1. 스틸렌 부타디엔 고무

スチレンブタジエンゴム

2. 면적이 224만 평방 킬로미터인 이 왕국은 아라비아 반도의 대부분을 차지하고 있으며, 서쪽으로는 홍해, 남쪽으로는 아라비아 해, 동쪽으로는 아라비아 만과 접하고 있다.

224万平方キロの国土はアラビア半島の大部分を占め,西は紅海,南はアラビア海,東はアラビア湾に囲まれています。

3. “고무 주문”이 “쇄도”하자 업자들은 ‘아마존’으로 몰려 들었고 고무 실업가는 막대한 돈을 벌었다.

“ゴム・ラッシュ”の最盛期には,商人がアマゾン川流域に殺到し,ゴム成金が出現しました。

4. 종종 ‘아라비아’ 글자를 단순화한 형체인 ‘볼드’체 고대 ‘아라비아’ 글자로 장식되어 있는 이러한 양탄자들의 경계선은 특히 흥미있다.

とりわけ興味深いのはそれらのじゅうたんの縁で,大抵,アラビア語アルファベットを簡単にした,クーフィック体の太文字で飾られています。

5. 아라비아 낙타—아프리카의 다용도 교통 수단

ヒトコブラクダ ― アフリカの万能輸送手段

6. 고무, 코코아, 솜, 진통제의 공통점은 무엇인가?

ゴム,ココア,綿,鎮痛剤に共通するものは何ですか。

7. 3 ‘잉크’가 인쇄판에서 고무 ‘블렝킷’ 면으로 전사된다

3 インクが版からゴムのブランケットに移る

8. 아기에게는 고무 젖꼭지를 물리는 것도 좋다.

赤ちゃんにはおしゃぶりを与えることもできる。

9. 엄마는 클레어한테 고무 젖꼭지를 물려 주러 가야 하거든.

ママはクレアにおしゃぶりをあげてくるから,絶対アイロンには触らないでね。

10. 병의 꼭대기에 잘맞는 고무 고리가 마개 역할을 한다.

びんの口にぴったり付いたゴム輪が「パッキング」の働きをします。

11. 특히 ‘쿠웨이트’와 ‘사우디 아라비아’ 정부들의 경우에서는 더욱 그러 하였다.

特にこの傾向が強かったのはクウェートとサウジアラビアです。

12. 그가 발견한 것은, 맨 먼저 고무 ‘불랑케트’에 인쇄되고 다음에 고무 ‘블랑케트’로부터 종이에 인쇄되는 것이 인쇄판으로부터 직접 인쇄되는 것보다 그림이 휠씬 좋다는 것이었다.

彼は,最初ゴム・ブランケットに印刷し,それから,そのブランケットから紙に印刷したほうが,版板から直接に印刷した場合より像の写りが良いということに気づきました。

13. 1923년에 브라질의 고무 독점 산업은 사양길에 접어들었습니다.

1923年に,ブラジルのゴムの独占は一気に崩壊しました。

14. 그 ‘타이어’는 겉이 외피로 싸이고 안에 고무 ‘튜우브’가 있었다.

このタイヤは,外側の覆いと内側のチューブから成っていました。

15. 이 계약 즉 언약은 현재 ‘아라비아’ 영토인 ‘시내’ 반도에서 체결되었읍니다.

この約定すなわち契約はアラビアのシナイ半島のある山で結ばれました。

16. 여러 세기 동안 예멘은 풍부한 부를 누렸으며, 아주 풍족히 누렸기 때문에 로마인들은 그 나라에 아라비아 펠릭스, 즉 “행복한 아라비아”라는 라틴식 이름을 붙여 주었다.

イエメンは長年,莫大な富を得ていました。 非常に富んでいたので,ローマ人から「幸福なアラビア」という意味のアラビア・フェリックスというラテン語名をもらったほどです。

17. 현재 미국에서 섬유, 고무, 유리는 10‘퍼센트’ 이하만이 다시 사용된다.

