1. 두루미, 아시아

タンチョウ,アジア

2. 아시아 최초였던 트롤리버스도 건재하다.

アジア初であったトロリーバスも健在である。

3. 아시아 태평양 연구센터 발족.

アジア太平洋研究センター発足。

4. 로미오 역은 초연 및 아시아 투어에서 같은 역할을 했던 다미앙 사르그, 줄리엣은 아시아 투어공연의 조이 에스텔이다.

ロミオ役は初演及びアジアツアーで同役を演じたダミアン・サルグ、ジュリエットはアジアツアーのジョイ・エステル。

5. 그러나 인도네시아는 아시아 크리켓 협의회에 가입할 예정이다.

しかし、インドネシアはアジアクリケット評議会にも同時加盟している。

6. 아시아: 1995년, 한국 서울에서 백화점이 붕괴되어 502명이 사망했습니다.

アジア: 韓国のソウルでは,1995年に,あるデパートが崩壊して502人が死亡した。

7. 아시아 전역에서 땅콩은 식용유를 만드는 중요한 원료입니다.

アジア諸国では,ピーナッツは食用油の大切な原料です。

8. 태평양에서 일어난 폭풍이 ‘아시아’ 본토로 가는 길에 ‘오끼나와’를 지나간다.

太平洋上で発達したあらしは沖縄の人々のそばを吹き抜けてアジア大陸へ向かう。

9. 한 ‘아시아’ 여인이 일어나서 외국어로 방언을 말하기 시작했다.

アジア人のある女性がすっくと立ち上がって外国語を話し始めたのです。『

10. 강대국가들과 ‘베트남’을 포함한 동남 ‘아시아’ 제국의 대표들이 참석했다.

比較的大きな国と,ベトナムを含む東南アジア諸国からの代表者が出席しました。

11. 어디를 둘러보든지—아메리카, 아시아, 유럽, 아프리카에서—똑같은 이야기들이다.

アメリカ,アジア,ヨーロッパ,アフリカなど,どこを見てもそれにまつわる話は同じです。

12. 1988년에 미국의 대(對) 아시아 담배 수출량은 75퍼센트 급증하였다.

1988年には,アジアへの米国のたばこの輸出は75%もはね上がりました。

13. 주로 아시아, 아프리카, 유럽에 화물 전세기를 중심으로 운항을 했으나 1999년에 도산했다.

アジアやアフリカ、ヨーロッパなどに貨物チャーター便を中心に運航をしていたが、1999年に破産している。

14. 기본 이념은 ‘자유, 평화, 휴머니즘’, ‘국제 상호 이해’, ‘아시아 태평양의 미래 창조’이다.

基本理念に「自由・平和・ヒューマニズム」、「国際相互理解」、「アジア太平洋の未来創造」を掲げる。

15. 중국 유럽 국제공상학원을 졸업한 외국 학생의 80%는 아시아 태평양 지역에서 일한다.

現在、CEIBSを卒業した外国人生徒の80%はアジア・パシフィック圏内を拠点として活動している。

16. 특히 인도 등 아시아 국가의 여름 몬순에 영향을 준다는 점에서 중시된다.

特にアジアあるいはインドの夏のモンスーンに影響を与えることから、その重要性が次第に認識されつつある。

17. 일부 아프리카 및 아시아 나라의 대통령들은 수십억 달러를 횡령한 일로 비난받았다.

アフリカやアジアの諸国では,元首たちが公金を何十億ドルも横領したとして告発されました。

18. 모기는 나흘 이상 물이 고여 있는 곳이라면 어디에서나 번식할 수 있다.—동남 아시아.

蚊は,水が4日以上たまる場所ならどこでも繁殖できる。 ―東南アジア。

19. 미국의 아시아 전대는 개전과 거의 동시에 홍콩을 출항하여, 4월 30일 마닐라 근해에 이르렀다.

米アジア戦隊は開戦とほぼ同時に香港を出航、4月30日にマニラ近海に達した。

20. 이 왕국은 로마의 아시아 속주가 되었지만 남동부 지역은 종종 아시아프리지아라고 불린다.

