1. 결별은 쓰라린 경험이다.

ロマンスの解消は苦い経験です。

2. 그들은 단지 그 잎을 상처나 쓰라린 곳에 직접 매둔다.

その葉を直接傷口や痛い部分に結びつけるだけです。

3. 11 ‘요셉’은 쓰라린 경험 때문에 변질되어 참 하나님으로부터 이탈하려고 하지 않았읍니다.

11 ヨセフはそのつらい経験のためにひねくれたり,真の神から離れたりすることはありませんでした。

4. 나는 그들의 비꼬는 일이 쓰라린 것으로 변하게 될 것이라고 덧붙였다.

そして,彼らの皮肉は苦痛に変わるであろう,と付け加えました。

5. “한번 쓰라린 경험을 하고 단념하지 않기를 잘 했읍니다” 하고 한 청년은 회상한다.

一人の若い人は,「一度のいやな経験で落胆してしまわなくてよかったと思います。

6. 만일 이 사람이 성서를 믿고 따랐더라면 금전적 손실과 쓰라린 낭패감을 맛보지 않았을 것이다.

この男の人が聖書を信じ,それに従っていたなら,経済上の損失を被ったり悲痛な失望感を経験したりせずに済んだことでしょう。

7. 이 위원회의 두 명의 위원은 근자에 수혈을 한 후에 가족을 잃은 쓰라린 경험을 한 일이 있었다.

その委員会の委員のうち二人は,家族の者が最近輸血を受けた後亡くなるという不幸を経験した人たちでした。

8. 그러한 행동으로 인한 쓰라린 결과는 흔히 양심의 고통이나 원하지 않는 임신 혹은 성 매개 질환입니다.

そうした行為のために,良心のかしゃくに苦しんだり,望んでいない妊娠をしたり,性感染症にかかったりする場合も珍しくありません。

9. 또한 혼기에 달한 젊은 성인이 다른 사람의 감정을 농락할 때에도 쓰라린 상처와 마음의 고통이 초래될 수 있다.

また,結婚できる年齢にある青年が他の人の感情をもてあそぶなら,非常な苦痛と心の痛みを与える結果になるかもしれません。

10. 나는 쓰라린 가슴을 애써 감추며 그 소망이 헛되지 않을 것이라고 아이들을 안심시켰고, 아이들은 다음 날 아침을 기다리며 들뜬 마음으로 잠들었다.

わたしは心の痛みを子供たちに悟られないようにしながら,「きっと願いはかなうわ」と言った。 彼らは朝が来るのを楽しみに眠りに就いた。

11. 롯의 쓰라린 경험은 우리가 위험한 환경에 가까이 가거나 그러한 환경에서 꾸물거리고 있을 경우 무슨 일이 벌어질 수 있는지를 잘 알려 준다.

ロトの苦い経験は,危険な環境に近づいたり,そこに留まったりするなら,どんなことが起こり得るかを示しています。

12. 이스트우드 애트워터가 쓴 「사춘기」(Adolescence)라는 책에서는 십대의 벗 관계가 “불안정한 경향이 있으며, 결별할 때는 갑작스럽고 극적인 변화와 쓰라린 감정이 수반되기도 한다”고 말합니다.

イーストウッド・アットウォーターの「青年期」という本は,十代の友情は「ころころ変わる傾向があり,突然に,劇的な変化が生じたり,友情が終わって悲痛な気持ちになったりする」と述べています。

13. 그렇게 하는 것이 쉬운 일은 아닐 것이지만, 당신과 가족은 그 쓰라린 경험을 딛고 일어서게 될 것이며 어쩌면 그로부터 다소의 유익까지도 얻게 될지 모른다.

これは易しいことではないでしょう。 しかし,あなたと家族はこの悲しい経験を乗り越え,何らかの良い結果を得ることになるかもしれません。

14. 그러한 사건은 바로 기원전 2000년대 중 ‘이집트’의 통치자 ‘투트메스’ 3세가 ‘팔레스티나’와 ‘시리아’의 통치자들에 대하여 대승을 거둔 사건에서부터 수세기를 거쳐 계속되며, 1918년에 영국의 육군 원수 ‘알렌비’ 자작이 ‘터어키’에게 쓰라린 패배를 안겨준 사건에까지 이른다.