アメリカでは現在,織物,ゴム,ガラスなどが10%弱再使用されています。

18. 모유나 인공 영양식이나 고무 젖꼭지로 아기를 진정시킬 수 있을 것이다.

母乳,ミルク,あるいはゴム製の乳首を与えただけでも静かになるかもしれません。

19. ‘아라비아’ 고무와 비슷한 ‘껌’ 및 합성 목제도 또한 마찬가지이다.

また,アラビアゴムによく似たゴム状樹脂と,合成木材も得られます。

20. 아버지는 고무 농장을 경영하였으며, 나는 대도시 반둥에 있는 학교에 다녔다.

父はゴム園を経営しており,私はバンドンという大きな町の学校に通っていました。

21. 주축의 끝을 보면 나사로 조여놓은 고무 혹은 섬유 ‘와셔’가 보일 것이다.

その軸の先端を見ると,ネジで止めたゴムあるいは繊維質のパッキングがあります。

22. 그러나 그 고무 배위에는 ‘텐트’가 쳐져 있어서 차가운 바람으로부터 보호를 받았읍니다.

しかし,このいかだにはテントの覆いが付いており,それによって凍てつく寒風を避けることができました。

23. 여러 날 동안 우리는 하루에 세 번씩 고무 몽둥이로 두들겨 맞았습니다.

数日間,私たちはゴムのこん棒で日に三度打ちたたかれました。

24. 아람코(아라비아 아메리카 석유 회사)가 1938년에 막대한 양의 석유 매장물을 발견하였다.

1938年にアラムコ(アラブ・アメリカ石油会社)は莫大な量の石油が埋蔵されているのを発見しました。

25. 영국 식민 통치 기간에 수많은 노무자들이 고무 농장들에서 일하도록 말레이시아로 이송되었습니다.

英国の植民地だったころ,大勢の人がマレーシアに連れて来られ,ゴム農園で働かされました。

26. 더욱이, 오래된 야자술로 만든 아세트산은 응고제로서 고무 산업에서 한몫을 해 왔다.

加えて,年数のたったヤシ酒から取れる酢酸は,ゴム産業で凝固材として使われています。

27. 나는 조명이 희미한 감방의 지저분하고 낡은 푸석 고무 조각 위에 앉았다.

私は薄暗い独房の中で,汚れた1枚のフォームラバーの上に座り,この日にあった出来事を思い返していました。

28. 그리고 길이 막힐 때도 경찰관이 사람들에게 콘돔을 줬죠. 우리의 "경찰과 고무" 프로그램입니다.

路上でも 警官がコンドームをくれます 「お巡りさんとゴム」プログラムです

29. 하지만 오필이 아라비아 남서부 지역 예멘 근처에 있었다는 결론을 지지하는 의견이 유력한 듯하다.

しかし,オフィルはアラビア南西部のイエメン付近の一地域だった,という結論を支持する意見が有力のようです。

30. 또 다른 치료법의 하나로 고무 ‘밴드’를 사용하는 방법이 있는데, 그것은 단순히 관련된 정맥 조직 부위에 고무 ‘밴드’를 벌여서 그 부위의 혈행(血行)을 괄약(括約)하는 것이다.

ほかには,ゴムバンドを用いて,患部の静脈組織のかたまりを括約するだけの治療法もあります。

31. 서쪽으로 ‘아라비아’ 해로부터 동쪽으로 ‘벵골’ 만까지 뻗어 있는 것이 ‘데칸’으로 알려진 반도 고원이다.

西のアラビア海から東のベンガル湾まで伸びているのは,デカン高原として知られる半島の高台部です。

32. 산형과 또는 당근과에 속하는 아시아의 특정한 식물들에서 채취한 노란색이나 갈색을 띤 고무 수지.

ニンジンやパセリの仲間に属する,あるアジア系の植物から得られる,黄色がかった,あるいは褐色がかったゴム状の樹脂。

33. 이 우유 같은 물질은 라텍스라고 불리는데, 작은 고무 입자들을 함유하고 있습니다.