この王国はローマの属州アジアとなりましたが,南東部はしばしばアジア州フリギアと呼ばれています。(「

21. 다람쥐는 널리 퍼져 있어서 ‘유럽’, ‘아시아’, ‘아프리카’, 북미와 남미에서 볼 수 있다.

リス科の動物は世界に広く分布しており,ヨーロッパ,アジア,アフリカ,そして南北アメリカなどに見られます。

22. 위치도 중국 남부와 아시아-태평양 및 그 외 지역 간의 관문으로서 유리하다.

また香港は,中国南部とアジア太平洋地域などの門口として都合のよい場所にあります。

23. 예를 들어 아시아 지역에서의 쌀과 콩, 중근동에서의 밀과 콩, 미국에서의 옥수수와 콩이다.

たとえば、アジア地域における米と豆、中近東における小麦と豆、アメリカにおけるトウモロコシと豆である。

24. 이 거대한 바다는 구소련의 아시아 공화국들이었던 우즈베키스탄과 카자흐스탄의 사막 지역에 자리잡고 있다.

この大きな湖は,旧ソ連邦内アジア地区の共和国であったウズベキスタンとカザフスタンの砂漠地方にあります。

25. “아시아 지역에 있는 일곱 회중에게” 편지를 쓰도록 연로한 사도 요한에게 지시함으로 나타내셨다.

年老いた使徒ヨハネに指示を与えて,「アジア地区に[あった]七つの会衆」に手紙を書かせたのです。(

26. 성경에 언급된 아시아 속주의 다른 도시들로는 골로새, 히에라폴리스, 아드라뭇데노, 앗소 등이 있다.

アジア州の諸都市のうち,ほかに聖書で指摘されているのは,コロサイ,ヒエラポリス,アドラミティオン,およびアソスです。

27. 관방총무참사관, 주태국 공사를 거쳐 1962년에 외무심의관이 됐고 같은 해 아시아 국장으로 부임했다.

官房総務参事官、駐タイ公使を経て1962年に外務審議官となり、同年アジア局長に就任。

28. 리쓰메이칸 아시아 태평양 대학 개학, 일본 포함 28개국, 지역으로부터 719명이 제1기생으로 입학.

立命館アジア太平洋大学開学、日本を含む28カ国・地域から719名が第一期生として入学。

29. 18 영국의 전도인인 패트는 한 아시아 국가 출신의 난민 여자와 성서 연구를 시작했습니다.

18 英国の伝道者パットは,あるアジアの国から来た女性と研究を始めました。

30. 이것이 사람의 본분이니라.

これはすべての人の本分である。

31. “19세기 초에 ‘나폴레옹’은 이렇게 주장하였다. ‘아시아’, ‘아프리카’ 및 미주에서 선교 단체들은 내게 매우 유용할 것이다.

「19世紀の初めに,ナポレオンは次のように言った。『 宣教師団は,アジアやアフリカまたアメリカにおいて,大いにわたしの役に立つかもしれない。

32. (7) 제1공화국은 반공 정책을 공공히 하고자 아시아 지역의 집단안보 구축에 앞장 서기도 하였다.

第一共和国は反共主義を前面に押し出し、アジア地域の集団安保構築に先導しようとした。

33. 「아시아 매거진」은 “여성 ‘해방’이야말로 아시아에서 이혼율 증가에 절대적으로 큰 몫을 하는 요소다”라고 지적한다.

アジアにおける離婚率上昇を招いた唯一最大の重要な要素は間違いなく,女性の“解放”である」とアジア・マガジン誌は論評しています。

34. 1990년대에는 ABC 텔레비전의 뉴스 프로그램에서 NHK의 기자가 아시아 관련의 경제 뉴스를 전하는 코너가 있었다.

1990年代にはABCテレビの深夜ニュース番組でNHKの記者がアジア関連の経済ニュースを伝えるコーナーがあった。

35. 아시아의 담배 광고에는 주로 세련된 젊은 아시아 모델들이 서양식으로 우아하게 매력적으로 차려 입고 나온다.

アジアでのたばこの広告には,特に,エレガントな洋服で魅力的に装った,若くてシックなアジア人モデルが起用されています。

36. 아시아 개발 은행과 미국, 영국, 세계 은행, 유럽 연합 등의 도움을 많이 받기도 한다.

