1. “땅굴”에서 차를 타다

「地中の穴」に乗り込む

2. 악기를 만드는 일

楽器の作り方

3. 타다 토오칸은 급성 폐렴으로 죽었다고 이야기를 전달 받고 있다.

多田等観は、急性肺炎で死んだとの話を伝え聞いている。

4. 마세켈라는 재빨리 악기를 익혔다.

マツダスピードのメカニック出身。

5. 앨마와 앰율레크가 투옥되고, 믿는 앰몬아이하인이 내쫓기거나 불에 타다

アルマとアミュレクは投獄され,アモナイハの民の中で彼らの言葉を信じた人々は追い出されるか,火で焼き殺される

6. ‘부시맨’은 사냥, 고기잡이 춤에 참여하였고 원시적 악기를 연주하였다.

ブッシュマンは狩りやつりをしました。 踊ったり,原始的な楽器を使って音楽を奏でたりすることもしました。

7. 50개 혹은 100개의 악기를 위한 보표를 기억하는 지휘자들이 있다.

50ないし100の楽器のための楽譜を暗記してしまった指揮者もいます。

8. 금관 악기를 불어 대고 폭죽을 쏘아 올리는 사람들도 있습니다.

また,ホルンを吹き,爆竹を鳴らす人もいます。

9. ▪ 새로운 기술이나 언어, 악기를 배워서 두뇌에 자극을 준다.

■ 新たな技能や言語や楽器にトライして,記憶力を刺激しましょう。

10. 음향 합성 장치란 소리를 전자적으로 만들어 내는 악기를 말한다.

シンセサイザーとは,電子的に音を作り出す楽器のことで,使用者は音質を変えることも制御することもできます。

11. 현재 많은 메렝게 밴드들은 키보드, 색소폰, 트럼펫, 콩가 북 등의 악기를 사용한다.

現在,多くのメレンゲ・バンドは,キーボード,サクソホン,トランペット,コンガ・ドラムなどの楽器を用いています。

12. 투어 중에도 계속 악기를 제자리에 두지 않았고 결국 이는 매니저를 화나게 했습니다.

ツアー中も楽器を目茶苦茶に置いて マネージャーをカンカンに怒らせます

13. 1968년, 8비트의 리듬과 일렉트릭 악기를 도입한, 《Miles in the Sky》를 발표하였다.

1968年、8ビートのリズムとエレクトリック楽器を導入した、『マイルス・イン・ザ・スカイ』を発表。

14. 성서 시대에는 현대의 심벌즈와 비슷한 타악기가 수금과 나팔 등의 악기를 반주하는 데 사용되곤 하였다.

聖書時代には,現代のシンバルに似た打楽器がたて琴やラッパ,その他の楽器の伴奏に使われるのが常でした。(

15. 따라서 음악가라면 자신의 악기를, 기술자라면 자신의 연장을 갖고 포즈를 취하게 할 수 있다.

そこで,音楽家には楽器を,職人には仕事の道具を持ってポーズを取ってもらいます。

16. 관현악단은 변화와 풍요함을 더하기 위하여 여러 가지 종류의 악기를 사용하지만 모두가 조화를 이룹니다.

オーケストラは,音楽に変化と豊かさを持たせるために種々様々な楽器を用いますが,全体が調和しています。

17. 그러나 ‘피아노’가 계속 발전하려면 음악가들이 그 악기를 좋아하고 ‘피아노’곡을 작곡하도록 감동될 필요가 있었다.

しかし,ピアノが発達を続けてゆくには,音楽家がその楽器を好み,ピアノ音楽を作るよう動かされねばなりませんでした。

18. 사실상, ‘하와이’ 원주민들은 이 악기를 ‘바로 그들 고유의 것’으로 여기어 크게 사랑하고 있다.

その証拠に,ウクレレは生来のハワイ人の間では,自分たち“独特の”ものとして,深い愛情をこめて語られています。

19. 그들은 시간이 날 때 종종 악기를 연주하곤 했는데, 그러면 손님들은 연주가 끝날 때까지 기꺼이 기다렸다.”

しばしば暇を見つけては弾き,常連客も演奏が終わるまで楽しげに待っていた」。

20. 아삽의 자손인 제사장이자 악사로서, 느헤미야 시대에 예루살렘 성벽의 낙성식 때 악기를 연주한 사람.—느 12:36.

ネヘミヤの時代にエルサレムの城壁の奉献式で歌の楽器を演奏しました。 ―ネヘ 12:36。

21. 화톳불이 서서히 사그라들면서 소용돌이치던 새빨간 불길도 사라지고, 불이 꺼지자 타다 남은 밝은 더미만이 밤에 벌겋게 빛을 발하고 있었다.”

