1. 그는 600건이 넘는 수술을 거의 20년간 피없이 심장 절개 수술을 했다고 말했다.

同博士は,約20年間にわたり600人を上回る患者に輸血なしの心臓切開手術を行なったと語りました。

2. 자궁 절개 수술을 많이 시중든 일이 있는 한 간호원은 나에게 “들어내진 애기는 용기 속에 죽게 내버려졌다”라고 말하였다.

その種の手術に何度か立ち会ったことのある看護婦のひとりが,「赤ちゃんは取り出され。 容器に入れられて死んでゆくのです」と,私に打ち明けた。

3. 이러한 최종 검사는 나의 팔에 작은 절개 수술을 해서 정맥을 거쳐 심장까지 통하는 ‘튜우브’를 끼워 넣는 것이 포함되어 있다.

この検査の中には心臓カテーテルも含まれていましたが,これは腕を小さく切開し,管を静脈に挿入して心臓にまで達するようにするものでした。

4. 왜냐하면 보니는 열살 된, 딸 애시리를 낳을 때 제왕 절개 수술을 받았고, 그때 이후로 그는 두번이나 자연 유산을 했기 때문이었다.

心配になったのは,10歳になる娘のアシュレーは帝王切開で生まれ,ボニーはその後2回流産を経験したからです。

5. 그러나 1967년에 와서도 ‘조지아·애틀란타’에서는 양심상 수혈을 꺼리는 환자에게 심장 절개 수술을 거부하였기 때문에 한 환자는 할 수 없이 비행기를 타고 ‘텍사스’ 주 ‘휴스턴’으로 가서 그곳 병원에서 피를 사용하지 않고 수술을 받았다.

それにもかかわらず,1967年,ジョージア州アトランタのある患者は良心上輸血に反対したため,必臓切開手術を断わられ,やむなくテキサス州ヒューストンに飛んで,その地の心臓外科医により輸血なしで手術を施してもらいました。

6. 제왕 절개 수술과 알레르기

帝王切開とアレルギー

7. 어느 날 저는 중국에 와서 유명 경극 배우에게 심장 절개 수술을 해 달라는 긴급한 요청을 받았는데, 그 사람은 국가적 영웅으로 중국 전역에 잘 알려진 인물이었습니다.

ある日,わたしは中国の国民的な英雄と目されていたオペラ歌手に開胸手術を施すために中国に行くよう緊急の要請を受けました。

8. ● 유방의 색소 반점이나 절개 부분이 달라졌는지.

● 乳房のあざや切れ目の部分の変化。

9. 1986년에 그는 심장 수술을 받았고 1987년에는 허리 수술을 받았다.

1986年には心臓切開手術,1987年には背中の手術を受けた。

10. 아름답기까지 하다!

卵でも,とてもきれいです。

11. 안구의 전면에서 공막은 볼록하게 나온 투명한 각막이라는 조직을 이루고 있다.

眼球の前部で,強膜は,角膜と呼ばれる凸状の透明な組織になります。

12. 트라코마는 티끌이 안구로 침투하여 일어나는 안구의 감염증세입니다. 트라코마의 의한 다중감염은

トラコーマとは 目にばい菌が入ることで 発症する目の感染症で 多重感染してしまうと

13. 의사는 검안경과 기타 기구를 사용하여 안구의 뒷부분을 검사할 수 있다.

医師は,検眼鏡や他の器具を用いて,眼底を直接調べることができます。

14. 마술사이기도 하다.

マジシャンでもある。

15. 별로 흔한 일은 아니지만, 일부 각막 절개 환자에게 분명히 그런 일이 있다.

これは頻発しているというわけではありませんが,何人かのRK患者に生じています。

16. 진리를 “다리미질”하다

真理に“アイロンをかけて”のばす

17. 안나의 친언니이기도 하다.

アンナの実の姉でもある。

18. 또한 콘도티에로이기도 하다.

コンドルなど。

19. 파트너 브랜드의 일원이기도 하다.

パートナーブランドの一員でもある。

20. 쿵푸의 단련자이기도 하다.

カンフーの達人でもある。

21. 1991년에 나는 삼중 우회 수술을 받았고 그 후에 혈관 확장 수술을 받았다.

1991年には3か所のバイパス手術を受け,その後に血管形成の手術を受けました。

22. 의사들이 무혈 수술을 거절함

無輸血手術は拒否される

23. 파란색은 페이스북의 주색상이기도 하다.

人間体は青いフェイスペイントをしている。

24. ‘리마’에서 훌륭한 출발을 하다

リマで良いスタートを切る

25. 자기자신이 시공 마법진이기도 하다.

自分自身が時空魔法陣でもある。

26. 에리크가 최후의 군주이기도 하다.

なお、ネロは元警官。

27. 랩과 힙합 문화의 탄생지이기도 하다.

ラップやヒップホップ文化誕生の地でもある。

28. 미국 최초의 타블로이드판 일간지이기도 하다.

