1. 콩 주머니나 부드러운 물건

お手玉などの柔らかい物

2. 딴딴한 종양을 치료하는 데 있어서 외과 수술이 계속 지배적인 위치를 점유하고 있다.

堅い腫瘍の治療においては,外科手術が依然として優勢な地位を占めています。

3. 사람들이 가게에서 물건을 훔치면 물건 값이 올라갑니다.

人々が店から盗むと商品の値段は上がります。

4. 토양이 잎을 위하여 방출해야 하는 탄산이 딴딴한 토양의 껍질 때문에 토양 내부에 축척되게 됩니다.

土が葉のために放出しなければならない炭酸は,土が固まっているために地中に蓄積する。

5. 상인과 고객들은 시장에서 옥신각신하며 물건 값을 흥정한다.

市場では商人と客が値段のことで押し問答をしています。

6. 값은 네모진 조그만 종이나 물건 위에 적혀져 있다.

値段は小さな四角のボール紙に書き込まれたり,個々の商品に付けられたりします。

7. “우리는 종려나무 가지의 딴딴한 부분을 벗겨 그것으로 자네가 지금 보고있는 모양으로 짜는게야” 하고 알려 주었다.

「やしの枝の幹から堅い皮をはぎ,それを,今ご覧になっているように編むのです」。

8. 우리의 많은 그리스도인 자매들은 아주 작은 글씨로 출판물을 베껴쓰는 단조로운 일을 장시간에 걸쳐 하였는데, 그렇게 해서 잡지 한 부 전체를 성냥갑만큼이나 작은 물건 속에 숨길 수 있었습니다!

クリスチャンの姉妹たちの多くは,雑誌1冊分を,マッチ箱サイズのものに隠せるほど小さな手書きの原稿にするために,こつこつと何時間もかけて書き写しました。

9. 왁자지껄하게 웃는 소리와 옥신각신 물건 값을 흥정하는 소리가 여기저기서 들려왔습니다.

心からの笑い声に混じって,売り手と買い手の激しいやり取りも聞こえてきます。

10. “나는 물건 몇가지를 작은 가방에다 한데 챙겨 가지고는 항구로 급히 달려갔읍니다.

「私はわずかの必要品をまとめて小さな袋に入れ,港に向かって急いだ。

11. 한 학생에게 교실 앞으로 나오라고 해서, (구슬과 같은) 작은 물건 20~30개를 준다.

一人の生徒に,前に来てもらい,(ビーズなど)20-30個の小さな物を見せます。

12. 뉴욕으로 향하는 캔디에게 〈캔디가 행복해지는 물건〉 오르골을 선물하고 아무에게도 말하지 않고 전쟁에 참전한다.

テリュースに会うためニューヨークへ向かうキャンディに、オルゴール「キャンディが幸せになり器」をプレゼントし、そのまま誰にも告げずに戦争に赴いた。

13. 파운드(약 450그램)당 55센트의 고철로 팔리는 물건 중에는 간선 도로 표지판과 알루미늄제 난간이 있다.

それらの物品の中にはアルミニウム製の道路標識やガードレールがあり,スクラップとして1ポンド(約0.45キロ)当たり55セント(約72円)で取り引きされる。

14. 이해를 돋운다(목록 만들기): 가방 다섯 개에 종이와 펜, 그리고 다음 물건 중 하나를 넣는다.

理解を促す(リストを作る):5つの小さな袋を準備し,それぞれに紙1枚,ペン1本,また次の中から一つを選んで入れておきます—教会の集会所の写真,洋服の生地,聖典,家族の写真,救い主の写真。

15. 그룹 결성부터 지금까지의 궤적이나, 어린 시절의 사진, 멤버 개인의 물건 공개 부스 등이 설치되었다.

グループ結成からこれまでの軌跡や、幼少期の写真、メンバーの私物公開ブース等が設けられた。

16. 그는 아주 잘 생겼고 아주 튼튼하였으며 아주 훌륭한 운동 선수였고 인기가 대단했지요.

ドンはすごくハンサムで,力が強く,スポーツが上手で,とても人気がありました。『

17. 트로이 목마를 관문을 통과하는데 필요한 함선이라고 합시다. 해당 프로젝트에 딸린 제약들을 모두 맞춰 줄 물건 말이죠.

じゃあ例えを変えて トロイアの木馬を あなたが 門(プロジェクトの制約)を くぐりぬけるのに使う 大きな乗り物だと見立てましょう

18. 아주 건강해질거예요.

がぶがぶ飲もう そうすれば健康になれる

19. 아주 비범합니다

すごいものです

20. 토마스 에디슨은 오늘날의 소프트웨어 회사분위기에서는 아주 아주 편안함을 느꼈을겁니다.

