1. 요 꾀돌이 녀석...

こそこそ し ちゃ っ て

2. 이런 방식이 어떻게 하루아침에 쓸모 없는 것이 될 수 있는가?”

どうしてそのやり方が一夜にして無効になるのか」。

3. 잡동사니만 더 늘어나게 할 뿐 거의 쓸모 없는 것들이 있는가?

ほとんど役に立たず,ごたごたと場所ばかり取っているような家具があるでしょうか。

4. (골로새 3:21) 자녀는 자기가 쓸모 없는 낙오자라고 생각하기 시작할지 모릅니다.

コロサイ 3:21)自分のことを無価値な落第者と考え始めたり,親に対して消極的な感情を持つようになったりするかもしれません。

5. 겸손은 자신을 쓸모 없고, 무의미하며, 가치 없는 사람이라고 매도하는 것과는 다릅니다.

謙遜とは,自分はふさわしくない,役に立たない,あまり価値がないと自分に言い聞かせることではありません。

6. 불쌍하고도 귀여운 녀석..

弱 く 、 甘 い 小さな 人

7. 이 녀석 어떻게 할 건데?

こいつ どう する?

8. 쓸모 없는 아이라는 말을 들은 소녀는 자기가 바로 그렇다고 생각할 수 있다.

ろくでなしと言われる女の子は,それをそのまま信じ込むかもしれません。

9. 따라서 플로지스톤 이론과 연금술은 훼방꾼 노릇을 하기는 했어도, 전혀 쓸모 없는 것은 아니었다.

ですから悪者とは言っても,フロギストン説や錬金術には全く価値がなかったわけではありませんでした。

10. 이로 인해 다른 주의 주민의 쓸모 없는 쓰레기를 받아들이는 주의 주민은 노발대발한다.

これは,他人の不要なゴミを受け取らされている側の州の市民の反発を買いました。

11. 양식 있는 여자가 아무 쓸모 없는 남자와 결혼하는 경우가 있는데, 아비가일과 나발의 경우가 바로 그러하였습니다.

分別のある女性がどうしようもない男に嫁いでいました。 アビガイルとナバルの状況はそのようなものでした。

12. 12 불순종하는 자들이 하느님의 심판을 피하기 위해 꾸민 악한 계획과 계교는 곡초처럼 쓸모 없는 것임이 드러납니다.

12 不従順な者たちが神の裁きを回避するために企てた邪悪な計画や陰謀は,刈りわら程度の役にしか立たないことが明らかになります。

13. 홉니와 비느하스는 직무를 수행하는 제사장으로 봉사하였지만, “아무 쓸모 없는 사람들”로서 자기들의 욕구와 부도덕한 욕망을 채우는 데만 급급하였습니다.

ホフニとピネハスは,現役の祭司でしたが,自分の食欲と不道徳な欲情を満たすことにしか関心のない「どうしようもない者たち」でした。

14. 미움받는 파리—생각보다 쓸모 있는 존재?

あの嫌われもののハエ ― 思っていたより役に立つ?

15. 그리스도인 소식을 반대하는 사람들이 “저자의 어떤 괴악한 사람들[“쓸모 없는 건달들”, 「오늘날의 영어 역본」]을 데리고 떼를 지어 성을 소동케 하”였다.

キリスト教の音信に反対している人たちは,「市の立つ広場をぶらつく者[「役に立たない怠け者」,今日の英語訳]のうちから邪悪な男を幾人か仲間に引き入れて暴徒を組織し,市に騒動を起こしはじめ」ました。(

16. 고층 습지는 깊이가 6미터나 되는 곳도 있는데, 데이비드 벨러미는 그러한 곳을 “지나치게 많은 물이 들어 있는” 거대한 “쓸모 없는 퇴비 더미”라고 말한다.

6メートルの深さに達することもあるこのブランケット湿原は,巨大な,「水を極度に含んだ......役に立たない堆肥の山」であると,デービッド・ベラミーは述べています。

17. 그녀가 말하길 "저는 당신의 강연에 가본 적이 있는데 당신을 연구원이라고 소개하면 사람들이 지루하고 쓸모 없는 강연일 거라고 생각하고 아무도 안 올까봐 걱정이 되서 그래요."