アメリカ初のタブロイド誌を発行。

29. 모든 석세서는 피저블 석세서이기도 하다.

種目はいずれもハーフパイプ。

30. 실제로 디오니소스의 아내이기도 하다.

後にディオニューソスの妻となる。

31. 가장 부유한 주이기도 하다.

世界一のお金持ち。

32. 그런데 수술을 시작하자마자 정전이 되었읍니다.

ところが,いざ手術という時になって停電になってしまいました。

33. 수술을 집행할 의사들은 쌍둥이 형제였다.

手術を担当する医師は双子の兄と弟でした。

34. 49% 자회사로 물류회사의 자회사이기도 하다.

49%出資子会社。

35. 골든위크를 구성하는 휴일 중 하나이기도 하다.

ゴールデンウィークを構成する休日の一つである。

36. 그렇더라도 그의 양심이 불임수술을 허락한다면, 자기의 아내에게 또 한번의 수술을 행하도록 하는 것보다는 자신이 수술을 받고싶어할지 모릅니다.

それでも,その人の良心が断種手術をよしとするのであれば,妻にこれ以上手術を受けさせるよりはむしろ自分が手術を受けて苦しむことを望むかもしれません。

37. 제다이 마스터이며, 오비완 케노비의 스승이기도 하다.

ジェダイ・マスターであり、オビ=ワン・ケノービの師匠でもある。

38. 코라의 전설에서는 이미 죽은 듯 하다.

クロロのセリフによると、死亡した模様。

39. 회복된 낙원이 하나님을 영화롭게 하다

回復された楽園は神の栄光となる

40. 12월 30일 로웰은 성공적인 수술을 받았다.

ウィナルダは8月30日にヘルニアの手術を受けたからである。

41. 의사들이 무혈 수술을 다시 생각해 보다

無輸血手術を見直す医師たち

42. 장의 종양을 제거하는 수술을 받았는데, 놀랍게 회복되었다.

腸にできた腫瘍を摘出してもらうと,その後はめきめき回復してゆきました。

43. 웰링턴은 또한 뉴질랜드 최고 법원의 소재지이기도 하다.

ウェリントンはまた、ニュージーランドの最高裁判所の所在地でもある。

44. 사실 담석증 수술을 받은 50세 미만의 여자들이 담석증 수술을 받지 않은 여자들에 비하여 평균 25‘파운드’나 더 무겁다.

50歳以下で胆石の手術を受ける女性の体重は手術を受けない女性のそれよりも平均11キロ多いのは確かです。

45. 그 외에 형의 영향으로 비틀즈의 팬이기도 하다.

ほかに、兄の影響からビートルズのファンでもある。

46. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

アフィエーミには基本的には「放免する」という意味があります。

47. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。

48. 동위 원소에 대한 실험이 진행되고 있으며, 일부 여자들은 유방 절개 수술보다 방사선 치료를 더 좋아한다.

アイソトープの皮下埋没による様々な実験が進められており,女性の中にも乳房切除術より放射線治療を好む人がいます。

49. 그의 자녀들은 내 자녀처럼 사랑스럽기만 하다.

私も,エルザ夫婦の子供たちを自分の子供のようにいとおしく思っています。

50. 그 직후에 한 대학생이 맹장 수술을 받았다.

その後まもなく,ひとりの大学生が虫垂炎の手術を受けることになりました。

51. 실망스럽게도, 그 곳의 의사들도 무혈 수술을 거절하였습니다.

残念なことに,そこの医師たちも無輸血手術をすることを拒みました。

52. 또한, 안구 바깥쪽을 덮는 공막과 함께 안구의 형태를 유지하는 역할을 맡으며, 또 외력을 분산시키는 작용을 가진다.

また、眼球の外側を覆う強膜とともに眼球の形を保つ役割を担い、また外力を分散させる作用を持つとされる。

53. 소래산은 옛 인천도호부의 진산(鎭山)이기도 하다.

沙沙貴山君(ささきやまぎみ、ささきやまのきみ)は古代の豪族の一つ。

54. 잘못을 인정할 만큼 대범한 것은 지혜로운 행동이기도 하다.

また,自分のまちがいを認めるだけの寛大さを持つのは賢明なことです。

55. 놀랍게도 새는 명백히 고안의 솜씨를 나타내고 있는듯 하다.

発明の才がにじみ出ているかのようです。

56. 따라서, 단순히 하나님께서 주신 생식능력의 선물에 대한 인식이 없기 때문에 자신이 불임 수술을 받거나 아내의 불임 수술을 승인하는 것은 나쁠 것입니다.

したがって,神から与えられた生殖力の賜物を単に正しく評価していないために自ら断種手術を受けたり,妻が不妊手術を受けるのを認めたりするのは間違った事と言えるでしょう。

57. Katie는 KDE 우먼스 프로젝트(Women's Project)의 마스코트이기도 하다.

KatieはKDE 女性プロジェクトのマスコットでもある。

58. 여름이 되면 많은 라이더가 투어링으로 방문하는 장소이기도 하다.

