1. 전도성 액체, 회전, 대류이다.

鉄鋼、機械。

2. 세척용 가연성 액체 7.

引火性の液体洗剤 7.

3. 림프—체내에서 순환하는 투명한 액체.

リンパ液 ― 体を循環している透明の液。

4. 수은—‘스페인’의 “액체 은” 노다지

水銀 ― スペインの豊富な「液体の銀」

5. 총량은 액체 산소가 트레일러 89대분 , 액체 수소가 트레일러 28대분 , 제1단 로켓 연료의 등유가 화차 27대분이나 되었다.

総量は、液体酸素がトレーラー89台分、液体水素がトレーラー28台分、第一段燃料のケロシンが貨車27台分にもなった。

6. 잔량계 잔량을 정확하게 계측하기 위한 교반용 팬 액체 산소를 필요분만큼 증발시키기 위한 가열기(히터) 가열기를 제어하기 위한 온도 유지 장치(자동 온도조절장치) 온도계 충전 및 배출용의 밸브와 파이프 원래 기계선의 산소 탱크의 히터와 자동 온도조절장치의 규격은 사령선의 28볼트에 맞추어 설계되고 있었다.

部品 残量計 残量を正確に計測するための、攪拌用ファン 液体酸素を必要分だけ蒸発させるための加熱器(ヒーター) 加熱器を制御するための温度維持装置(サーモスタット) 温度計 充填および排出用のバルブとパイプ 要因 元々機械船の酸素タンクのヒーターとサーモスタットの規格は、司令船の28ボルトに合わせて設計されていた。

7. 자기장은 액체 물질이 전류로 인해 회전하면서 행성의 깊숙한 내부에서 생성됩니다. 이 액체 물질이 지구를 둘러싸는 거대한 자기장을 만듭니다.

地球の奥深くにある 流動する液状の 導電性物質が 地球を覆う大きな磁場を 作り出していて

8. 그러나 뒤에 남기는 액체 찌꺼기에 세균이 있을 수 있읍니다.

いずれにしても,わたしたちが後に残していく液体にはばい菌の含まれている場合があります。

9. 다만 액체 혹은 ‘가스’ 연료만이 내연기관을 작동시킬 수 있다.

内燃機関に用いられるのは,液体または気体の燃料だけです。

10. 일본의 인공위성 발사를위한 액체 연료 로켓으로는 처음 모든 기술이 국산 개발되었다.

日本の人工衛星打ち上げ用液体燃料ロケットとしては初めて主要技術の全てが国内開発された。

11. 광대한 해역이 폐유류(廢油類), 거품, 점액 등의 액체 오염물로 덮여 있었다.

広範囲にわたる水域が油のかたまりのようなもの,あわ,どろどろしたもの,液体汚染物質などでおおわれていたのです。

12. 액정이라고 하는 명칭은 액체(Liquid)의 유동성과 결정(Crystal)의 이방성의 특징에서 유래되었다.

液晶という名称は、液体(Liquid)の流動性と結晶(Crystal)の異方性を合わせ持つことに由来する。

13. 화산의 지하에는 직경 수 km 정도의 액체 마그마 덩어리(마그마굄)가 존재한다고 상정되어 있다.

火山の地下には直径数km程度の液体マグマの塊(マグマ溜り)が存在すると想定されている。

14. 물은 분자들이 액체 상태로 있을 때가 얼었을 때보다 더 밀접히 결합되는 비상한 특성을 가지고 있다.

水は氷の状態のときのほうがその分子がもっと強く引きしまるというめずらしい特性を持っています。

15. 일반 플라스크의 마개를 열고 공기 중에 놓아 둔 액체 양분은 세균에 의해 신속히 오염됩니다.

養分を含む液を上部の口の開いたフラスコに入れて,液が空気に触れるままにしておくと,その液はたちまち細菌で汚染されます。

16. 호박으로 만든 다양한 크림과 향유와 혼합물, 그리고 알코올에 호박을 담가 우려낸 액체 등도 사용되었습니다.

アルコール漬けにしたこはくから作った,各種のクリーム,香油,調合物,浸出液も使われました。

17. 어떤 고기를 사용하든 간에, 고기 0.5킬로그램당 한 큰 술의 비율로 훈제용 액체 양념을 고기 전체에 바른다.

