1. 기타, 드럼, 플루트, 마림바와 같은 악기가 큰 인기를 누린다.

また,ドラム,フルート,マリンバと共に,ギターも非常に人気があります。

2. 아버지는 손가락으로 의자의 팔거리를 톡톡 치면서 강조하였다.

マーリーは言葉を強調するかのように自分のいすのひじを指でこつこつたたきながらこう言いました。「

3. 알림 창을 닫으려면 두 손가락으로 아래에서 위로 스와이프합니다.

通知シェードを閉じるには、2 本の指で画面の下から上にスワイプします。

4. 손가락으로 간단한 패턴을 그려 직장 프로필 잠금을 해제합니다.

指で簡単なパターンを描くことで、仕事用プロファイルのロックを解除できます。

5. 제명당해야 했던 사람의 수는 손가락으로 셀 수 있을 정도였다.

排斥されねばならなかった人の数は指で数えられるほど少数でした。

6. 좀 더 단순한 예를 들어보겠습니다. 악기가 4개 있고 각 음악가들에게 기회를 2번 줍니다.

簡単にするために 単純な事例で説明します 楽器が4つで各ミュージシャンが 2回しかチャンスが与えられない場合です

7. 그런데 손가락으로 양모 한 가닥을 끊으려고 해본 적이 있는가?

あなたは手でウールの糸をちぎろうとしたことがありますか。

8. 그 중 탁월한 것은, 돌판 위에 하나님의 손가락으로 기록된 십계명이었읍니다.

その中で際立っていたのは,神の指によって石の書き板に記された十戒です。(

9. 그러나, 먼저 병의 위쪽 끝을 손가락으로 돌아가며 만져서 완전히 반드러운지 확인하라.

その場合でも,まずびんの最上端をぐるっと指でなでてみて,どこも滑らかであるかどうかよく確かめます。

10. 돌 위에 하나님의 손가락으로 기록된, 산 위에서 가지고 내려온 말씀이다.

これは神の指によって石に書かれ,山の頂から運ばれて来た言葉です。

11. 손가락으로 종이를 두세번 가볍게 치면 이러한 쇳가루가 이상한 모양을 형성할 것이다.

指で2,3回,紙を軽くたたくと,やすりくずは不思議な模様を描きます。

12. 아무튼 글자란 눈으로 읽도록 고안된 것이지 손가락으로 읽도록 고안된 것이 아니었던 것입니다.

結局のところ,文字は目で見るために作られたもので,指でなぞるためのものではありません。

13. 놀라운 사실은 이 악기가 얼마나 자주가 아니라, 적절하게 간수하면, 얼마나 드물게 특별한 주의를 요하는가 하는 점이다.

驚かされるのは,ピアノの特別な世話をどこまで増やすべきなのか,ということではなく,ふさわしい手入れを施せば,それをどこまで減らせるかということです。

14. 삿대질이 나중에는 실제로 손가락으로 찔러 고통을 주고 멍들게 하는 일로 진전되었습니다.

非難は,実際に指で突いて,痛い,あざをつくるような行為へと変わりました。

15. 일부 지역에서는 가족이 깔개를 펴고 앉아 손가락으로 요리를 밥에 넣고 버무려 먹습니다.

地方によっては,家族そろって敷物に座り,おかずを指でつまんでライスと一緒に食べます。

16. 식사는 순수한 인도식으로, ‘탈리’ 즉 금속 접시에 ‘카레라이스’가 나왔는데, 모두들 바닥에 앉아 손가락으로 먹었다.

食事は全くインド式で,全員が床にすわり,サリーという金属の皿に盛ったカレーライスを指で食べていました。

17. 그는 자기가 깔고 눕는 매트를 손가락으로 가리키면서 그것도 야자나무 잎으로 만들었다고 설명할 수 있었다.

寝床のマットを指でなぞりながら,それもヤシの葉でできていることを説明してくれました。

18. 그러한 이유로 우리는 어떤 음을 연주한 악기가 바이올린인지 플루트인지를, 또는 통화를 하고 있는 상대방이 누구인지를 분간하게 되는 것이다.

ですから,ある楽音がバイオリンの音かフルートの音か,電話をかけてきた人がだれなのかが分かります。

19. ‘하와이’에서는 이 악기가 대단히 사랑을 받고 있기 때문에 학교 어린이들도 거리를 지나가면서 ‘우쿠레레’를 퉁기는 것을 볼 수 있다.

ハワイではウクレレは非常に愛されていて,学童たちが道を歩きながらウクレレを弾いているのを見かけるのは珍しくありません。

20. 일반적으로 경음악, 대중 음악의 건반 악기 연주자를 가리키는 명칭으로 사용되고 실제로 사용되는 악기도 전자 건반 악기가 피아노인 경우가 대부분이다.