かがり火は徐々に消えてゆき,燃え盛っていたその深紅の炎も衰えていった。 火が鎮まってからは,積み薪の残り火だけが闇の中で赤々と輝いていた」。

22. 연주자는 악기를 팔에 들고 손가락으로 또는 작은 나무 조각이나 금속 조각으로 현을 뜯거나 튕겼습니다.

演奏者は腕に抱えて指で弾いたり,爪などの道具で弾いたりしました。

23. 1절에서 “소리 나는 구리”와 “울리는 꽹과리”는 시끄러운 소리를 내는 악기를 말한다고 설명한다.

1節にある「やかましい鐘」や「騒がしい鐃鉢」という語句は,大きな音や装飾音を鳴らす楽器を指すと説明します。

24. 타다 유야 (多田裕也) 쇼난 옥토퍼스 주니어의 에이스로 주장이었지만, 주로 잘 쓰는 다리의 오른발 정강이에 악성 종양으로 오른발 무릎 아래를 절단했다.

多田裕也(ただ ゆうや) 湘南オクトパス・ジュニアのエースで主将だったが、利き足である右足の脛に悪性腫瘍ができたため、右足の膝から下を切断。

25. 9세 때 하노이 음악원에서 베트남 전통 악기를 배우기 시작했고, 1985년 성악으로 전공을 바꿨다.

9歳の時、ハノイ音楽院でベトナムの伝統楽器を習い始めたが、1985年に専攻を声楽に変えた。

26. 1절에서 “소리 나는 구리”와 “울리는 꽹과리”는 시끄러운 소리를 내는 악기를 나타낸다.

1節の「やかましい鐘」と「騒がしい鐃鉢」は,大きな音を出す楽器を指しています。

27. 목관 악기를 연주하려면, 악기 안으로 꾸준히 공기를 불어넣으면서 일련의 키들을 다루는 법을 익혀야 한다.

木管楽器を演奏するには,一定の気流をとぎれることなく送り込みながら,幾つかのキーを上手に扱うことを習う必要があります。

28. 이와 같이, 바리톤라는 명칭은 지역에 따라 다른 악기를 가리킬 수 있고, 혼란을 초래하기 쉽다.

ユーフォニアム ^ バリトンという名称は、国や地域によっては別の楽器を指すことがあり、混乱を招き易い。

29. 이 고리 수를 세는 재미있는 방법은 사각형을 만들어서 각 모서리에 악기를 두고 대각선을 그리는 겁니다.

組合わせを数える面白い方法は 四角を描いて 角に楽器を置いて 対角線を引きます

30. 여러 세대 동안 목자들은 뿔을 유연해지게 하기 위해 대장간의 불, 끓는 물, 타다 남은 토탄불, 또는 등유 램프 불꽃의 열기까지도 이용하곤 하였습니다.

羊飼いは昔から,角をしなやかにするため,かじ屋の火や沸騰している湯,泥炭の残り火,さらにはパラフィン油のランプの熱まで利用してきました。

31. 그 누구도 전문적인 이삿짐 운송자가 아니었고, 그 중력 친화적인 무거운 악기를 예배실을 지나 활동실까지 옮기는 것은 거의 불가능해 보였습니다.

引っ越し運搬が専門という兄弟は一人もいませんでした。 重力の法則に忠実に従うこの楽器を,礼拝堂の端から端まで,さらには文化ホールの中まで運ぶ作業は,ほとんど不可能に思えました。

32. 전통 악기를 연주해서 생활을 꾸려 나가는 사람들에게는, 합성 장치가 일자리를 앗아갈 수 있는 좋지 않은 조짐이 되고 있다.

伝統的な楽器を演奏して生計を立てている人々にとって,シンセサイザーは不協和音を作り出すものです。 シンセサイザーは彼らの仕事を奪いかねないのです。

33. 분명히 당신은 한순간이라도 그 장비나 악기를 지켜보는 사람 없이 길거리에 내다 놓지 않을 것입니다. 파손되거나 도둑맞을까 봐 걱정이 되기 때문입니다.

傷つけられたり盗まれたりしては困るので,たとえ一瞬でもそれを路上に放置したりはしないはずです。 あなたはそれを守っているのです。

34. ··· 어느 해 여름 우리는 야구장을 사용하였고 음악을 위해 ‘피아노’와 다른 악기를 가지게 되었고 상당히 교육적인 ‘프로’를 즐길 수 있었다.”

......ある夏など,野球をする広場を使って,ピアノや他の楽器を用意し,非常に教訓的なプログラムを行なうことができました」。

35. 이 악기는 로마 제국 시대에 최고의 인기를 누렸는데, 심지어 네로 황제까지도 이 악기를 능숙하게 연주할 수 있었다고 합니다.