トーマス・エジソンは 今日のソフトウェア会社に溶け込むでしょう

21. 그 외에도 불, 끓는 물, 날카로운 물건, 전기 ‘소켓’, 독물 등의 위험과 자동차의 위험 등을 누구에게서 배웠읍니까?

そのうえ,火や熱湯,刃物,電気のソケット,毒物などの危険や,往来が危険なことをだれから学びましたか。

22. 우리의 현재 패러다임에서 경제와 회사, 그리고 도시에는 아주 아주 나쁘죠

しかし経済だとか 会社 都市にとっては 現在のパラダイムでは とてもとても悪いことです

23. 정말이지 아주 귀찮았습니다!

正直なところ,付き合いきれませんでした。

24. 아주 간단하면서도 미묘하죠.

すごくシンプルで些細です

25. 산드린: 아주 좋아요.

サンドリン・チュレ: 素晴らしい

26. 아주 싫어하십니다, 상사님

嫌悪 で す 軍曹

27. 여기서 여러분께서 찾아보셔야 할 것은 그녀가 묘사하는 아주 끔찍한 사건과 그녀의 아주 아주 차분한 행동 사이의 말도 안되는 괴리감입니다

ここで見ていただきたいのは 信じられないほどの乖離です 彼女が説明する恐ろしい出来事に対して 彼女の態度は非常に冷静です

28. 아주 아주 작은 단세포 아메바로 부터 시작되었죠. 아주 작아서 암석에 딱 붙어 있었죠. 그리고 지금은...자, 보시죠! 뇌가 있습니다.

とても小さな アメーバと呼ばれる 単細胞から 岩にくっついて そして 脳ができました

29. 아주 멋진 곳이죠.

世界でも最もグリーンな建物のひとつです

30. “당신은 아주 무책임해요!”

「あなたって本当にいい加減な人ね!」

31. 낯가림이 아주 심하다.

人見知りが激しい。

32. “그 아이는 총과 별로 닮지도 않은 가정용 물품을 가지고 항상 나를 ‘죽이’거나 자신이 ‘죽’거나 다른 물건 혹은 어떤 사람을 ‘쏜다.’

「息子は,家の中にある物でちょっとでもピストルに似た物があればそれを使って,絶えず私を“殺し”たり,自分が“死ん”だり,物や人を“撃っ”たりしている。

33. 22 그러므로 아주 어린 사람이나 아주 수줍은 사람, 성서 진리와 그리스도인 경험에 있어서 아주 부족한 사람일지라도 소홀히 취급되어서는 안됩니다.

22 こうして,最も若い人だけでなく,非常なはにかみ屋の人,あるいは聖書の真理を学ぶ点で,またクリスチャンとしての経験を積む面で遅れている人々も大目に見られ,「[キリストの]名によって」会衆の胸に温かく抱擁されます。

34. 백파이프—아주 오래된 악기

バグパイプ ― 起源は古代に

35. 흉내지빠귀는 아주 멋진 놈들이에요.

モッキンバードはワルだね

36. 이때 낙양은 아주 궁핍했다.

野呂は本気で痛がっていた。

37. 그 도시는 아주 번창하였다.

ラオデキアは非常に繁栄していました。

38. “그것은 아주 번거로울 뿐이지요!

「結婚証明書なんて官僚主義の産物だ。

39. 아주 작고 맹랑한 녀석이죠.

生意気な小憎らしい機械です

40. 극히 일부만 아주 매끄럽습니다.

わずかなものだけが 本当になめらかです

41. 그래서 저는 아주 낙관적입니다.

だから私はとても楽観的です

42. 이분들은 아주 훌륭한 의사들입니다.

医者として 良いことです

43. 우리는 다시 한 번, 아주 값진 진주, 우리에게 아주 소중한 것을 포기해야 하였다.

しかし,私たちはもう一度,非常に価の高い真珠を,私たちにとって大変貴重なものを手放さなければならなかったのです。

44. 저는 아주 괴상한 의사입니다

わたしはとてもマニアックな医者なので

45. 콘수엘로: 하지만 아주 잘해냈잖아요.

コンスエロ:でも伝道は大成功だったじゃないですか。

46. 파란 장미는 아주 아름답습니다.

青いバラはとてもきれいです。

47. 이것이 아주 중요한 데이타입니다.

ですからこれは非常に重要なデータですが

48. 아주 급조된 학습 계획이죠.

以上が講義概要です

49. 회중이나 개인은 조직의 법인체 로고나 명칭을—또는 그것을 약간 변형시킨 것을—왕국회관, 간판, 서신 양식, 개인 물건 등에 사용해서는 안 됩니다.

個々の会衆や個人は,組織が用いる法人団体のロゴマークや名称,またそれに類似したものを,王国会館の壁面や看板,レターヘッド,個人の物品などに用いるべきではありません。

50. 수많은 편집장과 작가들과 에이전트들을 아주 아주 호화스런 점심과 저녁 식사자리에서 만날 수도 있고요.