夏になると多くのライダーがツーリングに訪れる。

59. 그러나, 그럼에도 불구하고 이웃의 몇집은 상쾌하게도 깨끗하기만 하다.

それでも,その地域には見た目にも気持ちのよいこざっぱりした家が何軒かあります。

60. 어떤 찬송가에는 연주하기 어려운 음표나 악절이 있기도 하다.

賛美歌の中には,伴奏のむずかしいものがあります。

61. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

この寺は,ペラヘラと呼ばれる華やかな行列の出発点ともなっています。

62. 이 지방은 황제의 여름 별궁이었던 방빠인이 있는 곳이기도 하다.

このVillaが皇帝家の夏の住居となった。

63. 소아과 의사는 외과의가 입술 수술을 하고 약 18개월 후에 구개(口蓋) 즉 입천장을 붙이는 수술을 할 수 있도록 우리 아들을 준비시켰다.

小児科医が子供に手術を受ける備えをさせてくれた後,今度は外科医が唇の手術を行ない,その約18か月後に息子の口蓋を治療するための手術を行なうのです。

64. 역대 극장판 중 살인 사건이 없었던 극장판이기도 하다.

...劇場のパントマイムでもなければありそうにもない類いの事故である。

65. 전격에 약하다고 알려진 우주괴수의 약점에 주목할 만 하다.

電撃に弱いという宇宙怪獣の弱点に着目している。

66. 눈을 깜박여서 보조 파이오니아를 하다: 연12 11-12

まばたきで奉仕を行なう補助開拓者: 鑑12 10‐12

67. 1995년에 슬로베니아의 의사들은 최초로 피를 사용하지 않고 개심 수술을 하였습니다.

1995年,スロベニアの医師たちは初めてのこととして,無輸血で心臓切開手術を行ないました。

68. 안경이나 렌즈를 이용하시는 분 계신가요? 혹은 레이저 수술을 받으신 분?

メガネをやコンタクトレンズをつけていたり レーシックを受けたことがある人は手を挙げてください。

69. 현재 열한 살인 마일린은 얼굴을 복원하기 위해 20번의 수술을 받았습니다.

マイリーンは今11歳で,顔を元どおりにするための手術をこれまでに20回受けました。

70. 파랑은 빨강보다 내구력이 조금 높고, 이따금 폭탄을 가지고 있기도 하다.

青は赤より耐久力が少し高く、たまに爆弾を持っていることがある。

71. 이 감탄스런 나무 껍질이 사람에게 봉사하는 방법은 실로 많기도 하다.

この驚くべき樹皮が人間に奉仕する道はたしかに多い。

72. 1946년 6월, 위궤양으로 수술을 받았고 10월에는 십이지장궤양 진단을 받았다.

1946年6月、消化性潰瘍で手術を行い、10月には十二指腸潰瘍と診断された。

73. 하지만 그 일은 생산적이며 매우 보람 있는 일이기도 하다.

しかしそれは,実り豊かで大変報いの多い仕事でもあります。(

74. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

しかしそれでも,あのてらてら光る小さな円盤は,多くの人にとっては,いまだになぞめいた存在です。

75. 높이가 46미터나 되는 세계 최대의 동상 중 하나이기도 하다.

像高46メートルのこの女神像は,世界で最大の像の一つでもあります。

76. 그러므로 종종 의사들이 환자의 담석을 제거하기 위하여 수술을 해보거나 암이 아닌가 의심하고 진찰 수술을 해보고 나서야 비로소 환자가 오랫 동안 간장염을 앓고 있었다는 것을 발견한다.

そのため,医師は患者に胆石の手術をしたり,ガンの恐れがあるとしてそれを調べる手術を施し,その後,患者がずっと肝炎にかかっていたことを発見するということが起きている。

77. ‘펭귄’은 “야회복 차림의 사회”의 구성원이라고 묘사할 만도 하다.

ペンギンは,まさに“タキシードを着た紳士”と呼ぶことができます。

78. 2009년 9월 21일, 도쿄도내의 병원에서 장폐색, 담낭 적출 수술을 받았다.

2009年9月21日、東京都内の病院で腸閉塞、胆嚢摘出手術を受けた。

79. 방사선 수술을 한다고 해서 동정맥 기형이 문자적으로 없어지는 것은 아닙니다.

放射線外科は動静脈奇形を文字どおり破壊してしまうのではありません。

80. 그리고 한 여인은 제왕 절개 수술로 남아를 분만한 지 몇 분 후에 신생아를 보면서 자랑스럽게 미소를 짓고 있었다.

また,ある母親は帝王切開を受けた後,生まれたばかりの男の子に向かって誇らしげにほほえんだ。