ヒュドラウリスが最も人気を博したのはローマ帝国の時代で,皇帝ネロも熟達した演奏家だったと言われています。

36. TV를 보거나 컴퓨터 게임을 하는 것도 재미있을 수 있겠지만, 그림을 그리거나 데생을 하거나 악기를 연주하는 법을 배워 보는 것은 어떻겠습니까?

テレビやコンピューターゲームは面白いかもしれませんが,絵を描いたり楽器の演奏を習ったりするのはどうでしょうか。

37. 행진곡과 빠른 음악을 연주할 때에, ‘팡캇 카와얀’ 악단은 대여섯명의 연주자들이 단 하나의 악기를 공동으로 사용하면서 훌륭한 조화를 이루어야 한다.

たった一つの楽器を数人の人で演奏するのですから,行進曲やテンポの速い曲の場合,パンカト・カワヤンには最高度の調和が求められます。

38. 그러나 나는 악기를 세내어야 했으며, 내가 사는 오두막집의 세도 내지 못할 정도가 되는 때가 여러 차례였고, 몸도 불편하였고 희망도 없었다.

けれども楽器は借りなければならず,私がハンディキャップを負いさびしく住んでいたあばら家の家賃を払えるだけのお金が手元に残らないことも度々でした。

39. 물론, 가족의 여러 성원들이 음악적이라면, 몇몇은 노래를 부르고, 다른 사람들은 악기를 치는 등, ‘앙상블’(한 ‘그룹’으로서 음악을 연주하는 것)의 한 형태가 가능할 것이다.

もちろん,家族の中に音楽的才能を持った人が何人かいれば,ある人は歌を受け持ち,別の人は楽器を演奏するなどして,ある種のアンサンブル(グループで音楽を演奏すること)が可能になるでしょう。

40. 초기 그리스도인들은 성전을 모방한 집회가 아니라 회당을 모방한 집회를 가졌으며, ‘유대’인들이 그들의 고대 회당에서 기악을 사용하였다는 기록이 없으므로 그리스도인들이 악기를 사용하지 않았을 것이라는 주장이 있다.

またさらに,初期クリスチャンたちの集会は,神殿ではなく,ユダヤ人の会堂を模したものであり,ユダヤ人たちが昔の会堂で器楽を用いたという記録がない以上,クリスチャンたちは器楽を使用しなかったに違いない,といった論議もあります。

41. ‘스트라디바리’가 생산하였다고 생각되는 1,100개 정도의 악기 중에서 (그는 93세에 사망할 때까지 악기를 만들고 있었다) 약 540개의 ‘바이올린’, 50개의 ‘비올라’ 그리고 10개의 ‘첼로’가 현존하고 있다.

ストラディバリは1,100ほどの楽器を製作したものと思われますが(彼は93歳で死ぬまで楽器を作り続けました),そのうちバイオリンが540台,ビオラが50台,チェロが10台,現存していることが確認されています。

42. 그리고 이곳 마다가스카르에 있는 참을성 있고 사랑 많은 형제 자매들과 함께 나란히 일할 수 있도록, 악기를 조율하듯 내 귀와 정신과 마음을 계속 조율해 나갈 것입니다.

差し当たってわたしは,ここマダガスカルの辛抱強く愛情深い兄弟姉妹の奏でるハーモニーに加われるよう,自分の耳と思いと心を正しく調整してゆこうと思います。

43. * 음악: 노래를 부르거나 간단하게 악기를 연주하거나, 음악에 맞춰 움직이거나 행진한다.(“ 유아반 음악” 4쪽 참조) 유아반에서는 음악을 공과 시간의 일부로 진행하거나, 또는 별도의 음악 시간을 진행할 수도 있다.

* 音楽--歌を歌ったり,簡単な楽器を鳴らしたり,音楽に合わせて体を動かしたり,あるいは行進したりします(4ページの「託児クラスでの音楽」の項参照)。

44. 사람에 의해 여러가지 정의가 있으나 일반적으로 '바로크 바이올린'이라고 하면 바로크 시대에 제작되어 현대 바이올린으로 개조되어 있지 않은 것, 또는 현대에서의 그러한 복제, 혹은 낡은 악기를 바로크 양식에 개조 혹은 재개조한 어느쪽을 가리킨다.

