1. 참으로 흥분을 자아내는 시기였다!

それはどきどきするようなひとときでした。

2. 우리는 외경감을 자아내는 경관과 유명한 수도원을 구경하는 즐거움을 맛보았습니다.

わたしたちは,畏怖の念を感じさせられる景色や有名な修道院を見て楽しみました。

3. 이 수의의 흥미를 자아내는 가능성으로 인하여 마음이 끌리기는 매우 쉬운 일이다.

人の心は,この聖骸布に伴う興味津々たる可能性に,いともたやすく魅入られてしまいます。

4. ‘로큰로울’ 음악 가운데도 일부 사람들에게 즐거움을 주고, 가사 또한 애수를 띄고 있어서 별반 귀에 거슬리지 않는 노래들이 있다.

ロックン・ロールのメロディーの中にはある人にとって楽しく聞こえるものも少なからずあるでしょう。 また,感傷的ではあっても品位を保った歌詞,その他ある程度健全なものもあるでしょう。

5. 조그만 도토리에서 거목으로 성장하는 참나무는 실로 감탄을 자아내는 창조물이 아닐 수 없습니다!

小さなどんぐりから育つナラの大木は,まさしく創造の驚異の一つです。

6. 거나하게 취해 붙임성 있게 행동하는 사람은 오랫동안 연극과 영화에서 웃음을 자아내는 감초 역할을 해 왔습니다.

気のいい酔っ払いが笑い物になる場面は,昔から舞台や映画に頻繁に出てきます。

7. 오늘날처럼 고도로 긴장을 자아내는 생활도 동맥에 지방질 부착물을 축적시키는 또 한 가지 요인인 것같다.

今日の目まぐるしく,緊張することの多い生活様式も,動脈内に脂肪を蓄積させる別の要素となっているようです。

8. 식물은 어떻게 해서 새로 자라 나오는 부분이 정확하게 이처럼 흥미를 자아내는 각도를 이루는 것입니까?

植物がちょうどこの興味深い角度で新たな部分を成長させるのはなぜでしょうか。

9. 이 기괴한 파도로 하여금 그처럼 두려움을 자아내는 힘과 크기를 자랑하게 하는 것은 무엇입니까?

この異常な波は,どのようにしてそうしたすさまじい力を発揮する,恐るべき大波になるのでしょうか。

10. 울창한 열대 정글에는 화려한 새들과 흥미를 자아내는 동물들이 살고 있는데 그중에는 좀처럼 보기 힘든 재규어도 있습니다.

うっそうとした熱帯のジャングルには,華やかな鳥や興味を引くいろいろな動物がすみ,すばしこいジャガーもいます。

11. 물론, 원석에서 보석을 만들어 내는 것이 감탄을 자아내는 일일진 모르지만, 그 나름대로 고충이 없는 건 아닙니다.”

もちろん,未加工の石を宝石に仕上げる技術はどんなに優れたものであっても,それなりの落とし穴がないわけではありません」。

12. 이 모든 것은 인간이 경외감을 자아내는 뇌를 지니고 있고 인간을 지으신 분의 “형상”을 입고 있기 때문입니다.

このすべては,人間が,畏怖の念を抱かせるような脳を賦与され,人を創造した方の「像」を帯びていることから来ています。

13. 흥겨운 가락, 번쩍이는 불빛, 이따금 동전이 좌르륵 쏟아지는 소리는 유럽의 많은 카페, 클럽, 식당, 호텔에 슬롯 머신이 널리 보급되어 있음을 광고한다.

ヨーロッパの多くのカフェやクラブ,レストラン,ホテルなどでは,覚えやすいキャッチワード,きらめく照明,そして時おりジャラジャラと落ちるコインの音などによって,スロットマシンがその浸透ぶりを誇らしげに語っています。

14. 사실 이 진동은 식사 시간을 알리므로, 거미 아저씨는 구애하러 올 때에 현명하게도 거미집의 가장 자리에서 거미집을 북처럼 두들겨 작은 “가락”을 연주한다.

事実,こうした震動は食事時を告げる合図なので,ミスター・スパイダーは求愛するときに,賢明にも網の端をたたいてちょっとした“調べ”を奏でます。

15. 남근 숭배 상징물, 다산 의식, 성전 매춘부(남녀 모두), 심지어 자녀 희생—이러한 부면들이 혐오감을 자아내는 그 종교의 특징이었다.

男根像,多産の儀式,神殿男娼に神殿娼婦,子供まで犠牲として供えることなどはすべて,その下劣な宗教の著しい特徴でした。

16. (탈출 12:38) 이스라엘인이 아닌 그 사람들은 이집트를 황폐시키고 이집트의 신들을 웃음거리로 만든 외경심을 자아내는 열 가지 재앙을 겪었습니다.

その時,「入り混じった大集団も彼らと共に上って行き」ました。( 出エジプト記 12:38)これらの非イスラエル人は,畏敬の念を抱かせる十の災厄を経験していました。

17. 그러나 CFS의 원인이 될 만한 것으로 기대를 불러일으키는 실마리와 호기심을 자아내는 가능성이 있지만, 아직도 CFS의 원인은 알려져 있지 않다.