いずれにしても,リキッド・スモークと呼ばれる調味料を肉500グラムに対して大さじ1杯の割合で,肉全体に擦り込みます。

18. 요리되는 도중 식품의 광물질과 수용성 ‘비타민’은 물속으로 유출된다. 즉, 그것들은 식품에서 액체 속으로 새어나가는 것이다.”

加工食品の中の鉱物質と水に溶けるビタミン類は,水の中に浸出する。 つまり煮汁の中につかっているので食品から流れ出てしまうのである」。

19. 하지만 끝 부분이 백조의 목처럼 생긴 플라스크에 보관할 경우, 그 동일한 액체 양분은 오염되지 않은 상태로 유지됩니다.

ところが,首を白鳥のように細長く伸ばしたフラスコに入れた同様の養分を含む液は,いつまでも汚染されません。

20. 그 때문에 담당 기술자는 히터로 액체 산소를 가열해 기화시켜 방출하는 것을 제안했고, 짐 러벨 선장도 이것을 승인했다.

そのため担当技術者は、ヒーターで液体酸素を加熱し、気化させて放出することを提案し、ラヴェル船長もこれを承認した。

21. 그 후에 산화납을 숯과 섞어 용광로에 채운다. 그런 다음 이산화탄소를 추출해 내면, 도가니에 액체 상태의 납이 남는다.

次にその酸化鉛は炭と混ぜられて,高炉に満たされます。 次いで二酸化炭素が追い出されて,るつぼの中には液体状の鉛が残ります。

22. 플라이트, 아비오닉스 구획 : 이 구획에 전체의 전원 패널이나 항공용 전자기기의 본체, 액체 산소 탱크등이 설치되어 있다.

フライト・アビオニクス区画 この区画には、全体の電源パネルや航空用電子機器の本体、液体酸素タンク等が設置されている。

23. 그것들을 둘러싸고 있는 거대한 자석은 절대 영도(-273°C)의 4도 이내로 액체 ‘헬륨’과 함께 냉각될 것이다.

これを取り巻く巨大な磁石は液体ヘリウムを用いて絶対零度(摂氏マイナス273度)から4度以内に冷やされます。

24. 여기에 들어 있다가 나중에 액체 비료 살포기에 보내어, 땅에 고랑을 판 다음 거기에 집어 넣고 흙으로 덮어버린다.

しばらくこの汚泥室に保存された汚泥は,やがて液状肥料散布機に送られます。 これは,まずみぞを掘って汚泥を埋め,それを土で覆う装置です。

25. 마개가 열린 일반 플라스크에서 번식하는 세균들은 액체 양분에 의해 자연히 생긴 것이 아니라, 공기를 통해 옮겨진 것입니다.

口を開けたままにしておいたフラスコの中で発生する細菌は,養分を含む液から自然に発生するのではなく,空気によって運ばれるのです。

26. * 유리 섬유는 액체 상태이거나 젤리 같은 상태인 플라스틱 기지 재료(‘고분자’라고 함)에 유리의 미세한 섬유를 고정시켜서 만듭니다.

* グラスファイバーは,質の良いガラスの繊維を液状またはゼリー状のプラスチックの母型(ポリマーと呼ばれる)の中で固まらせて作ります。

27. 노즐(영어: nozzle)은 기체나 액체 같은 유체의 흐름 방향을 결정하기 위하여 사용되는 파이프 모양의 기계 부품이다.

ノズル(英:Nozzle)とは、気体や液体のような流体の流れる方向を定めるために使用されるパイプ状の機械部品のこと。

28. 액체 상태로 혹은 식초에 용해되는 정제 형태로 판매된 겨자는, 고기에 사용되는 것만큼이나 자주 생선의 맛을 돋우는 데 사용되었습니다.

マスタードは,液状のもの,または酢に溶かす固形のものが売られ,肉に使われるのと同じほど魚の味を引き立てるのにも使われました。

29. 이 가운데 두 단어는 점성도의 차이를 나타내는데, 액체 형태의 피치(제페트)와 고체 상태의 역청(헤마르)이 그것이다.