「あなたのスピーチから考えたら 研究者だけど―もし研究者なんて紹介してしまったら 誰も来ないんじゃないかと思って 退屈で縁のない話と思われたらね」

18. 그들은 ‘멍청이’, ‘나쁜 녀석’, ‘이기적인 아이’ 등의 말을 듣게 될 수 있다.

彼らは,『ばか』,『悪がき』,『わがまま』などと言われることがある。

19. 1⁄4 (웃음) 볼트 때까지만해도, 아무도 교수가 쓸모 있는 사람이라고 생각하지 않았으니까요.

(笑) それまでは教師が役に立つなんて 想像する人すらいませんでした

20. 니켈, 납, 아연, 카드뮴 같은 중금속으로 토양이 오염되면, 땅은 위험하고 쓸모 없게 된다.

ニッケル,鉛,亜鉛,カドミウムなどの重金属で土壌が汚染されると,土は危険で,使いものにならなくなる。

21. 그러고 나서 천연가스를 매우 낮은 온도에서 증류하면 불연성인 질소가 제거되고 쓸모 있는 헬륨, 부탄, 에탄, 프로판을 얻게 됩니다.

その後,ごく低温で蒸留され,不燃物である窒素が除去され,貴重なヘリウム,ブタン,エタン,プロパンが抽出されます。

22. 나코 형제는 이렇게 기억한다. “연구할 시간만 되면 우리 개구쟁이 두 녀석, 리처드와 토미는 침실 창문 너머로 빠져나가 밖에 가서 숨곤 했지요.

名幸兄弟はこう思い出を語りました。「 二人の息子,リチャードとトミーはいたずらっ子で,研究の時間になると寝室の窓から外に出てはどこかに隠れてしまいます。

23. 거리가 멀고 규명할 수 없는, 이름 없는 인격체이신가?

縁遠い,説明のつかない,無名の存在でしょうか。

24. 서양에서는 공작이 살아가는 주된 목적이 깃털이나 과시하며 잘난 체하고 다니는 것이라고 생각하기 때문에, 이 새에게 다른 쓸모 있는 특성은 거의 없다고 여길지 모릅니다.

西洋では,クジャクの生きがいは羽を見せびらかしながら気取って歩くことであるという印象があり,ほかに大したとりえもない鳥だと見られているようです。

25. 관찰한 바에 따르면, 학대받는 많은 어린이들은 본래 자기가 쓸모 없거나 더러운 존재라는 느낌을 갖게 되며, 이들 가운데 일부는 그 후 강박적인 씻는 습관이 배게 됩니다.

彼らが注目した点は,虐待された子供たちの多くが,自分は生来無価値なんだ,自分は汚いんだ,と考えながら大きくなり,その中には,後に強迫性の洗浄儀式の習慣を身に着ける人がいるということでした。

26. 이것이 되면 이제 이 쓸모 있는 도구를 사용해서 중국 요리에 나오는 맛있는 음식을 어느 것이나—밥알 하나에서 메추리 알에 이르기까지—집을 준비가 된 것입니다!

これで,この多彩な機能を持つ道具を使って,中華料理のおいしい御馳走 ― ご飯一粒からうずらの卵に至るまで ― を取ることができます。

27. 하지만 그렇다고 해서 결승선이 없는 생명—노화와 죽음이 없는 생명—에 대한 희망이 없는 것은 아닙니다.

しかしこれは,終点のない命,つまり老化と死のない命の希望が全くないという意味ではありません。

28. 모더니즘과 포스트 모더니즘 운동에서 미가 없는 시각적 미술, 이야기와 줄거리가 없는 문학, 운율이 없는 시, 장식, 인간 비율, 녹색 공간이나 자연빛이 없는 건축이나 계획, 멜로디와 율동이 없는 음악, 확실성이 없는 비평, 미적 관심과 인간 본성에 대한 통찰력이 있었습니다.

実際 モダニズムと ポストモダニズムというのは 美のない視覚芸術 話も筋もない文学 韻もリズムもない詩 飾りも適度な大きさも緑も 自然光もない建築や都市計画 メロディーもリズムもない音楽 明快さも美学の考慮も 人間性への洞察力もない評論でした

29. 해결방법은 없는 걸까요?

どうにかできないものか?