ラテックスと呼ばれるその乳液状の樹液には,微小なゴムの粒子が含まれています。

34. 얼마 안 있어 그 고무 공장에서는 남편을 다시 불러 일하게 하였습니다.

やがて,ジュルジュはゴム工場に呼び戻されて,再び働けるようになりました。

35. 많은 사람들은 몸무게를 재거나 식료품 값을 계산할 때 인도-아라비아 숫자를 사용합니다.

多くの国では,体重をはかったり買い物の計算をしたりする際,インド・アラビア数字(算用数字)を用います。

36. 지금으로부터 2000여 년 전에 인구 3만의 한 번창하는 도시가 아라비아 사막에서 두각을 나타내게 되었습니다.

今から2,000年以上前,アラビア砂漠で人口3万人の都市が繁栄を見,注目を浴びるようになりました。

37. 플램스티드 명명법(Flamsteed designation)은 바이어 명명법과 비슷하나, 그리스 문자 대신 아라비아 숫자를 사용한다.

フラムスティード番号も同様の方法であり、ギリシア文字の代わりに数字を用いる。

38. 별명, 아라비아 철학이라고도 말하고 있지만, 이것은 아라비아인이 다루었다는 의미가 아니고, 아라비아어로 철학이 전개되었다는 의미이다.

別名、アラビア哲学とも言われているが、これはアラビア人が手がけたという意味合いではなく、アラビア語で哲学が展開されたという意味合いである。

39. 민수기 11:7, 8에는 만나가 고수씨 같고 브델륨 고무 모양이었던 것으로 묘사되어 있다.

民数記 11章7,8節では,マナはコエンドロの実に似ており,外見がブデリウムの樹脂のようであると述べられています。

40. 기원 780년경에 현재의 우즈베키스탄에서 출생한 것으로 보이는 알콰리즈미는 “아라비아 수학의 위대한 영웅”이라고 불립니다.

西暦780年ごろに現在のウズベキスタンで生まれたアル‐フワーリズミーは,「アラビア数学の偉大な英雄」と呼ばれています。

41. 19세기 초에, 프랑스인 장 샹셀은 염소산칼륨, 설탕 그리고 아라비아 고무로 만들어진 발화 연소제를 발명했다.

19世紀の初めにフランスのジャン・シャンセルは,塩素酸カリウムと砂糖とアラビアゴムを練り固めた燃焼剤を発明しました。

42. 많은 학자들은 스바의 위치가 아라비아 서남부였을 것이라고 하는데, 오늘날 그 지역에는 예멘 공화국이 있다.

シェバはアラビア南西部,つまり今日のイエメン共和国に位置していた,と多くの学者は考えています。

43. 외장에는 실리콘 고무 같은 것으로 처리되나, 기본적으로 단색이기 때문에 살갗의 미묘한 변화는 재현하지 않는다.

外装にはシリコーンゴムなどによる仕上げを行うが、基本的に単色であるため、肌の微妙な変化は再現できない。

44. 그때 “아라비아식 연산자들”이 나타났고, 이들은 종이에 아라비아 수자를 써서 계산하는 법을 장려했다.

次に登場したのは“アラビア式記数法派”です。 その人たちは,アラビア数字を使って紙の上で筆算をすることを奨励しました。

45. 경질 고무 타이어는 더 큰 인기를 끌게 되었지만, 충격 흡수가 잘되지 않아 승차감이 나빴습니다.

こうして,ソリッドタイヤと呼ばれる空気を入れないゴムタイヤが広く使われるようになりました。 しかし,乗り心地はまだまだひどいものでした。

46. 디글랏-빌레셀 3세의 연대기에는 데마를 비롯한 아라비아 북부의 다른 장소들과 함께 마사(성서의 맛사?)

ティグラト・ピレセル3世の編年誌には,マサ(聖書中のマサ?)

47. “곰팡이가 핀 양말, 썩은 달걀, 타는 고무”를 비롯하여 더 뜻밖의 냄새와 연관시킨 경우도 있었다.