何人もの編集者、作家や エージェントと 本当にすごく高級なランチや ディナーで会えるんです

51. 프랑스 혁명 기간(1789-99년)에 한 남자는 목에 두른 “크로아티아 물건” 즉 스카프의 색깔로 자기의 정치적 성향을 나타내곤 하였습니다.

フランス革命(1789‐1799年)の間,人々は自分の政治上の立場を,首に巻いた“クロート”つまりスカーフの色で示しました。

52. 아몬드—아주 맛좋은 과일

アーモンド ― ナッツのような果物

53. 우리는 ‘페튜니아’를 아주 귀여워하였다.

私たちはペチュニアが大好きになりました。

54. 이건 아주 큰 크레이터입니다.

巨大なクレーターです 地質学者はクレーターが大好きです

55. 바보만이 갈만큼 아주 멀리

馬鹿 だけ が 行 く 遠 く だ

56. 만일 구애하는 일에, 함께 물건 사는 것, 함께 공부하는 것과 같은 실용적인 일을 포함시킨다면 결혼으로의 중대한 전환을 위해 더 나은 준비가 된다.

求愛期間中に,一緒に買い物や研究をするというような実際的な事柄を行なえば,結婚生活への難しい移行に対するより良い備えができるでしょう。

57. 저는 친족 등용에 아주 민감합니다.

わたしは,身内を推薦することについては慎重に配慮するようにしています。

58. 나의 생각은 아주 뒤죽박죽이 되었다.

私の頭の中はひどく混乱していました。

59. 아주 적당한 곳에 자리잡은 셈입니다.

バルハラは格好の場所にあります。

60. 그리고 이것은 아주 메시한 것이죠.

メッシュを大いに活用しています

61. 왜 공포 영화를 자주 보러 가느냐는 질문에 16세의 멀리사는 아주 솔직하게 “난 배짱을 아주 좋아하거든요.

ホラー映画を頻繁に見に行く理由を聞かれた時,16歳のメリッサは,「ガッツのあるところが大好きなの。『

62. ‘캄와나’의 활동 결과로 중앙 ‘아프리카’에서 오랫 동안 아주 혼란스러운 상태가 계속되었다는 것은 아주 유감스러운 일이다.

非常に残念なことですが,カムワナが行なった事柄のために,中央アフリカの状況は長い間混乱をきわめました。

63. 아주 근사했죠 언제 한번 가보세요

大変 楽し く て

64. 그들은 사촌간이며 아주 가까운 사이였다.

二人はいとこ同士で仲の良い友達でした。「

65. 이것은 아주 낮은 사건비율에 적합하다.

しかしそれは下位レベルのプロセスについて正しくない。

66. 날 아주 놀래켜서 죽이려고 하는구나.

そう い う の やめ て 、 チャーリー 。

67. 이건 아주 낮은 힘의 수준이고요.

これは特に力の弱いポーズです

68. 아주 작으면서도 큰 고통을 준다!

そんなに小さいにもかかわらず,ほんとうにやっかいものです。

69. 전자 도청—아주 쉬운 일!

電子機器による盗聴 ― 手軽さがあだ!

70. 거기서 너희를 아주 없애 버리겠다.”

お前たちをへたばらせてやるからな」という,脅し文句を聞かされました。

71. (웃음) 그렇다 보니, 아주 유용하죠.

内壁をはがすことも出来ますから (笑) とても便利なわけです

72. 종자 은행은, 아주 작은 초본에서부터 아주 큰 나무에 이르기까지 씨를 맺는 식물들을 보존하는 손쉽고 경제적인 방법입니다.

それは,最も小さなハーブから最も背の高い樹木まで,種子植物を保存するための簡単で経済的な方法です。

73. 정기적으로 활기있게 걷는 것이 아주 좋습니다.

最も良いのは,定期的に,きびきびした足取りで散歩をすることです。

74. 그리고 혼자 있는것은 인간에게는 아주 부자연스럽습니다.

孤独は人間にとってとても不自然な状態です

75. 보인다는 것을 깨달았습니다. "아주 별난 걸."

“すごく変だわ”と思いました

76. 군대에도 아주 많은 칼 노든이 있습니다

軍事領域に目を向ければ たくさんの カール・ノルデンたちを目にするでしょう

77. 그리고 그런 경험들은 아주 흥미 로웠습니다.

すごくエキサイティングでしたが

78. 바니시가 남아있습니다. 그래서 아주 선명하게 바뀌었죠.

洗浄し過ぎた部分などが はっきり見えます

79. 이게 아주 멋있는 일상적인 표현이라고 생각합니다.

これは数学の当座の定義として 良いと思います

80. “그것이야말로 우리 예배에 아주 안성 마춤입니다.”

わたしたちの礼拝式にぴったりだった」と,牧師は言いました。