30. * 명찰 없는 선교사

* 名札のない宣教師

31. “소리 없는 대참사”

“語られざるホロコースト”

32. 비길 데 없는 기쁨!

比類のない喜び!

33. 그러니 전기 회사는 자원도 혜택도 없는 상황이라 제대로 공급을 할 수 없는 겁니다.

そのため電力会社には 多くの利用者に供給するための資金もないし 利用者を増やすインセンティブもありません

34. 비길 데 없는 속죄

たぐいまれな贖いの業

35. 후회 없는 휴가를 즐기라!

悔いの残らないバカンスをすごしてください

36. 공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.

空中でバランスを保てない航空機は,運転操作できない自転車のようなものです。

37. 목적이 없는 사람은 마치 키가 없는 배와 같아서 결코 모항에 도착하지 못할 것입니다.

目的を持たない人は,舵のない船のように,故郷の港にたどり着けません。

38. 행복한 결말이 없는 것이다.”

ハッピーエンドにはならないのです」。

39. 그분은 우리가 도저히 알 수 없거나 이해할 수 없는, 이름도 없는 냉엄한 분이 아닙니다.

神は,人が知ることも理解することもできない,名のない遠い存在ではありません。

40. 가늠할 수 없는 지혜의 깊이

創造の奥深さについて考える

41. 이것은 뒤측이 없는 가죽 ‘슬리퍼’이다.

これは後部のない,皮製のスリッパである。

42. 주변은 민가도 거의 없는 과소지이다.

周囲には民家もほとんどない。

43. 머지않아 도래할 고난이 없는 세상!

近づく,苦悩のない世界!

44. 영양 실조에 걸린 어린이는 대부분 허약하고, 활기가 없으며, 생기 없는 눈빛에 무엇에도 관심이 없는 듯하다.

栄養不良の子供のほとんどは虚弱で,ものうげで,目がどんよりしていて,無表情です。

45. 두려움을 없앨 방도는 없는 것인가?

恐れを払いのける方法はないものでしょうか。

46. 계정이 없는 경우 marketingplatform.google.com에서 가입하세요.

アカウントをお持ちでない場合は、marketingplatform.google.com でお申し込みください。

47. 정말로 어리석기 짝이 없는 행동입니다!

何と愚かなのでしょう。

48. AKB 제로제로 여학원" 성력 0041년 "AKB0048 EPISODE0" 성력 0044년 랑카 혹성에서의 게릴라 라이브(TV 애니메이션 제1화) 성력 0048년 "하트형 오퍼레이션" 성력 0048년 텔레비전 애니메이션 "AKB0048" 성력 0098년 "AKB0048 우주에서 제일 진지한 녀석!"

AKBぜろぜろ女学園』 星暦0041年 『AKB0048 EPISODE0』 星暦0044年 藍花星でのゲリラライブ(テレビアニメ第1話) 星暦0048年 『AKB0048 ♥型オペレーション』 星暦0048年 テレビアニメ『AKB0048』 星暦0098年 『AKB0048 宇宙で一番ガチなヤツ!

49. 그러나 아직은 피니쉬는 없는 상태다.

間違ってもペナルティはない。

50. 특전 디스크 없는 1매 세트.

特典ディスク無しの1枚組。

51. 컴패니언 동영상이 없는 와이드 스크린

ワイドスクリーン、コンパニオン動画なし

52. 그들은 흔들리거나 결단성 없는 자들이 아닙니다.

また,たじろいだり二心を持ったりして,エホバからは何物をも受けることのない人たちと異なっています。(

53. 설명할 수 없는 갑작스러운 체중 감소.

説明のつかない体重の減少。

54. 나무랄 데 없는 작은 집안 관리인

申し分のない小さなハウスキーパー

55. 간편한 옷차림—성의 없는 작업 태도?

カジュアルな服装 ― 仕事もカジュアル?

56. 극빈자 - 하루 먹을 식량이 없는 사람들입니다.

極貧というのは 日々の食事にも事欠くということです

57. 일에 성의가 없는 만큼, 실수도 많다.

その為、仕事へのやる気は無く、ドジでミスが多い。

58. 일광욕을 하는 관습이 없는 문화권도 있습니다.