そのうちの二つは硬さの違いを,すなわちピッチ(ゼフェト)は液状のものを,瀝青(ヘーマール)は固体状のものを表わしています。

30. 그러나 액체 ‘소디움’은 부식성이 대단히 높고, 물이나 공기와 접합하면 폭발하기 때문에, 그 처럼 안전도를 우려하는 것은 이해할 만하다.

しかし,液体ナトリウムは強力な腐食作用を持っており,また水か空気に接すると瞬時に爆発するものであってみれば,安全性が心配されるのももっともなことです。

31. 이제 우리가 동일한 양의 수증기를 다시 액체 상태로 액화(液化)시키면 기화 과정 중에 흡수된 ‘에너지’가 방출된다.

したがって,同量の水蒸気を凝結させて液状にもどせば,蒸発中に吸収されたそのエネルギーは放出されるわけである。

32. 눈의 큰 부분—수정체 뒤에 있는 부분—은 맑고 젤리와 같은 액체 곧 초자체(유리체)액으로 채워져 있다.

水晶体の後ろにあり,眼の大部分を占めている場所は,ガラス体液と呼ばれる透明なゼリーに似た液体で満たされています。

33. 니가타 컨버터의 직결 2단식 액체 변속기 TACN22-1601의 조합으로 25퍼밀 오르막 구배에서 균형 속도는 95km/h를 달성하고 있다.

新潟コンバータの直結2段式液体変速機TACN22-1601との組み合わせで、25パーミル上り勾配での均衡速度は95km/hを達成している。

34. 지상에 사는 50억이 넘는 사람들 각자는 건강을 유지하기 위해 액체 형태로든 식품 형태로든 매일 2.5리터 정도의 물을 섭취할 필요가 있습니다.

地球上の50億を超える人々が健康を維持しようとすれば,その一人一人が液体の,あるいは食物中に含まれる水を毎日約2.5リットル消費する必要があります。

35. 보이저 2호가 도착하기 전까지 천문학자들은 트리톤이 액체 질소 바다와 질소와 메탄 대기를 가지며 지구의 30% 정도의 밀도를 가지고 있을 것으로 추정했다.

ボイジャー2号がフライバイを行う前は、天文学者はトリトンには液体窒素の海と、地球の30%もの密度を持つ窒素とメタンから成る大気が存在するかもしれないと考えていた。

36. 이러한 액체 혼합물은 내민 꼭지에 이르러 갑자기 압력에서 벗어나게 되면 그 분사체는 순식간에 증발하여 우리에게는 거품으로 보이는 제품내의 수많은 조그만 거품을 형성한다.

この混合液がノズルに達して,突然圧力がなくなると,その中の推進剤が瞬時に気化して,無数の小さな気泡を作り出し,混合液はあわ状になるのです。

37. 이렇게 흘러들어 가는 것들 가운데는, 차에서 흘러나온 기름을 비롯한 기타 액체, 정원을 손질할 때 나온 풀 나부랭이, 쓰레기, 애완 동물의 배설물 등이 포함된다.

車から出るオイルなどの流体,庭を手入れしたときに出る草や小枝,ごみ,ペットの糞などが流れ込むのである。

38. 무라노 유리는 70퍼센트의 모래와 30퍼센트의 소다회, 석회암, 질산염, 비소로 이루어져 있는데, 섭씨 1400도에서는 액체 상태가 되며 섭씨 500도 정도가 되면 굳어서 고체가 됩니다.

ムラノのガラスの原料は70%が砂で,30%がソーダ灰,石灰,硝酸塩,ヒ素です。 ガラスは,摂氏1,400度では液状で,約500度で固まります。

39. 액체 연료의 편리성 및 점화가 간편한 점으로 인하여 승용차, 화물 수송용 ‘트럭’ 그리고 신속한 여행을 위한 비행기가 급속히 불어났다는 것은 중요한 의미가 있다.

重要なこととして,液体燃料の便利さと点火の容易さがあいまって,自家用車や貨物輸送用のトラック,高速交通機関としての飛行機の普及を促しました。

40. 포말 소화기는 A형 화재에도 효과가 있지만, 특히 일반적으로 B형 화재라고 하는 가연성 액체(산업용 윤활유, 연료, 페인트 등)에 난 화재에 매우 효과적입니다.