他に、アジア開発銀行やアメリカ、イギリス、世界銀行、ヨーロッパ連合などからの援助が多い。

37. 아드라뭇데노 만의 북쪽 연안에 있는 미시아의 항구 도시. 따라서 로마의 아시아 속주 내에 있었다.

アドラミティウム(アドラミティオン)湾北岸のミシアの港町,したがってローマの属州アジア内にありました。

38. 두 사람의 육체가 결합되었다고 해서 언제나 두 사람의 정신까지 결합되는 것은 아닙니다.

二つの体の結びつきイコール二つの心の結びつき,とは言いきれないのです。

39. 바울은 두 해 동안 두란노 서원에서 날마다 강론하였으며, “말씀”이 아시아 지역에 널리 퍼졌습니다.

パウロは2年にわたりツラノの学校の講堂で毎日話をしたので,『み言葉』はアジア地区全体に広まりました。

40. 비대한 사람의 불리한 점

体重が増え過ぎているための不都合さ

41. ··· 이 대륙들[아프리카, 아시아, 아메리카]에 사는 사람들은, 간단히 말해서, 무자비하고 가차 없는 착취의 희생자들이 되었다.”

......これらの大陸[アフリカ,アジア,南北アメリカ]の諸民族は,結局のところ,残忍で情け容赦ない搾取の犠牲となった」。

42. “의사들은 관광객들이 아프리카나 아시아 또는 남아메리카에서 옮아 오는 말라리아나 간염과 같은 ‘외래’ 질병들에 대해 특히 우려한다.

ドイツのナスサウィッシェ・ノイエ・プレッセ紙は次のように述べています。「 医師たちは,バカンスに出かけた人たちがアフリカ,アジア,南アメリカなどから持ち帰る,マラリアや肝炎などの“エキゾチックな”病気を特に憂慮している。

43. 1972년에 첫 부티크를 프랑스의 Saint-Tropez에 오픈하고 이후 유럽과 아시아 각국을 포함한 세계 약 50개국에서 전개하고있다.

1972年に初のブティックをフランスのサントロペにオープンし、以後ヨーロッパやアジア各国を含む世界約50カ国で展開している。

44. 아테네 올림픽 예선을 겸한 아시아 야구 선수권 대회의 참가를 포기하면서 10월 17일에 오른쪽 무릎 수술을 받았다.

アテネ五輪の予選を兼ねたアジア野球選手権への参加を辞退し、10月17日に右膝を手術。

45. 583명의 대표자가 유럽, 아시아, 남태평양에서 열리는 대회들에 참석하고 하와이 호놀룰루로 갔다가 캘리포니아주 패서디나에서 여행을 끝내도록 계획되었습니다.

583人の代表者が,ヨーロッパ,アジア,南太平洋,ハワイのホノルル,カリフォルニア州パサデナの大会に出席しました。

46. 이 사악한 사업은 외국 여행이 증가함에 따라 라틴 아메리카, 아시아, 아프리카 등지에서 증가해 왔다.

この不道徳な仕事は海外旅行の増加にともない,アフリカ,アジア,中南米で増加してきました。

47. 사람의 과거는 그의 긍지다

男 の 過去 は 彼 の 誇り で す 。

48. 사상 처음으로 소련의 유럽 공화국들에서 그리고 멀리 시베리아와 소련의 아시아 카자흐 공화국에서 자유롭게 대회가 열렸다.

ソ連のヨーロッパ地域にある幾つかの共和国,さらには遠く離れたシベリアやソ連邦アジアのカザフ共和国で自由に大会を開いたのは全く初めてのことです。

49. 그들은 소수에 불과하였지만, 좋은 소식을 선포하고자 하는 긴박감을 가지고 광대한 ‘아시아’ 대륙을 여기 저기 넘나들었다.

それらの証人たちの数はほんのわずかでしたが,良いたよりを宣明したいという願いに動かされて散って行き,アジア大陸の広大な地域一帯で縦横無尽に活躍しました。

50. 일반인, 자원봉사자, 심지어 회사들까지 중국어, 일본어, 태국어 같은 아시아 언어로 번역을 해서 지식을 널리 나누는데 애쓰고 계십니다.

