1. 안녕히 계십시오.”

さようなら」と言いました。

2. 다시 만날 때까지 몸 건강히 안녕히 계십시오.

また会うときまでお身体健康でお元気でお過ごしください。

3. 그러나 이제 “안녕히 계세요”라는 말이 최후의 순간임을 알려 준다.

しかし,今度の「さようなら」にはもうこれが最後という響きがあります。

4. 12월에 그곳에 도착하였을 때 나는 단지 ‘그라시아스’(감사합니다)와 ‘부에노스디아스’(안녕히 계십시오)라는 말 밖에 하지 못했다.

12月にそこへ到着した時,私はグラーシアス(ありがとう)と,ブエノス・ディアス(こんにちわ)しか言えませんでした。

5. 그 위에는 “예”, “아니오”, “‘오위자’”, “신비한 신탁”(神託), 그리고 “안녕히 가시오” 등의 말들이 여러 가지로 배열되어 있다.

霊応盤の盤面には「はい」「いいえ」「はいはい」「不可解な託宣」「さようなら」などという意味のことば(英語の)が随所に書き込まれています。

6. 1세기의 통치체가 회중들에 보낸 편지를 끝맺을 때 사용한 단어는 “여러분의 건강을 빕니다”나 “평안하십시오” 혹은 “안녕히 계십시오”로 번역할 수 있습니다.

1世紀の統治体が諸会衆に書き送った手紙の末尾に用いられている言葉は,「健やかにお過ごしください」,「お元気で」,「ご機嫌よう」などと訳せます。(

7. 신세)이라는 말은 “안녕히 계십시오”라고 말하는 것과 같은 뜻이었으며, 그 말 때문에 이러한 요구 조건이 주로 건강을 위한 조처와 관련이 있다고 결론 내려서는 안 됩니다.

健やかにお過ごしください」という言葉は,「さようなら」を意味しますから,それらの要求はおもに健康上の措置と関係していると結論すべきではありません。