泡消火器はA火災だけでなく,通常B火災として知られる,可燃性の液体(工業用潤滑油,燃料,塗料)の火災時にとくに威力を発揮します。

41. ‘트랜지스터’는 순수한 결정형의 반도체로부터 시작되며, 이 물질은 액체 상태나 기체 상태가 아닌 고체 상태(solid state)이기 때문에, ‘트랜지스터’는 “솔리드 스테이트” 부속이라고 부른다.

トランジスターは純粋の結晶半導体物質を使って動き,その物質は,液体や気体とは違って固体状<ソリッド・ステート>だから,トランジスターのことを「ソリッドステート」装置と言う。

42. S-IVB 는, 새턴 V 로켓의 2단에도 사용되고 있는 액체 수소를 연료로 하는 J-2 로켓 엔진을 1기 탑재하고 있어, 우주 공간에서의 재점화가 가능했다.

S-IVB は、サターンV の二段目にも使用されている、液体水素を燃料とするJ-2ロケットエンジンを1基搭載しており、宇宙空間での再点火が可能であった。

43. 그것은 세 가지 막에 둘러싸여 있고 완충 역할을 하는 액체 중에 거의 떠 있는 상태에 있으며, 그 모든 것이 단단한 두개골 속에 들어 있다.

それは三種類の膜で覆われ,事実上クッションとなる液体の中に浮いており,そのすべてがしっかりした骨,頭蓋骨の中に収まっています。

44. 마지막 단계는 이 샘플들을 고압 액체 크로마토그래피 질량분석기로 분석하는 것이었습니다, 이 과정은 복합물을 분리하고 화학성분을 분석해서 닭고기 안에 발암물질이 얼마나 들어 있는지 정확히 보여주는 것이었습니다.

最終段階は試料の 高速液体クロマトグラフィー 質量分析です 化合物を分離して分析し チキンに発癌物質が どれだけ含まれるのか正確に測定しました

45. 1957년에, 미국의 제너럴 일렉트릭에 의하여 개발된 사이리스터의 등장 이후, 지금까지의 회전기나 자기, 액체, 기체등을 이용한 것과 달리, 반도체 소자에 의한 전력 변환, 전력 개폐 기술이 발전했다.

1957年、ゼネラル・エレクトリック社によって開発されたサイリスタの登場以後、それまでの回転機や磁気、液体、気体などを用いたものと変わって、固体の半導体素子による電力変換、電力開閉技術が発展した。

46. 기저막을 따라 코르티 기관이 있는데, 이 기관에는 수많은 모세포—달팽이관에 가득 들어 있는 액체 속으로 털처럼 생긴 끝이 삐죽 나와 있는 신경 세포—가 자리잡고 있습니다.

コルチ器は無数の有毛細胞 ― 神経細胞のことで,その末端にある毛のようなものが蝸牛に満ちる液体の中にまで伸びている ― を支えています。

47. 트리블리온은 식사할 때 쓰는 비교적 운두가 높은 대접을 가리키고(마 26:23), 피알레는 흔히 액체 희생 제물을 바칠 때 사용하는 “대접”을 가리킨다.—계 16:2-17.

トリュブリオンは食事をする時に用いるような,比較的に底の深い鉢を意味しているのに対し(マタ 26:23),フィアレーは液体の犠牲をささげるのによく用いられた「鉢」を指しています。 ―啓 16:2‐17。

48. 포화 지방은 혈중 콜레스테롤치를 상승시키는 경향이 있는 반면 불포화 액체 기름(올리브유, 콩기름, 잇꽃기름, 옥수수기름, 그 외의 식물성 기름)과 생선 지방 및 갑각류는 정반대로 작용한다.

飽和脂肪酸は血液中のコレステロールの濃度を高くする傾向がある一方,不飽和油(オリーブ油,大豆油,ベニバナ油,トウモロコシ油,その他の植物油),脂肪分の富んだ魚,貝などは,飽和脂肪酸とは逆の働きをします。

49. 이러한 일은 때때로 양수천자(羊水穿刺)(성장 중인 태아를 둘러싸고 있는 임신낭 내의 액체 표본을 뽑아내는 것)와 같은 일부 의료상의 절차 때문에 생기기도 한다.