香りから連想されるさらに意外な物の中に,「かび臭い靴下,腐った卵,焼けたゴム」などがあった。

48. 종래의 차량과 같이 좌석표지를 적색계의 기울기 스트라이프로 하여 손잡이는 오렌지색, 손잡이봉에 대해서는 황색 고무 마감으로 했다.

従来の車両と同じく座席表地を赤系の斜めストライプとし、つり革はオレンジ色品、握り棒については黄色のラバー仕上げとした。

49. 전륜 구동 차라면, 정속도 이음매의 고무 덮개가 찢겨져 있지 않은지 확인하기 위해, 차 앞쪽 밑을 살펴보십시오.

前輪駆動の車の場合,車体の下にもぐり,ドライブシャフトのユニバーサルジョイントのラバーブーツに亀裂がないかを調べます。

50. 아프리카 북동부와 아라비아 반도를 분리시키는 수역으로서, 수에즈 만과 아카바 만으로 알려진 두 만을 포함하고 있다.

アフリカ北東部とアラビア半島とを隔てている水域。 それにはスエズ湾およびアカバ湾として知られる二つの入り江が含まれています。

51. 1326년 11월 17일 메카에서 한 달을 지낸 이븐 바투타는 아라비아 반도를 지나 이라크로 귀환하는 큰 대상단에 합류하였다.

メッカでひと月を過ごした後の1326年11月17日、アラビア半島を横断してイラクへ戻る大規模な巡礼キャラバンに参加した。

52. 낮잠 시간이었기 때문에 나는 빨리 고무 젖꼭지를 물리면 아이가 곧 잠들 것을 알고 있었다.

昼寝の時間だったので,おしゃぶりをあげればもう一度眠りにつくことを知っていました。

53. 그리하여 그들은 형제들을 때리기 시작하였는데, 처음에는 손으로 때리다가, 나중에는 고무 곤봉으로 등과 다리를 때렸다.

そこで彼らは兄弟たちをたたき始めました。 最初は手でたたきましたが,その後ゴムのこん棒で背中やすねをたたきました。

54. 19세기까지 브라질은 고무 재배를 독점했고, 강 중류 지역의 마나우스는 크게 번창하였으며 아마존의 중심에 오페라 하우스가 건설되었다.

19世紀までブラジルはゴム栽培を独占し、アマゾン川中流域のマナウスは大繁栄し、アマゾンの中心にオペラハウスが建設された。

55. 수도 꼭지 누수 고장은 대부분 ‘와셔’(꼭지 안에 있는 고무 혹은 합성 고무의 고리)가 닳아서 생긴다.

ほとんどのじゃ口の漏れは,すり切れたパッキング(じゃ口の中の,ゴムまたは合成製品の輪)が原因です。

56. 그리고 그 기저에 있는 것들의 리스트를 살펴본다면 1부터 10까지의 우리와 친숙한 아라비아 숫자들같은 걸 볼 수 있습니다.

下に並べたリストをご覧ください 1から10 そして続いていくアラビア数字に 私たちは慣れ親しんでいます

57. (창 25:13-18) 미디안 사람들은 주로 아카바 만 바로 동쪽의 아라비아 북서부에 자리 잡고 있었다.

創 25:13‐18)ミディアン人はおもにアカバ湾の真東に当たるアラビアの北西部に住居を定めました。(

58. 몰약과 유향 같은 향료는 아라비아 남부에서 아프리카의 소말리아에 걸쳐 있는 사막 지대의 크고 작은 나무에서 채취했습니다.

没薬や乳香といった香料は,アラビア南部からアフリカのソマリアにかけて広がる砂漠地帯の樹木から取れました。

59. 욕단의 한 “아들”. 그의 자손들은 아라비아 남부의 어딘가에 정착했을 것이다.—창 10:26-29; 대첫 1:20, 23.

ヨクタンの「子」で,その子孫は南アラビアのどこかに定住したようです。 ―創 10:26‐29; 代一 1:20。「

60. 일부 의약품에는 알긴산이 함유되어 있으며, 일부 반창고나 고무 제품, 벽판용 시멘트 그리고 자동 연마제 등에도 이것이 들어 있다.”