人により様々な定義があるものの、「バロック・ヴァイオリン」といえば、バロック時代に製作されモダン・ヴァイオリンに改造されていないもの、又は現代におけるそれらの複製、もしくは古い楽器をバロック様式に改造あるいは再改造したもののいずれかを指す。

45. 이 노래의 3절과 4절의 각 행에서는 하나 또는 그보다 많은 서로 다른 악기를 언급하고 있으므로, 그와 일치하게 5절의 두 행에서도 먼저 작고 딸랑거리는 심벌즈를 언급하고 나중에 직경이 크며 세게 맞부딪쳤을 때 크고 장중한 소리가 나는 심벌즈를 언급했을 가능성이 있다.

この詩の3節と4節の各々の連は一つかそれ以上の異なる楽器に言及しているので,それに調和して,5節の二つの連も最初に小さめの,チリンチリンと鳴る,よく調子の合ったシンバル,次に直径のもっと大きな,強く打ち合わせるともっと大きい荘重な音を出すシンバルのことを述べている可能性があります。

46. 아직까지 우리가 손을 가지고 할 수 있는 모든 일 곧 기계적인 힘든 작업으로부터 악기를 연주하거나 그림을 그리거나 또는 집을 설계하는 등 섬세한 솜씨를 필요로 하는 활동에 이르는 모든 일을 해낼 수 있는 기계를 발명해 내지 못했읍니다.

手は,機械いじりや大工仕事の重労働から,楽器を奏でたり絵をかいたり家の設計図をかいたりするような繊細なタッチの必要な活動に至るまでをやってのけますが,これまで発見されたどんな道具もそれらを全部行なうことはできません。

47. 한 자료에 의하면, 훌륭한 트루바두르는 “최신 소식을 모두 완벽하게 알고 있어야 하며, 대학에서 발표된 주목할 만한 논문을 모두 암송할 수 있어야 하고, 궁정 스캔들에 관해 잘 알고 있어야 하며, ··· 즉석에서 시를 지어 귀족이나 귀부인에게 바칠 수 있고, 당시 궁정 사람들이 좋아하는 악기를 적어도 두 가지는 다룰 수 있을 것”으로 기대되었습니다.

ある情報源によると,優れたトルバドゥールは,「最新の話題すべてを知りつくし,大学から出された注目すべき論文全体をそのまま復唱し,宮廷に関するゴシップに精通し,......貴族階級の男女のために即興の詩を詠むことができ,当時の宮廷で好まれた楽器のうち少なくとも二つは演奏する」ことが期待されていました。

48. 11 제사장들이 거룩한 곳에서 나올 때에 (거기에 있던 제사장들은 모두 그들 자신을 거룩하게 하였는데,+ 조를+ 지킬 필요가 없었다), 12 그들 모두에게 속한, 곧 아삽과+ 헤만과+ 여두둔과+ 그 아들들과 그 형제들에게 속한 노래하는 자들인 레위 사람들은+ 고운 직물 옷을 입고, 심벌즈와+ 현악기와+ 수금을+ 가지고 제단 동쪽에 서 있었으며, 그들과 함께 백이십 명에 이르는 제사장들이 나팔을 불고 있었다. + 13 나팔 부는 자들과 노래하는 자들이 하나같이+ 여호와를 찬양하고 그분에게 감사하는 말이 한 소리로 들리게 하자, 또 그들이 나팔과 심벌즈와 노래를+ 위한 악기를 연주하며 여호와를 찬양하여,+ “그분은 선하시며,+ 그분의 사랑의 친절은 한정 없는 때까지 있다”+ 하고 소리를 높이자, 그 집 곧 여호와의 집이+ 구름으로 가득 찼다. + 14 제사장들은 구름 때문에 서서 섬길 수가 없었으니,+ 여호와의 영광이+ 참 하느님의 집에 가득 찼기 때문이다.

11 そして,祭司たちが聖なる場所から出て来たとき(そこにいた祭司たちはみな既に身を神聖なものとしていたので+ ― 組+を守る必要はなかったのである),12 歌うたいで,彼らのすべて,すなわちアサフ+,ヘマン+,エドトン+,および彼らの子らと,彼らの兄弟たちに属するレビ人たち+が,上等の織物を身にまとい,シンバル+,弦楽器+およびたて琴+を持って,祭壇の東に立っており,彼らと共に百二十[人]もの祭司たちがいてラッパを吹き鳴らしていたのである+。 13 そして,ラッパを吹く者と歌うたいたちが一人のようになって+一つの声を聞かせ,エホバを賛美し,これに感謝し,またラッパとシンバルと歌+の楽器を奏でてエホバを賛美し+,「[神]は善良な方で+,その愛ある親切*は定めのない時までも及ぶからである+」と言って声を上げるや,家が,エホバの家+が雲で満たされたのである+。 14 祭司たちは雲のために立って奉仕することができなかった+。 エホバの栄光+が[まことの]神の家に満ちたからである。