時には,このことが羊水穿刺(発育途上の胎児を囲んでいる羊膜中の液体サンプルを吸引すること)などの医療上の何らかの処置によって生じます。

50. 점화 0.25초 후에 8번 엔진의 터보 펌프에 들어간 금속 파편으로 인해 액체 산소 펌프가 파열되었고, 그로 인해 엔진이 정지된 후 KORD 시스템에 의해 나머지 29기의 엔진도 정지되었다.

点火の0.25秒後エンジンNo.8のターボポンプに入り込んだ金属片で液体酸素ポンプが破裂・停止し、その後KORDシステムによって29基のエンジンも停止された。

51. 통상 J-2 엔진은 연소실 온도를 내리기 위해서 액체 수소를 공급 과다하게 하고 있지만, 수소가 차단되어 산소가 충만한 것에 의해서 연소실내의 온도가 국소적으로 상승해, 마침내 파괴로 연결되었던 것이다.

通常、J-2 エンジンは燃焼室温度を下げるために液体水素を供給過多にしているが、水素が遮断され酸素が充満したことによって燃焼室内の温度が局所的に上昇し、ついには破壊につながったのである。

52. 몇몇 상업 공장들에서는 소시지류 상품 혹은 파테에 소량의 고기 대신 사용할 수 있는, 제한된 양의 액체 혈장이나 냉동 혈장 혹은 분말 혈장(혹은 탈색한 적혈구 성분)을 생산하기도 하였습니다.

ソーセージ類やパテなどの肉のごく一部の代用とするための,液状,冷凍,粉末状の血漿(あるいは脱色した赤血球製剤)を限定生産している工場さえ多少あります。

53. 그들은 돌아다니면서 음식과 식기를 오염시키고 불쾌한 냄새를 남기는데, 그 악취는 바퀴의 배설물, 냄새 분비선에서 나오는 액체 분비물 그리고 음식을 먹기 전에 부드럽게 만들기 위해 바퀴가 토해 놓는 거무스름한 액체로 인한 결과이다.

また,歩き回りながら食物や器具を汚し,いやなにおいを残します。 そのにおいは,ゴキブリの排せつ物と,臭腺から分泌する液体と,食べようとする物を柔らかくするために吐き出す色の濃い液体のにおいが混じったものです。

54. “지구에 있는 물의 전체 양 가운데 단지 2퍼센트만이 담수이며, 그처럼 사용할 수 있는 저장량의 3분의 2는 극지방과 빙하 지대에 얼어붙어 있으며, 액체 상태로 된 담수의 양은 1퍼센트 [미만]이다.”—내셔널 지오그래픽 발행 「연구와 탐험」(Research and Exploration).

「淡水は地球上の水の総量のわずか2%にすぎない。 その使用可能な水の3分の2は極地や氷河地帯で凍結しているため,液体の淡水として残っているのは1%[弱]である」― リサーチ・アンド・エクスプロレーション誌,米国地理学協会発行。

55. 라키 산의 분화 (1783년) - 라키 산을 참조 아사마 산의 분화 (1783년) - 아사마 산과 덴메이 대기근을 참조 피나투보 산의 폭발 (1991년) 1991년에 필리핀의 피나투보 화산 폭발과 같은 대규모 분화가 발생하면 온실 가스도 대량으로 방출되는데, 미세한 분진과 액체 미립자가 성층권까지 분산됨으로써 발생하는 태양광을 차단하는 효과가 더 크기 때문에 결과적으로 기온이 떨어지게 된다.

ラキ火山の噴火(1783年) - ラキ火山を参照 浅間山の噴火(1783年) - 浅間山及び天明の大飢饉を参照 ピナトゥボ山の噴火(1991年) 1991年のフィリピンのピナトゥボ山の噴火のように、大規模噴火が発生すると温室効果ガスも大量に放出されるが、微細な粉塵や液体微粒子が成層圏にまで放散されることによって生じる太陽光を遮る効果のほうが大きいため結果的に気温低下を招く。