アルギンの入った薬もあれば,ある種の接着剤,ゴム製品,壁板接合剤,自動車用ワックスにもアルギンは含まれている」。

61. 일본, 요코하마에 있는 한 굴지의 고무 회사는 자동차 타이어가 이슬람교인의 감정을 상하게 한다는 이유로 그 제품의 생산을 중지했다.

横浜の大手ゴム会社は,イスラム教徒の不評を買うという理由で,ある種のタイヤの製造を中止した。

62. 아라비아 반도의 끝 근처에서 하나의 왕국을 형성했던 것으로 보이는 스바의 자손들(셈 계통인지 함 계통인지는 확실하지 않음).

アラビア半島の先端近くに王国を形成したと思われる,シェバ(セムの家系の人かハムの家系の人かは不明)の子孫。

63. 그 고무 배의 대부분은 바람과 파도에 밀려갔지만 그 중 몇 개는 강한 손에 움켜 쥐어졌고 사용되었다.

その多くは風と波にさらわれてしまいましたが,そのうちの幾つかは海中に漂う人々の手にしっかりと握られ,利用されました。

64. 다른 사람들은 “고무 장화”라고 부를 수도 있는 것에 그러한 이상한 이름이 붙게 된 이유는 무엇인가?

普通なら「長ぐつ」と呼ぶものを,なぜこのような変わった名で呼ぶのでしょうか。

65. 잘 드는 전자용 가위, 투명 ‘테이프’, 고무 ‘밴드’와 철사가 있으면 꽃 장식가들의 일반 장비는 갖춘 셈이다.

よく切れるはさみ,透明のテープ,ゴムバンド,それに針金があれば,生け花に必要な道具は一通りそろったことになります。

66. 하나님께서는 ‘아라비아’ 반도의 ‘시내’ 산에서 이 일을 하셨는데, 거기서 그는 경이로운 방법으로, 거기에 모인 수많은 ‘이스라엘’ 사람들에게 율법을 주셨읍니다.

特にそれを行なわれたのは,アラビア半島のシナイ山においてでした。 神はその地で,畏怖を感じさせずにはおかないようなしかたで語り,そこに集まっていた数百万のイスラエル人にご自分の律法を与えました。(

67. 더욱이 자동차가 달리는 동안, 충격을 흡수하는 고무 타이어의 성질은 당신이 도로의 굴곡 때문에 받는 충격을 완화시키는 데 도움이 됩니다.

さらに走行中は,ゴムの緩衝性という性質のおかげで,路面の隆起部から受ける衝撃が和らげられます。

68. 정화의 함대는 동남아시아, 인도를 거쳐 아라비아 반도, 아프리카까지 항해하였고, 가장 멀리까지 도달한 지점은 아프리카 동해안의 말린디(현재의 케냐 말린디)였다.

鄭和の船団は東南アジア、インドからアラビア半島、アフリカにまで航海し、最も遠い地点ではアフリカ東海岸のマリンディ(現ケニアのマリンディ)まで到達した。

69. “일부 거대한 산유국들, ‘사우디 아라비아’, ‘쿠웨이트’ 및 ‘리비아’와 같은 사막에 인구가 드문 드문 사는 이들 국가들은 더욱 보수적 정신을 갖게되었다.

「大産油国,特にサウジアラビア,クウェート,リビヤなど,人口のまばらな砂ばくの国は,資源の維持という方向に傾くようになった。

70. (욥 1:15, 17) 이러한 요소들을 종합해 보면, 우스는 약속의 땅 동쪽, 에돔에서 가까운 아라비아 북부의 어딘가에 있었던 것 같다.

ヨブ 1:15,17)これらの点を総合して考えると,ウツは約束の地の東方で,エドムに近い,アラビア北部のどこかに位置していたように思われます。

71. * 아라비아, 페르시아, 인도, 유럽의 무역상들이 육로나 해로를 이용하여 말, 카펫, 보석, 향신료를 가져와서 도자기, 칠기, 비단으로 바꾸어 갔다.