西暦前第2千年期中に,エジプトの支配者トトメス3世がパレスチナとシリアの支配者たちに対して大勝利を収めたのを皮切りに,英国のビスカウント・アレンビー陸軍元帥がトルコ人に大敗北を与えた1918年に至るまで,メギドは幾世紀もの間に幾度か決戦の場になりました。

15. 이 버릇의 근원은 어릴 적에 길가에서 상태가 안 좋아 보이는 동급생 소년에게 말을 걸자 "내버려 둬"라는 말을 듣고, 그대로 가버린 결과, 곧 그 소년이 병원으로 실려가 반 년간 학교를 쉬게 됐다는 쓰라린 경험의 자책감으로 인한 것이다.

この癖の源は、幼い頃に道端で具合の悪そうなクラスメートの少年に声を掛けたところ「放っておいて」と言われ、言われるままに立ち去った結果、間もなくその少年が病院へ搬送され半年間学校を休む事になったという苦い経験における自責の念から、このような性格となる。

16. 예로서, ‘예루살렘’ 성이 포위되고—처음에는 진을 친 군인들에게, 다음에는 뾰족한 말뚝을 두른 요새에—그리고 나서 그 성은 기근, 온역 및 극히 잔인한 일로 특징을 이루는 쓰라린 고투 끝에 적군에게 넘어갈 것이 예언되었다.

例えば,エルサレムの町は,野営を張った軍隊にまず包囲され,次に先のとがった杭の塁で囲まれ,ひどい飢きんや疫病やはなはだしい残虐行為に悩まされながら苦しい戦いをしたあげく敵の手に落ちることが予告されたのです。

17. (잠 9:5, 6) 잘 듣고 주의 깊이 관찰하기도 하는 사람이 되면, 세상 물정에 어두워 잘 속는 사람이 되지 않으며, ‘슬기를 깨달아’ 여러 가지 쓰라린 경험을 피할 수 있게 된다.—잠 8:4, 5.

箴 9:5,6)人はよく聴き,また観察することによって,だまされ易く,すぐ真に受ける人ではなくなり,『明敏さを理解する』ことができ,さらに多くの苦い経験を避けることができます。 ―箴 8:4,5。

18. “나는 사랑하는 부모, 오빠, 언니, 그리고 열 세살에 만나 사랑하여 평생을 바쳐 보필한 나의 벗이자 연인인 내 남편 짐”과 사별하는 경험을 하긴 했지만, 내 귀중한 어린 손자 스튜어트 제이미의 죽음만큼 슬픔과 고통과 쓰라린 비애를 느끼게 한 일은 없다고 말할 수 있으며, 이 글을 쓰고 있는 지금도 쏟아지는 눈물을 막을 길이 없읍니다.

「私の愛する両親は亡くなりました。 兄も姉も,私が13歳の時に知り合って愛した献身的な生涯の伴侶で友達のような優しい夫のジムも亡くなりました。 そして今度は,とてもかわいい孫のスチュアート・ジェイミが ―。 私にとって,子供が死んだ時のような悲しさ,苦しさ,痛ましさはほかにありません。 その感情は,こうして書きつづりながらも込み上げてきます」

19. 여러분의 구속이 이루어지기 전에 그런 일이 일어날 것입니다. 검은 구름이 지평선을 뒤덮고 ...... 쓰라린 고통의 잔이 건네져 이를 마실 수 밖에 없으며, 사탄이 교활한 속임수를 동원하여 여러분 가운데 온갖 미혹하는 힘을 마구 휘두르고 엄청난 박해가 혹독하게 가해질 때면, 바로 그 순간 여러분은 머리를 들고 자신이 예수님과 성도들, 거룩한 선지자들과 함께 고통을 겪기에 합당한 사람으로 헤아림을 받았다는 것을 알고 기뻐하시기 바랍니다. 또 구속의 시간이 여러분께 다가왔음을 아시기 바랍니다.

地平線に暗雲が立ち込めても,......苦い杯を差し出されていやおうなく飲まされても,サタンが皆さんの中に解き放たれ,欺きや悪巧みなど,あらゆる誘惑の手口を駆使しても,強い迫害の手が容赦なく振り下ろされても,そのようなときこそ顔を上げて喜んでください。 皆さんはイエスや聖徒たち,聖なる預言者たちと同じように苦難を受けるに値する者と認められたのですから。 そして,皆さんが贖われる日は近いのです。