日を浴びることがアウトドア文化というわけでもありません。

59. 증명할 수 없는 것을 받아들이는 일

証明不能の事柄を受け入れる

60. 트러블 메이커이지만 미워할 수 없는 여자아이.

お調子者な性格だが憎めない少女。

61. 근자감: 「명사」'근거 없는 자신감'의 줄임말.

『長者短者』 秘密なきは誠なし。

62. 강세가 없는 /a/와 /o/, 강세가 없는 /e/와 /i/는 각각 /a/와 /i/로 합류한다.

a /a/ i /i/ u /u/ e /é/ /è/ o /o/ /ô/ 母音/é/と/è/、/o/と/ô/はそれぞれeおよびoによって区別なく表記される。

63. 인류가 경험한 것이 없는 전대미문의 피해였다.

人類が経験したことのない未曾有の被害であった。

64. 혼자서는 고칠 수 없는 것들을 망가뜨립니다.

物を壊して、自分の力では元どおりにできないことがあります。

65. 동아프리카의 “어리석기 짝이 없는 급행 노선”

東アフリカの“狂気のエクスプレス”

66. 부처님의 교법을 믿어 의심이 없는 지위.

仏の教法を信じて疑心のない位。

67. 생각 없는 군중들에게 값싸게 경매 붙여집니다

飲み食いやゲームへと渡り歩いた彼はもう売られるばかりだ。

68. 그래서, 표지판이 없는 교차로, 즉, "일단정지"가 없는 교차로는 많은 생명을 살리지만 너무 많이 남발 되고 있습니다.

信号なし交差点の停止標識は 多くの命を救っていますが 停止標識は増えすぎました

69. (질소 비료가 하게 하는 것과 같음) 가느다란 푸른 해초가 죽게 되면 썩는 과정에 들어가는데 그 때에는 대단히 많은 산소를 사용해 버리기 때문에 호수 속에 있는 노폐 유기물을 청소하는 역할을 해 온 ‘박테리아’의 활동이 쓸모 없게 된다.

細い緑色の藻類が枯死して腐敗すると,大量の酸素が消費され,そのため,湖水の有機老廃物をそれまできれいに処理できたバクテリアの働きが押えられるのである。

70. 반응이 없는 사랑 (手ごたえのない愛) 딘의 〈반응이 없는 사랑〉의 셀프 커버.

DEENに楽曲提供した「手ごたえのない愛」のセルフカバー。

71. 불행하게도, 추리하여 이해시킬 수 없는 상대도 있다.

残念ながら,中には納得してくれない人もいます。

72. 잊을 수 없는 숙청추억을 만들어주셔서 감사합니다 샌든씨

忘れ がた い パージ に 感謝 し ま す 。

73. 현재로서는 알려진 에이즈 치료법이 전혀 없는 실정이다.

現在のところエイズの治療法は見つかっていません。

74. ‘알코올’에 대한 내성이 전혀 없는 사람들은 극소수이다.

アルコールを全く飲もうとしない人もごくわずかながらいます。

75. 맛이 없는 ‘보트카’는 감자나 곡식을 증류하여 만든다.

ラムは砂糖きびから作る蒸留酒であり,味のないウォッカは芋類や穀類から作られる。

76. ‘비비엔’은 돌봐주는 부모를 가진 “나무랄데 없는” 소녀였다.

ビビアンは“申し分のない”ヤングレディーで,よく世話をしてくれる両親がいました。

77. 남자는 물론이거니와 남자도 신용할 수 없는 성격.

自分も男も信用できない性格。

78. 나는 천장이 없는 방에 잠자리를 하나 배정받았다.

私は仕切りのない大部屋で長いすをあてがわれました。

79. 그러나 히브리어는 널리 알려진 적이 없는 언어입니다.

しかしヘブライ語が広く用いられるようになったことはありません。

80. 화덕 위에 냄비들이 놓여 있는 부엌들, 상품이 잔뜩 비축되어 있는 가게들, 물 없는 분수들, 원래 그대로의 거리들—이 모든 것들이, 주민이 없는 텅 빈 인적 없는 도시에 고스란히 남아 있습니다.

こんろに鍋がかかったままの台所,多くの商品を並べた商店,水のない噴水,無傷の道路 ― これらすべてが当時の状態のまま,ひとけのない,空っぽのさびれた都市の中に残っています。