一般的には軽音楽、大衆音楽における鍵盤楽器奏者を指す名称として使用され、実際に使用される楽器も電子鍵盤楽器かピアノである場合が大半である。

21. 연주자는 악기를 팔에 들고 손가락으로 또는 작은 나무 조각이나 금속 조각으로 현을 뜯거나 튕겼습니다.

演奏者は腕に抱えて指で弾いたり,爪などの道具で弾いたりしました。

22. 이제는 그 숟가락마저 어디론가 사라져 그녀는 맨 손가락으로 몇 시간 동안 얼어붙은 땅을 파서 무덤을 만들었습니다.

しかし,もうスプーンはありませんでした。 彼女は凍った地面を,素手で何時間も何時間も掘り続けました。

23. 11세기에 베니스에서 비잔틴의 공주가 손가락으로 음식을 먹는 대신 두 갈래로 갈라진 포크를 사용하자 구경꾼들은 충격을 받았습니다!

11世紀のベネチアでのこと,ビザンティンの王女が手で食べる代わりに,先が二つに割れたフォークを使った時,それを見た人たちは驚きました。

24. 고대 중국과 ‘버마’ 문명의 폐허에서, 그리고 태평양상의 여러 섬에서 이와 비슷한 악기가 발견되었기 때문에, 이 ‘론다도르’는 커다란 관심의 대상이 된다.

ロンダドールが興味の対象になったのは,大きくは,中国やビルマの古代文明の遺跡に,また太平洋全域の島々に,これに酷似した楽器が発見された事実に原因している。

25. ‘토마토’를 손가락으로 터뜨려 즙과 액을 남비에 넣은 다음, ‘오크라’, 깍지콩 및 먹기에 좋게 자른 순무를 넣는다.

トマトは指でつぶし,ジュースと果肉をなべに入れ,次にオクラ,サヤインゲン,カブラを食べやすいように好みの大きさに切ってなべに入れます。

26. 부인에 의하면 무라타가 중지와 집게 손가락으로 맥주병을 잡았을 때 부인이 떼내려고 해도 빠지지 않았다고 한다.

夫人によれば、村田が中指と人差し指でビール瓶をはさむと、夫人が引っ張っても抜けないという。

27. 이 아이는 오렌지색 사탕을 먹고 있었는데 손가락으로 계속 만진데다가, 손에 침이 너무 많아서 손바닥에 오렌지색이 끈적끈적하게 되었습���다.

オレンジ色の砂糖のようなキャンディーに 指をしきりに漬けては舐めていて 手は唾液でベトベトで 手のひらがオレンジ色のペースト状になっていました

28. 증상 가운데는 또한 괴상한 버릇이 포함될 수 있는데, 이를테면 자꾸 코를 만지거나, 눈동자를 굴리거나, 머리카락을 잡아당기거나 손가락으로 튀기기도 합니다.

症状には,繰り返し鼻にさわったり,目を上下左右に動かしたり,髪の毛を引っ張ったり払ったりすることなど,奇妙な癖が伴うこともあります。

29. 이 보고서에서는 페이지의 글꼴 크기가 너무 작아 알아보기 어렵기 때문에 모바일 방문자가 '손가락으로 확대'해야만 읽을 수 있는 페이지를 파악합니다.

このレポートには、フォントサイズが小さすぎて文字が読めず、モバイル ユーザーがピンチ操作をして拡大しなければならないページが示されます。

30. + 30 제사장은 그 피의 얼마를 손가락으로 찍어 번제 제단의 뿔들에 바르고,+ 그 나머지 피를 모두 제단의 기부에 쏟아야 한다.

30 次いで祭司はその血を指で幾らか取り,それを焼燔の捧げ物の祭壇の角に付けるように+。 その血の残りはみな祭壇の基部に注ぐ+。

31. 오늘날 가장 인기 있는 전자 건반 악기 중 하나는 신시사이저인데, 신시사이저는 1940년대에 개발되기 시작하였으며 현재는 대부분의 음악 밴드와 그룹이 선호하는 기본적인 악기가 되어 있습니다.

今日,特に人気のある電子鍵盤楽器は,シンセサイザーです。 これは1940年代に開発され始め,現代の大半のバンドやグループが好んで使う基本的な楽器となっています。

32. 얼마 가지 않아 ‘하와이’의 왕족인 ‘칼라카우아’ 왕, ‘엠마’ 왕후 및 ‘릴리오칼라니’ 세자비가 공연을 하라고 명령하였다. 그리하여 곧장 이 수입된 악기가 ‘하와이’인들 모두에게 퍼지게 되었다.

ハワイの王室,つまりカラカウア王と王妃エンマと将来の女王リリウオカラニはすぐさまこの演奏を命じ,ハワイ人は皆,たちまちこの輸入楽器のとりこになってしまったのです。

33. 당신이 ‘컵’을 비우면 아마 여주인은 당신에게 남비에 당신의 손가락을 넣어 고기 덩어리를 건져 손가락으로 쥐고 먹으라고 말할 것이다.

スープを入れたコップがからになると,女主人は指をなべに入れて肉切れをつまみ,そのまま食べるようにと勧めるだろう。

34. 사용자는 손가락으로 조금 집거나 한 ‘숟가락’ 떠서 그것을 볼과 잇몸 사이에 넣고 가끔 혀로 그 위치를 바꿔 가면서 침을 뱉는다.”

使用者は一つまみ,あるいは一“すくい”をほおと歯肉の間に含んで舌で転がし,時々吐き出す」。

35. 4 제사장 엘르아살은 그 피 얼마를 손가락으로 찍어 그 피 얼마를 만남의 천막 앞을 향해 똑바로 일곱 번 뿌려야 한다.

モアブはイスラエルの子らに対してむかつくような怖れを覚えるのであった+。 4 それでモアブはミディアン+の年長者たちにこう言った。「 今に,この会衆*は,牛が野の青物をなめ尽くすようにして我々の周囲をことごとくなめ尽くしてしまうだろう」。

36. 손가락으로 많은 일을 하기 때문에 오래지 않아 손은 두꺼운 나무토막처럼 되어 섬세한 일을 하기가 힘들거나 아예 할 수 없게 될 것이다.

手を使う作業を重ねるにつれ,手はしばらくするとボートのオールのようになり,細かな作業をしにくくなったり,まったくできなくなったりしてしまうでしょう。

37. 그 당시 가장 인기를 끌게 된 건반 악기가 바로 ‘하프시코오드’였는데 그것은 기계 장치에 의해 단순히 줄을 타서 소리를 내는 것으로서 음량이 거의 항상 일정하다는 단점이 있었다.

当時,ハープシコードは最も人気のあるけん盤楽器となっていました。 しかし,弦をかき鳴らすだけの装置だったため,実質的には一定の音量だけの音楽しか造り出せないという不利な点がありました。

38. 베토벤의 “월광곡”이나 “엘리제를 위하여” 또는 드뷔시의 “달빛”과 같은 작품들이 곡조는 단순하지만 깊은 감흥을 불러일으킨다는 점을 상기해 볼 때, 건반 악기가 사라질 가능성은 거의 없습니다.

ベートーベンの「月光ソナタ」や「エリーゼのために」,またドビュッシーの「月の光」など,シンプルでありながら情感豊かな曲を思い起こすと,鍵盤楽器がなくなるとは到底考えられません。

39. 접근성 동작(두 손가락으로 위로 스와이프)이나 접근성 버튼 [접근성]을 사용하여 접근성 앱을 시작하거나 앱 간에 전환할 수 있습니다.

ユーザー補助アプリの起動とアプリの切り替えは、ユーザー補助ジェスチャー(2 本の指で上にスワイプ)またはユーザー補助機能ボタン [ユーザー補助機能] で行えます。

40. 정말 그런지 시험해 보기 위해 아무 사람이나 눈을 감게 한 후, 그 사람 바로 앞에서 손을 올렸다 내렸다 하면서 손가락으로 딱 소리를 내 보십시오.

これを実証してみましょう。 目をつぶっている人の真正面で,手を上げ下げしながらそのつど指をパチンと鳴らしてみてください。

41. 현을 누르는 손은 넥 부분의 아래쪽을 빠져나가듯이 하여 엄지를 목 뒤쪽에 잡고, 집게손가락부터 새끼손가락까지 4개의 현을 손가락으로 누르는 것이 클래식 스타일, 곧 기본 자세이다.

弦を押さえる手は、ネックの下側をくぐるようにして親指をネックの裏側に当て、人差し指から小指までの4本の指で弦を押さえるのが基本姿勢となる(クラシックスタイル)。

42. ‘가톨릭’ 교회의 하나로 통제된 구조 및 전제적 구조가 균열되고 있으며, 손가락으로 갈라진 둑을 막으려고 애쓰는 전설적인 ‘네덜란드’ 소년과 어느 정도 흡사하게도 교황 ‘요한 바오로’ 2세는 구멍들을 막으려고 애쓰며 전세계를 분주히 돌고 있다.

カトリック教会の一枚岩のような専制的構造に亀裂が入っており,穴の開いた所をふさごうとして世界中を走り回る法王ヨハネ・パウロ2世は,堤防の裂け目を指でふさごうとする,伝説に出てくるオランダ人の少年に幾分似た感があります。