ボランティアの人たちや 企業までもが この教材を 中国語や日本語 タイ語など アジア諸国の言語へ翻訳し さらに広範に知識を行き渡らせようとするこの試みに参加しています

51. 1985년 이후로 미국 정부의 강한 압력 아래, 많은 아시아 국가들이 문을 열자 미국 담배들이 물밀듯 밀려들어 왔다.

1985年以来,米国政府の強い圧力を受けたアジアの多くの国が門戸を開き,米国製たばこがどっと流れ込みました。

52. ‘아프리카’, 남북 ‘아메리카’, ‘아시아’, ‘유럽’, ‘오세아니아’ 및 바다의 섬들로부터 놀라운 증가에 관한 보고들이 들어오고 있다.

アフリカ,南北両アメリカ,アジア,ヨーロッパ,オセアニアその他,海洋の島々から,驚くべき増加の報告が寄せられています。

53. 구덩이에 빠진 사람의 역할은 무엇인가?

穴の中にいる人にはどんな役割がありますか。

54. 과연 그 사람의 단독 범행인가?

君たちは単なる殺人集団なのか。

55. 그러나, 금세기에 들어서면서 너무도 무참하게 사냥을 하여 ‘치이타아’는 인도에서 완전히 사라졌고 그밖의 ‘아시아’ 지역에서도 거의 멸종되었다.

ところが,今世紀に入るころから,チータは容赦なく狩られたために,インドでは完全に姿を消してしまい,アジアのほかの地域でもほとんど絶滅してしまいました。

56. 중국의 경우, “15세에서 34세 연령층의 가장 큰 사망 원인”은 자살이라고, 계간지인 「액세스 아시아」는 밝힙니다.

季刊誌「アクセス・アジア」(英語)は,中国で自殺が「15歳から34歳までの死因の第1位」になったと伝えました。

57. 사람의 원수가 자기 집안 식구리라

そして家の者が,その人の敵となるであろう。

58. 땅의 사람의 손으로 만든 것. +

わたしの輝く目にまどろみを[与えることもしません+]。

59. 그리고 동유럽과 아시아 밭을 위한 전 시간 종들을 훈련시키기 위해 독일과 인도에서 길르앗 학교 분교가 다시 개설될 것입니다.

また,全時間奉仕者たちが東ヨーロッパとアジアで働けるよう訓練するため,ドイツとインドでギレアデ分校が再び開かれます。

60. 2014년 AFC 챌린지컵은 아시아 축구 연맹에서 주관하는 다섯 번째 AFC 챌린지컵으로, 2014년 5월 19일부터 5월 30일까지 몰디브에서 개최되었다.

AFCチャレンジカップ2014(英: AFC Challenge Cup 2014)は、2014年5月19日から5月30日にかけて、モルディブで開催された第5回目のAFCチャレンジカップである。

61. 호랑이 뼈로 “호골주”(虎骨酒)를 담그며, 이 술은 일부 아시아 나라들에서 강장제로 인기가 높다.

トラの骨で「虎骨酒」を造るのである。 この酒はアジアのある国々で強壮薬として珍重されている。

62. 예를 들어, 최근 ‘인도’, ‘파키스탄’ 및 동부 ‘아프리카’의 여러 나라에서 많은 ‘아시아’ 사람들이 영국 제도로 이민을 갔읍니다.

例えば,近年,インド,パキスタン,東アフリカの諸国から多数のアジア人が英国諸島に移住してきました。

63. 또 다른 종류로 “나선균”(螺旋菌)이 있는데, 이것은 나선형으로 된 ‘박테리아’로 ‘아시아 콜레라’가 그러한 예이다.

もう一つの種類はら旋状のバクテリアで,「ら旋菌」と呼ばれていますが,その一例はアジアに見られるコレラ菌です。

64. 현재, 약 120개국의 국가 농아인 단체가 가맹하고 있고 아프리카, 아시아, 라틴 아메리카 등에 지역 사무국이 놓여 있다.

現在、約120カ国の全国聾者団体が加盟しており、アフリカ、アジア、ラテンアメリカなどに地域事務局が置かれている。

65. 그는 또한 YG 엔터테인먼트 투어의 "YG 파워 투어"로 아시아 7개 도시를 돌며 40만명을 동원한 공연에 합류했다.