* アラビア,ペルシャ,インド,ヨーロッパの商人たちが,馬,じゅうたん,宝石,香辛料などを陸路あるいは海路で運び込み,陶磁器,漆器,絹などと交換しました。

72. 와이퍼의 날이나 자동차의 고무 몰딩을 망가뜨려 놓는다든지 플라스틱으로 된 미등을 깨뜨리는 것만큼 이 새가 좋아하는 일도 없습니다.

ケアはワイパーのブレードやゴムの部分をぼろぼろにし,プラスチックの尾灯にひびを入れるのが何よりも好きです。

73. (21:12-15) 예언과 일치하게, 블레셋 사람과 아라비아 사람이 침입하여 예루살렘을 약탈하며, 왕은 8년을 통치한 후에 창자에 중병이 들어 죽는다.

21:12‐15)預言にたがわず,フィリスティア人とアラブ人が侵入し,エルサレムで略奪を行ない,王は8年にわたる治世の後に忌まわしい腸の病気のために死にます。

74. 철사와 합성 수지로 만든, 때로는 고무 밴드까지 포함되어 있는 이물질을 여러 달 동안 입 속에 넣고 있는 것은 불편하지 않겠습니까?

ワイヤーや樹脂,それにゴムが使われることもある異物を何か月も口の中に入れておくのは不快ではありませんか。

75. (겔 27:20, 22) 라아마에게서 나온 부족이 정확히 어디에 거주했는지는 확실하지 않지만, 아라비아 남서부에 있는 마인 근처의 라아마라는 도시일 가능성이 있다.

エゼ 27:20,22)ラアマから出た部族が正確にどこに住んでいたのかは定かではありませんが,アラビア南西部のマインの近くにあるラアマという都市ではないかと思われます。

76. ‘사우디 아라비아’ 사람들은 잠식해 오는 사막으로부터, ‘호푸프’에 가까운 ‘알 하사 오아시스’를 구하기 위해 천만 그루의 위성류, ‘아카시아’, ‘유우칼리’나무들을 심었다.

ホフーフの近くにあるアルハサオアシスが徐々に砂漠になってゆくのを阻止するため,サウジアラビアの人々はギョリュウ,アカシア,ユーカリ樹を合計1,000万本植えました。

77. 마찬가지로, 평범한 조립식 블록, 그림 맞추기, 고무 찰흙, 크레용이 있으면 여러 시간 동안 건전한 오락을 즐길 수 있다.

同じように,どこにでもあるような積み木,パズル,粘土,クレヨンで何時間も健全なレクリエーションが楽しめます。

78. 거의 20년 전에 붉은야자바구미가 아라비아 반도에 들어온 이후로, 이 작은 곤충은 수많은 대추야자나무 속에 굴을 파고 들어가 엄청난 해를 입혀 왔다.

アラビア半島にアカヤシゾウムシが到来して20年もたたないが,この小さな昆虫は無数のナツメヤシに穴を掘って甚大な被害をもたらしている。

79. ‘카다몸’은 씨이든 꼬투리이든, 과자, ‘비스킷’, 음료, ‘아라비아 코오피’, 과일 ‘샐러드’, ‘아이스 크림’ 그리고 ‘수프’, 고기 및 쌀 요리에 넣는 아주 인기있는 양념이다.

カルダモンは種子の形でも,蒴果のままでも手に入り,ケーキ,ビスケット,飲み物,アラビアコーヒー,フルーツサラダ,アイスクリーム,さらにはスープや肉料理や米の料理に好んで用いられる香辛料です。

80. 낙타는 말처럼 늘씬하거나 공작처럼 색깔이 화려하지는 않을지 모르지만, 북아프리카 주민들은 아라비아 낙타를 하나님께서 주신 축복으로, 그 진가를 충분히 인식한다.—계시 4:11.

ヒトコブラクダは馬のようにすらりとはしていませんし,クジャクのように色鮮やかでもありませんが,北アフリカの住民はこの動物を神からの祝福として,また理知ある創造者が存在する証拠とみなして深く感謝しています。 ―啓示 4:11。