,木の幹にブリキのバケツが掛けられているのに気づきます。

8. 다른 종류의 위성류나무(Tamarix mannifera)는 깍지벌레가 구멍을 뚫으면, 꿀 비슷한 수액 방울을 분비하는데, 어떤 곳에서는 이것을 모아 순례자들에게 “만나”라고 판다.

別の種類のぎょりゅう(Tamarix mannifera)は,カイガラムシに刺されると蜜のような樹液を滴らせます。 ある場所ではその樹液を集めたものを「マナ」と称して巡礼者に売っています。 しかし,それは荒野でイスラエルに与えられたマナとは何の関係もありません。

9. (사도 15:20, 29) 브리스베인의 「데일리 선」지는 리버푸울 병원 대변인의 말을 인용하여, 아무도 혈액 증량제의 수액(輸液)을 거부하지 않았다고 보도하였다.

使徒 15:20,29)ブリスベーンのデーリー・サン紙は,だれも血漿増量剤の輸液を受けることを拒否しなかったという,リバプール病院のスポークスマンの言葉を引用しました。

10. 한대 기후에 사는 수목 350 종을 조사하였는데, 175종의 목질 조직 내에 있는 물이 그 정도의 순도였으며, 수액 내에 들어 있는 염분은 빙점을 거의 섭씨 영하 45도까지 낮춘다는 것이 밝혀졌다!

寒冷気候の樹木350種を調べたある研究の結果,175種の樹木の木質組織中の水はそういった純度を示し,樹液中の自然の塩分のためその氷点はほぼ零下46度にまで下がることを明らかにしています。