しかし,期待をかき立てるような手がかりや,興味をそそられるような可能性はあるものの,CFSの原因はいまだに分かっていません。

18. 더욱이 이곳에는 감탄을 자아내는 매우 다양한 야생 동물들이 있으며, 석회암 동굴들도 구경할 수 있고 선사 시대의 거석들도 볼 수 있습니다.

さらには,多種多様な野生動物を観賞したり,石灰石の洞くつを探検したり,巨石を調べたりすることもできます。

19. 저술가인 귀도 피오베네의 말에 따르면, “이탈리아에서 가장 큰 감탄을 자아내는 경관을 볼 수 있는 곳 가운데” 하나인 사시는 사실상 “천혜의 매력”을 부여받은 도시입니다.

作家のグイド・ピオベネによれば,「驚嘆の念を生じさせる,イタリアでも有数の風景」であるサッシは,実際に,「信じがたいほどの魅力」のある都市を形成しています。

20. 심장, 폐, 신장, 눈과 귀, 팔과 다리, 경외감을 자아내는 두뇌 등, 그리고 신체의 기타 모든 부분들은 모태 속의 수정란의 유전 부호에 다 “기록이 되”어 있읍니다.

心臓,肺,腎臓,目と耳,手と足,そして畏怖すべき脳 ― これら,および人体の他のすべての部分が,母親の胎内の受精した卵子の持つ遺伝の暗号の中に「書き記されて」いるのです。

21. 이 모든 일이 전세계의 군중에게 준 영향을 ‘가톨릭’ 저술가 ‘피터 히블리스웨이트’가 다음과 같이 잘 묘사하였다. “그들은 이 흥분을 자아내는 새 교황에게서 무슨 ‘메시지’를 입수하고 있는가?

カトリックの作家ピーター・ヘッベルスウエイトは,このすべてが世界中の群衆に及ぼした影響を見事に言い表わし,次のように述べています。「 この胸を躍らせるような新しい法王から人々はどんな音信を得ていたのだろうか。

22. 성전은 무질서하게 어지럽혀져 있었던 것 같다. 대제사장 힐기야가 율법 책(아마도 모세가 기록한 원래의 두루마리)을 발견한 일이 흥분을 자아내는 사건이었던 것을 볼 때 그렇다.

それは混乱した,もしくはごった返した状態にあったようです。 というのは,大祭司ヒルキヤが律法の書(モーセ直筆の元の巻き物であったと思われる)を見つけたことが,胸を躍らせるような発見だったからです。(

23. 그러나 요망이나 명령을 하는 사람들의 사려 깊음과 생각 깊음을 자아내는 감정 이입을 나타낸다면, 그들에 대한 순종이 마지못해서 수행하는 의무가 아니라 즐거움이 되게 하는 데 커다란 역할을 할 수 있다.

しかし,物事を頼んだり,命令を与えたりする人の側に思いやりを持たせ配慮を示させる感情移入は,服従を,いやいやながら果たす責務とせずに喜びとする点で大いに役立ちます。

24. 내가 하는 연기 가운데는 코끼리 위에서 재주넘기, 다른 사람의 어깨 위에서 아슬아슬하게 균형을 이루고 있는 장대 위에서 물구나무서기, 복잡한 묘기 그리고 어릿광대로서 청중의 폭소를 자아내는 일도 있었다.

ほかにも演技として,宙返りをしながら象を飛び越えたり,他の人が肩に載せてかろうじてバランスを保っている棒の上で逆立ちしたり,物を次々と手玉に取る曲芸をしたり,ピエロになって観客の爆笑を誘ったりしました。

25. 백혈구가 폐기물을 삼키는 장면을 보는 것도 놀라운 일이지만, 백혈구가 바이러스에 감염된 동료 체내 구성원을 조사한 다음에 동료 백혈구의 도움을 받아서 침입자를 죽이는 장면을 보는 것은 더욱 경탄을 자아내는 일이다.

白血球が老廃物を飲み込むのを見ても驚かされますが,白血球がウイルスに感染した仲間の体組織を検査し,同僚の助けを得て侵入者を殺す場面を見ると,それ以上に畏怖の念に打たれます。

26. 동일한 소식통에 따르면, “한 영국 [‘가톨릭’교인] 각료가 1979년 5월에 한 ‘팬 클럽’ 잡지의 말을 빌어 그[교황]에 관해 이렇게 썼다고 한다: 교황은 ‘스타아’적인 특성을 지니고 있으며, 그의 참석은 위엄과 흥분을 자아내는 것이었고, 그는 권위와 힘을 발산하였다.”

その同じ著述家によると,「英国の[カトリック教徒である]一閣僚は,1979年5月に,彼[法王]についてファンクラブの雑誌に出てくるような言葉遣いで,法王にはスター性があり,その態度は厳かで感動を起こさせ,権威と力とにあふれている,と書いた」とのことです。