彼はまたYGエンターテイメントツアーの「YGパワーツアー」で、アジア7都市を回って40万人を動員した公演に参加した。

66. 결과적으로, “아시아, 아프리카 및 라틴 아메리카에서는 해마다 수백만명의 사람들이 구충병, 아프리카 수면병 혹은 말라리아로 고통을 당하다가 사망한다.”

結果として,「アジア,アフリカ,および中南米に住む人々の中には,十二指腸虫病,アフリカ嗜眠病,あるいはマラリアにかかって死ぬ人が毎年何百万という膨大な数に上る」のです。

67. 동남 ‘아시아’ 지역 대부분에서 만일 당신이 중국인이나 월남인 귀부인들의 차림새를 보면 그들은 대부분 비취의 장신구를 하고 있다.

東南アジアのたいていの場所で,盛装を凝らした中国人やベトナム人の女性がひすいを身につけていないということは,きわめてまれです。

68. 2003년 10월, 환태평양 국가들은 타이에서 열린 아시아 태평양 경제 협력체(APEC) 정상 회담에서 세계 안전이라는 문제를 논의하였습니다.

2003年10月,タイで開催されたアジア太平洋経済協力会議(APEC)の首脳会談では,環太平洋諸国が世界の安全保障問題を話し合いました。

69. 그러한 사랑은 다음과 같은 시도의 충고를 청종하며 다른 사람의 재산이 아니라 다른 사람의 유익을 구하게 된다.

そのような愛は使徒の忠告に聞き従い,他の人の富ではなくて,他の人の益を求めるものです。「 各人おのが益を求むることなく,人の益を求めよ」。

70. 주로 모기를 통해 인간에게 전염되는 웨스트 나일 바이러스는 1937년에 우간다에서 처음으로 발견되었으며 그 후로 중동, 아시아, 오세아니아, 유럽에서 관찰되었다.

西ナイルウイルスは,主に蚊によって人に伝染します。 このウイルスは1937年にウガンダで初めて分離され,後に中東,アジア,オセアニア,ヨーロッパでも見つかりました。

71. 그 사람의 문간이나 뒷마당에 놔둬서는 안된다.

その人の玄関先や裏庭などに置いてきてはいけません。

72. 그 사람의 연설은 덤덤하고 생기가 없다.

それはあなたもご存じのとおりです。

73. 인장이 찍히는 사람의 수는 얼마나 되는가?

証印を押されるのは何人ですか

74. 과묵하고 무뚝뚝하지만, 사람의 좋은 면도 있다.

無口で無愛想だが、人の良いところもある。

75. 미치거나 병적으로 흥분한 사람의 웃음 소리같다.

それは気の狂った人間のヒステリックな笑い声のようです。

76. 특히 ‘엘리멜렉’이라는 사람의 가정에도 재난이 들이닥쳤읍니다.

ある人,すなわちエリメレクの家族は特にひどい災難に見舞われました。

77. 그 사람의 바지는 많이 주름져 있다.

彼のスラックスはしわくちゃだ。

78. 기원 33년 오순절에 예루살렘에는 “아시아 지역, 프리지아와 팜필리아”에서 온 유대인들도 와 있었다.—행 2:9, 10.

西暦33年のペンテコステには,「アジア地区,それにフリギアとパンフリア」のユダヤ人がエルサレムに居合わせていました。 ―使徒 2:9,10。

79. 소장품은 50여만 점으로, ‘고대’, ‘유럽’, ‘아시아, 오세아니아, 아프리카’, ‘미국’, ‘현대’, ‘판화, 소묘, 사진’, ‘염직, 의상’, ‘악기’의 8부문으로 갈라진다.

所蔵品は50万点を数え、「古代」、「ヨーロッパ」、「アジア、オセアニア、アフリカ」、「アメリカ」、「現代」、「版画、素描、写真」、「染織、衣装」および「楽器」の8部門に分かれる。

80. 1988년에서 1992년 사이에 어느 아시아 국가에 있는 한 고아원에서는 대부분이 여자 아이들인 550명의 어린이를 택해서 굶겨 죽였다고 합니다.

1988年から1992年の間に,アジアのある国の孤児院では,ほとんどが少女たちから成る550人が抜き出されて,飢え死にするままに放置された,と言われています。「