1. 마치 측량줄을 온 땅에 쳐 놓은 것처럼 이러한 증거는 땅에 가득하다.

この惑星上のあらゆる場所に測りなわが張られたかのように,それは地に満ちています。

2. 자유로운 이 땅에 임하니

この自由をわれら得ぬ

3. 텍스트는 그것을 땅에 고정시키는 냉정한 닻의 기능을 합니다. 텍스트는 그것을 땅에 고정시키는 냉정한 닻의 기능을 합니다.

これをしっかりと現実世界につなぎ止める役割を テキストが果たしているのです

4. “정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”

......邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ(る)」と約束しておられます。(

5. 땅에 착륙 중인 거대한 글라이더처럼 보입니다.

まるで大きなグライダーが 地上に着陸するように見えます

6. “정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라. 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”

廉直な者たちが地に住み,とがめのない者たちが地に残される(の)である。 邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれるのである」。

7. 거센 돌풍이 그를 휘몰아 땅에 추락시켰다.

突風で地上にたたき付けられたのです。

8. “다른 형제와 나는 강제로 땅에 뉘어졌다.

「別の兄弟と私は地面に横たわるよう強いられました。

9. ