1. 아무것도 따라오지 않았어요.

何 も 付 い て き て ま せ ん

2. 좌석이나 단열재라고는 아무것도 없었습니다.

座席もなければ,寒さを遮る物もありません。

3. 레이더에는 아무것도 잡히지 않습니다.

レーダー に は 何 も

4. 괴담처럼 말이야, 니건은 아무것도 아니야

ブギー マン か 大した 奴 だ ぜ

5. 아무것도 널 곤란하게 만들지 않았거늘!"

我々はあなた方に不必要な困難を起こさせまい。

6. 전 고해할 것이 아무것도 없어요

告白 する こと は な い

7. 도란왕자는 슬퍼하긴하지만 아무것도 하지 않을거야

ドーラン 王子 は お前 たち の 父 上 の 事 を 悲し ん で い る が 何 も し な い

8. 다른 아무것도 말하고 있지 않습니다.

このポスターは強力です 「ヒットラーに一票を」以外なにも意味しない

9. 저희도 코드에 대한건 아무것도 모릅니다

奴 の 銀行 口座 と 暗証 も だ

10. 그는 2450달러를 보냈지만, 돌아온 것은 아무것도 없었습니다.

この女性は2,450ドルを送りましたが,何ももらえませんでした。

11. 수종은 돌아와서 무덤덤하게 “아무것도 없습니다”라고 보고하였습니다.

ですから,雨の降りそうな兆しが見えるかどうか調べさせるために,海のよく見える場所に従者を上って行かせます。

12. 녹차도 아무것도 타지 않은 채 그대로 마십니다!

緑茶も,何も加えずにそのまま飲みます。

13. “재산도 신분도 아무것도 없는, 냄새 나는 지저분한 주정뱅이들!”

「臭くて汚い,酒浸り,一文無し,身元は知れず,くず同然!」 いかにも衝撃的で型にはまった見方です。

14. 만화가로서 제가 할 수 있는 것은 아무것도 없습니다.

漫画家として僕は何もできないね

15. “아무것도 아니에요, 엄마.” 레이철은 한숨지으며 대답하고는 입을 삐죽거립니다.

「別に」と,レイチェルはふてくされた表情でため息交じりに答えます。

16. 비행기 밖으로 사방을 둘러보았으나 아무것도 볼 수 없었습니다.

どの方角もまったく見えなかったのです。

17. 그때는 아무것도 아닌 일에도 극도로 신경질적이 될 수 있지요.”

とにかく何にでも,かちんと来やすくなります」。

18. 간호사들이 병실로 뛰어 들어왔지만 아이에게 아무것도 해 줄 수 없었습니다.

看護婦さんたちが駆けつけてくださいましたが,手の施しようがありませんでした。

19. 진짜 갭은 무언가를 하는 것과 아무것도 안하는 것 사이에 있습니다.

ギャップがあるのは 何かを作ることと 何も作らないことの間です

20. 진실로 성전에서 행해지는 사업과 견줄 수 있는 사업은 아무것도 없습니다.11

確かに,神殿で執り行われていることに匹敵するような業はどこにも存在しません。 11

21. 만도스는 항상 엄숙하고 냉정, 아무것도 의도 잊지 않는 존재로서 그려져 있다.

マンドスは常に厳かで冷静、なにものも忘れない存在として描かれている。

22. 무조건 믿고 아무것도 의심하면 안 된다는 식의 종교적인 권고는 위험하며 기만적입니다.

何も疑わずにただ信じなさいといった宗教的な勧めは,人を欺く危険なものです。

23. 전도서 9:5에서는 “죽은 자들은 아무것도 의식하지 못”한다고 알려 줍니다.

死んだ者には何の意識もない』と伝道の書 9章5節は述べています。

24. 전쟁의 커맨드는, 이동, 공격, 항복, 아무것도 하지 않는다, 의 4종류가 있다.

戦争のコマンドは、移動、攻撃、降参、何もしない―の4種類。

25. 그들은 중앙의 고양이들에게 뇌물 없이는 사죄하는 것 외에는 아무것도 할 수가 없습니다.

北京にあるデータを見て解析することができません 謝る以外は何もできないのです

26. 여러분은 그걸 구매해서, 집에 가져와서 전원을 연결합니다. 그래도 컴퓨터는 아무것도 하지 않죠.

買って来て家のコンセントをつないただけでは どうすることもできませんでした

27. 저는 치매때문에 가진 것이 아무것도 없더라도 여전히 살아 남아 있을 순수한 마음이 필요합니다.

認知症によって飾りが奪われてもなお 輝きを失わない美しい心を持ちたいと強く願っています

28. 그리하여 여행 가방에 든 소지품 외에는 아무것도 없는 상태에서 우리의 선교 생활이 시작되었습니다.

こうして,わたしたちの宣教者生活は,トランクで持って来た物だけで始まりました。

29. 래리 브릴리언트: 박사님은 계속 맥도날드와 햄버거에 대해 말씀하셨지만 우리는 아무것도 이해할 수 없었죠.

彼はマクドナルドの話ばかりしていたんだ 何を言っているのか 我々にはさっぱりわからなかったよ

30. 직장에서 아무것도 하지 않는 것은 직장에서 자위행위를 하는 거나 마찬가지죠; 절대 부적절한 것입니다.

職場で何もしないのは 職場でエッチするのと同様

31. 문제는, 이런 식으로 우리가 아무것도 하지 않는 이상 세상은 항상 그대로일 거라는 것입니다.

問題は 私たちが 現状をどうにかしないと 世の中はずっと このままだということ

32. 아무것도 덧대지 않은 맨벽이나 타일이 깔린 바닥, 철제 접의자에서 소리가 울리면 어떻게 할 것입니까?

裸の壁,タイルの床,金属製の折り畳み椅子などに音が当たって反響すればどうなるでしょうか。

33. 이 어디까지 가도 아무것도 없는 무안에는 다른 '어느 것'을 요구하는 동경이 있다고 한다.

このどこまで行っても何もない無の中には他の「あるもの」を求めるあこがれがあるという。

34. 당신의 이슬은 당아욱의 이슬 같고, 땅은 죽어서 아무것도 못 하던 자들까지도 출산할 것입니다.”

あなたの露はあおいの露のようであり,地が死んだ無力な者たちをも生み落とすからです」。(

35. 어느 날 밤, 아무것도 할 수 없는 내가 너무 미워서 견딜 수가 없었다.

ある夜,あまりにも無力であるという自責の念に押し潰されそうになりました。

36. 주의를 끌 만한 것은 아무것도 남기지 않기 위해서 등사 작업의 증거물을 모두 치워야 하였습니다.

その場所に注意を引かないために,作業をした形跡が一切残らないようにすることも必要でした。

37. 왜냐하면 문이 닫히고 여러분이 할게 아무것도 없다면, 사실상 해머필름사(공포영화 제작사)에 출연하는 것입니다.

だって、ドアがしまって 何もすることがないじゃ、まるで ハマーフィルムのホラーでしょ

38. 보세요, 죽었을 때는 느끼는 게 아무것도 없겠지만; 단상 위에서, 당신은 무대 공포증을 느끼고 있습니다.

死んでしまえば 何も感じることはありませんが 演壇の上では あがってしまうのですから

39. “참으로 그들에게 명하여, 회개와 자기 백성을 구속하신 주를 믿는 신앙이 아니면, 아무것도 전파하지 않게 하였더라.

まことに,彼は祭司たちに,悔い改めと,御自分の民を贖あがなわれた主を信じる信仰のほかは,何も説かないように指示したのである。

40. 다음으로 사회자는 길르앗 강사인 로렌스 보엔을 소개하였으며, 그는 “아무것도 알지 않기로 결심하라”라는 주제로 연설하였습니다.

司会者は次に,ギレアデの教訓者の一人であるローレンス・ボーエンを紹介しました。 ボーエン兄弟は『何をも知るまいと決める』という主題で話しました。

41. 블랙홀은 아무것도 남기지 않으니까요. 이해에 도움이 되는 잉크자국이나, 우주는 색이 없으니까, 보여드릴 곡선같은 것이 없어요.

あ 画像はありません ブラックホールは目に見える形の 痕跡を残しませんからね そして空間も塗られていません 歪みもわからないですね

42. 제 말은 저 아무것도 아닌 듯한 '전체 답장'의 후회조차 우리를 며칠간의 극심한 고뇌에 집어넣을 수 있죠

例のバカな 「全員に返信」 の後悔にしても 数日間、耐え難い苦痛に置かれることもあるでしょう。

43. 물론, 아무것도 쓰여 있지 않은 지면에 글을 가득 채울 생각을 하면 막막한 느낌이 들 수도 있습니다.

確かに,書き込まれるのを待っている白紙のページを見ると,かなり気後れするかもしれません。

44. 수 세기 동안 사람들은 암사자들이 대초원에서 모든 사냥을 도맡아 하고 숫사자들은 식사 시간까지 아무것도 하지 않는다고 말해왔죠.

何世紀もの間 サバンナでの狩りは 全て雌が行い 雄は食べるだけだと 言われて来ました

45. 어둠 속에서 땀에 젖은 털 북숭이가 제 옆으로 지나가는 걸 느꼈는데 그 외엔 아무것도 불 수 없었습니다.

暗闇の中を汗だくの男達が すり抜けていくのを感じる以外 何も見えません

46. 이런 사람들이 회중의 든든한 구심점을 이루어, 여호와와 그분의 말씀에 대해 아무것도 모르는 이방인을 가르칠 수 있었을 것이다.

それらの人々は会衆の強固な中核となり,次いでエホバとそのみ言葉について何も知らない異邦人を教えることができました。

47. 이렇게 아무것도 할 수 없는 상태임에도 불구하고, 일시적으로 부관 다리우스 N. 카우치 소장에게 지휘권을 넘겨달라는 요청을 거절했다.

それだけ何もできない状態にも拘わらず、一時的に副指揮官のダライアス・コウチ少将に指揮を渡すという懇請を拒んだ。

48. * 어린아이는 무한한 가치가 있지만 그 부모에 비해 아무것도 아닌 존재가 될 수 있는 것은 어떤 이유 때문입니까?

* 幼い子供は無限の価値を持っていながらも,両親と比べたとき取るに足りない存在であるのはなぜですか。

49. 생태학적 위기에 관련하여 지금 당장 할 일은 아무것도 없고 다른 사람들이 우리보다 먼저 행동해야 한다고 생각합니다.

生態上の危機についても 今は何もしなくていい あるいは― 自分より先に誰かが 行動すると思っています

50. 야음을 틈탄 그들의 은밀한 이동은 성공적이었고, 아침에 작은 순시선이 몽칼름 일행을 발견하기 전까지는 영국군은 아무것도 몰랐다.

彼らの暗闇にまぎれての行動は成功し、朝になって、小さな巡視船がモンカルム一行を見つけるまで、イギリス軍は何も気づかなかった。

51. 방사된 분말 때문에 주위가 엉망이 되기 십상이지만, 그 정도는 화재로 입게 되는 손실에 비하면 아무것도 아닐 것입니다!

粉末剤があたり一面に飛び散りますが,それに十分見合った働きをすると言えるでしょう。

52. 그보다 더 멀리 계속 내다보면 잠시 동안 아무것도 보이질 않다가 그 후에 희미하고 흐릿해지는 잔광이 보입니다. 빅뱅의 잔광이죠.

更にもっと遠くを見て行くと 暫くずっと何もない状態が続き 最後に かすかに消え行く 残光が見えます ビッグバンの残光です

53. 이들 페이지의 운영자에 대해선 아무것도 알려진 것이 없지만 한때 정부에서 일한 국내, 혹은 국외거주의 고고학자들이 아닐까 추정된다.

ページの背後にいるのが実際はどういう人物か、情報は何も記されていない。 しかし、シリア人の、またはかつてこの国で働いていて国外追放された考古学者たちのグループと考えられる。

54. 수어드는 부상당했지만 생명을 건졌고, 존슨의 암살을 명령받았던 조지 애체롯은 암살을 단행할 담력이 없었고, 아무것도 하지 못한 채 워싱턴을 떠났다.

スワードは負傷はしたが命をとりとめ、ジョンソン暗殺を命じられていたジョージ・アツェロット(George Atzerodt)は暗殺に踏み切る度胸がなく、何もしないままにワシントンを離れた。

55. 95 고양에 미쳐 소 나무가 나오거나 늙은 여자가 결혼해도 길게 계속 되지 않도록물건으로, 세속의 부귀 공명은 아무것도 되지 않다.

九五 枯楊に狂い咲きが出たり、老いた女が結婚しても長く続かぬようなもので、世俗の富貴功名は何にもならぬ。

56. 19 또 도적들 중에는 식량이 부족하였음이니, 보라, 그들은 광야에서 얻은 고기, 곧 그들이 연명할 고기 이외에는 아무것도 없었더라.

19 強 ごう 盗 とう たち の 食糧 しょくりょう は 乏 とぼ しかった から で ある。 見 み よ、 彼 かれ ら に は 命 いのち を つなぐ ため の 肉 にく 、すなわち 荒 あ れ 野 の で 手 て に 入 い れた 肉 にく の ほか に は 何 なに も なかった。

57. 사탄은 예수님이 매우 배가 고프고 아무것도 먹지 않아서 매우 허약해져 있으므로 지금이 예수님을 유혹할 좋은 기회라고 생각했다고 설명한다.

サタンはイエスを誘惑する機会をねらっていた。 そしてイエスが長い間断食されて空腹で疲れているこのときこそ絶好の機会だと思った。

58. (슥 1:1, 7; 7:1, 8) 그가 예언자로서 수행한 다른 활동은 아무것도 기록되어 있지 않다.—스가랴서 참조.

ゼカ 1:1,7; 7:1,8)ほかに彼が行なった預言者としての活動については何も記録されていません。 ―「ゼカリヤ書」を参照。

59. 한편, 이해·공유에 이르지 못한 <포화>에 대해서는 아무것도 할 수 없기 때문에, 평소에는 유키노의 하인과도 같은 상태.

他方、理解・共有に至っていない〈泡禍〉に対しては何もできないため、普段は雪乃の付き人のような状態。

60. 패배를 당한 마케도니아 군은 테살리아로 패주하면서, 추격해 오는 적에게 아무것도 남기지 않게 도시의 주민을 산지로 쫓아낸 후 불을 질렀다.

敗れたマケドニア軍はテッサリアへと逃げ、追ってきた敵に何も残さないように都市の住民を山地に立ち退かせた後、火を放った。

61. 아무것도 하지 않는 것처럼 보이는 수동적인 여가 활동에서도 휴가 등의 환경에서는 시간에 따라 돈이 필요하므로 자본주의 관점에서도 긍정적으로 파악된다.

『なにもしない』というパッシブレジャータイプでもそれがバケーションという環境であれば時間と金を要するので、資本主義社会の観点からも肯定的に捉えられる。

62. 콜롬비아 대학의 제 교수님, 시드니 모건베서는 위대한 철학적 익살꾼인데 제가 그분께 물었죠. "교수님, 왜 아무것도 없지 않고 뭔가가 있을까요?

偉大な達観したおどけ者であり 私の教授でコロンビア大学の シドニー・モーゲンベッサーは 「モーゲンベッサー先生 なぜ無ではなく 何かが『ある』のでしょう?」と尋ねると

63. 우리는 종이접기를 할 때 규칙을 따르기 위해 이것과 같이 접기 패턴이 반복되는 텍스쳐라 불리는 단순한 패턴에서 시작합니다. 이것만으로는 아무것도 아니죠.

それで、折り紙でこの法則に従い シンプルなパターンを例にすると、 —このような「テクスチャー」と呼ばれる折り線が繰り返しているもの— それ自体はなんでもありません

64. 저도 제 아이들에게 파도에 내려앉는 보트를 느끼게 해주고 엔진의 규칙적인 소리를 들려주고 아무것도 보장하지 않는 드넓은 수평선을 보여줄 수 있을까요?

何が得られる保証もない 広大な水平線に向けて 乱れることのない一定のエンジンの音に包まれながら 波間を勇敢に切り進む人生を 子どもたちに与えて良いのでしょうか?

65. 아니면 대신에 아무것도 하지 않고 문이 닫긴 공동체와 사립 학교 안에 숨어서 전용기와 요트를 즐기면 재미는 있겠지만 곡괭이를 기다리면 됩니다.

あるいは何もせず 上流階級の優雅な暮らしや 教育の中に身を潜めて 自家用機やヨットで遊び― 楽しいですしね 民衆の反乱を待つかです

66. ‘배트를 휘두르지 않으면 아무것도 일어나지 않는다’라는 신조로 대타에서는 특히 좋은 공을 놓치는 것을 극단적으로 싫어해서 적극적으로 타격에 임하는 자세를 보였다.

「バットを振らなければ何も起こらない」という信条から代打では特に見逃しを極端に嫌い、積極的に打つ姿勢を見せた。

67. 그는 창조주께 찬양을 돌렸는데, 그분은 지구를 아무것도 없는 허공에 매달려 있게 하시고 물기를 가득 머금은 구름을 땅 위에 떠 있게 하십니다.

その方が定めたとおりに,地球が宇宙空間に浮かび,水を含んだ雲が大空に漂っているのです。(

68. 정식적 명칭이 존재하지 않았기 때문에, 주위가 아무것도 없는 황량한 토지에 만들어진 가게라는 뜻으로 신점(新店)이라고 불렸고 그것이 지역명으로 발전했다.

正式な名称が存在しなかったため、周囲が何も無い荒涼とした土地に出来た店ということで新店と呼び習わすようになり、それが地域名に発展した。

69. 여러가지 일에 대한 분석도 뛰어나 자신조차 냉정하고 객관적으로 분석할 수 있는 한편, 예상 외의 사태가 일어나면 아무것도 대처할 수 없는 점도 있다.

様々なことに対する分析力にも長けており、自分のことすら冷静かつ客観的に分析できる一方で、想定外の事態が起こると何も対処できないこともある。

70. 이 연구를 하는 동안, 우리는 지구에서 생명체가 필요로 하는 건조한계도를 발견하고자 노력했습니다. 너무 건조해 아무것도 살 수 없는 이 사막에서 말입니다.

さてこの調査で私たちが試みたのは 地球上の生物にとっての

71. 이야기의 시작 부분에서 야야의 친구들로 등장하고, TV 애니메이션판의 제1화에서는 아직 아무것도 열중할 것을 가지지 못하고 있던 나루 앞에서 ‘고독 시그널’을 선보여 그녀를 감동시킨다.

物語の冒頭からヤヤの友人たちとして登場しており、テレビアニメ版の第1話では、まだ何も打ち込むものを持てずにいたなるの前で楽曲「コドクシグナル」を披露して彼女を感銘させている。

72. 이 도청 장치를 벗어날 수 있는 것은 아무것도 없는데, 특히 몸부림치는 진동—예를 들면, 작살 끝에서 몸부림치는 물고기의 진동—을 잘 감지하도록 맞추어져 있습니다.

この盗聴組織とも言える器官に感知されずにすむものはありません。 特にばたばたと暴れるような振動,例えば,やすの先で魚がばたばた暴れる振動に敏感です。

73. 백 여 마일 건너의 오하이오 데이톤에는 올빌, 윌버 라이트 형제가 있었죠. 그들은 일반적으로 생각되는 성공 비법이라고 할 수 있는 것은 아무것도 가지고 있지 않았지요.

そこから数百マイル離れたオハイオ州デイトンにいた ライト兄弟のオーヴィルとウィルバーは 成功のレシピとは まるで無縁でした

74. (누 16:21) 하지만 멸시받는 개라도 죽은 사자보다는 나은데, 산 개에게는 의식이 있지만 백수의 왕 사자라도 죽으면 아무것도 의식하지 못하기 때문이다.—전 9:4, 5.

ルカ 16:21)とはいえ,さげすまれている犬でも,死んだライオンよりはましです。 生きている犬には意識がありますが,百獣の王であるライオンも死んでしまえば全く意識がないからです。 ―伝 9:4,5。

75. 즉, 이 젊은 왕은 차바퀴에 대해서도, 바로 밑에 나는 초목이 밟아 꺾어지는 일도 신경쓰지 않고, 자신이 응시하는 목표 이외의 아무것도 의식하지 않는 미숙한 젊은이를 나타내고 있다.

つまり、この若き王は車輪についても、真下に生える草木が踏み折られることも気にしておらず、自分の見つめる目標以外の何ものにも意識を向けていない未熟な若者を示している。

76. 어머니 토미는 자신의 저서에서 “무학으로 특별한 재능도 아무것도 없는 부모 슬하에서 이 정도까지 해 줘서 어미는 행복합니다”(《감사하는 세월을 살아서》, 게이분샤)라고 자식에 대한 생각을 말했다.

母親の登美は、自著の中で「無学の上に特別な才能も何もない親のもとで、ここまでやってくれて、母さんは幸せです」(『ありがとうの歳月を生きて』勁文社)と、我が子への思いを語った。

77. 제가 말했던 그 소녀가 결국 0에서, 아무것도 없는 것에서, 전무한 상태에서 백만명의 사람들에게 영향을 끼치고, 8000만 달러를 보내준 Women for Women International Group을 시작하게 되었습니다.

先ほど話した女の子は WWIグループを設立し 8千万ドルを100万人に届け 大きな影響を及ぼしました 私はゼロから始めたのです すっからかんだったんですよ

78. 또한 머리와 목도 아무것도 걸치지 않은 채 드러나 있었고 그가 입은 성의가 열려 있어 앞가슴이 들여다보였으며 그리하여 나는 그가 그 외에 다른 옷을 입지 않았음을 알았다.

その 方 かた の 胸 むね が 見 み える ほど 衣 ころも が ゆったり と して いた ので、わたし は その 方 かた が その 衣 ころも の ほか 何 なに も 着 き て おられない の に 気 き づいた。

79. 16 이에 이제 림하이는 이 일에 관하여 아무것도 듣지 못했었나니 그러므로 그가 이르되, 내가 나의 백성 중에 찾아보리니 누구든지 이 일을 행한 자는 죽음을 당하리라 하니라.

16 さて、リムハイ は この こと に ついて 何 なに も 聞 き いて いなかった ので、「わたし は 民 たみ の 中 なか を 捜 さが し、その よう な こと を した 者 もの は だれ で あろう と 殺 ころ す」と 言 い った。

80. 일반적으로 이 의식은 아무것도 없는 공간에 깃발을 세우면 완료되는데 공교롭게도 코로나장 106호실이 정복 지점으로 선정되어 버렸기 때문에 "주민을 학살하지 않고 황국 신민으로 따르게 한다"는 것도 조건이 되었다.

通常、この儀式は何も無い空間に旗を立てれば完了となるのだが、偶然にも文明圏内に存在する106号室が征服地点に選ばれてしまったため「住民を殺戮せず、皇国臣民として従える」ことも条件とされている。