1. 기린은 아카시아 잎사귀를 좋아하지만, 아카시아는 저항한다.

キリンはアカシアの葉が大好きですが,アカシアも反撃します。

2. ‘사우디 아라비아’ 사람들은 잠식해 오는 사막으로부터, ‘호푸프’에 가까운 ‘알 하사 오아시스’를 구하기 위해 천만 그루의 위성류, ‘아카시아’, ‘유우칼리’나무들을 심었다.

ホフーフの近くにあるアルハサオアシスが徐々に砂漠になってゆくのを阻止するため,サウジアラビアの人々はギョリュウ,アカシア,ユーカリ樹を合計1,000万本植えました。

3. ‘케냐’의 서남쪽에 자리잡고 있는 ‘마사이 마라’ 금렵 지구는, 크고 작은 언덕, ‘아카시아’ 나무 및 푸른 잔디로 천연의 경치를 보유하고 있는 거대한 지역이다.

ケニアの南西部にあるマサイ・マラ猟獣保護地区には,起伏のある丘,アカシアの木々,緑の牧草地などが見られ,そのながめは雄大で,荒らされていません。

4. ‘사우디 아라비아’는 ‘알하사 오아시스’ 근방의 사구(砂丘)가 확장되는 것을 저지하기 위해 1,000만 그루의 ‘아카시아’, ‘유우칼립터스’ 및 유성류 나무들을 심었다.

サウジアラビアでは,アル‐ハサ・オアシス付近の砂丘の広がりを食い止めるために,アカシア,ユーカリ,ギョリュウなど1,000万本が植林されました。

5. 그 밖에도 키가 큰 ‘포플러’, 높이 솟은 우람한 ‘아카시아’ 나무들이 있어 이곳 날짐승들이 깃들이고 보금자리를 만들 만한 훌륭한 장소를 제공해 줍니다.

その上,たけの高いポプラの木や,がっしりとそそり立つアカシアの並木は,この地方に住む鳥たちに,巣造りのためのかっこうの場所を提供してくれます。

6. ··· ‘아카시아’ 나무의 노란 꽃은 ‘맥파이’ 거위 떼가 매년 다니는 같은 길로 날아서 거대한 ‘페이퍼바크’ 나무들을 지나 늪에서 늪으로 다니며 수련의 괴경을 먹을 것이라는 징조이다.

......アカシアの黄色い花は,サカツラガンの群れが,スイレンの塊茎を求めて,巨大なカユプチの木の上を沼から沼へ飛びながら,毎年通るルートをやってくるしるしである。

7. 만일 당신이 도로변에서 ‘피크닉’을 즐기고자 한다면, 무화과, ‘미사사’, ‘아카시아’ 혹은 다른 그 지방 고유의 나무들의 그늘 아래 튼튼한 ‘테이블’과 ‘벤치’들이 마련되어 있는 노변 주차장을 이용할 수 있읍니다.

道路脇でピクニックをしたいのでしたら,停車場(「待避所」と呼ばれる所)があって,いちじく,ムササ,アカシアその他土地特有の木々の木陰には,しっかりしたテーブルやいすが用意されています。

8. 동인게임의 제작은 비교적 성행하고 있으며, 그 중에는 휴대판으로 이식된 작품(《아카시아 거리 1번지》나, 유명성우를 채용한 작품(Ritz Soft의 저작품)이 포함되어 있는 것이 특징이라고 할 수 있다.

同人ゲームの製作は比較的盛んであり、その中には、携帯版に移植された作品(『アカシア通り一番地』他)や、有名声優をフィーチャーした作品(Ritz Softの諸作品)が含まれることが特徴的と言える。

9. 무려 만 마리나 되는 아프리카산 영양인 누의 떼가 우레 같은 소리를 일으키면서 질주하는 것이나, 베르베트 원숭이가 아카시아 나무 위에서 노려보는 것이나, 호리호리한 타조가 먹이를 찾아 헤매는 것을 볼 수 있다.

また,1万頭ものヌーの群れが平原を雷のように駆け抜けているところや,サバンナモンキーがアカシアの木からじっとこちらを見つめているところや,ひょろりとしたダチョウが食べ物をあさっているところなども見ることができます。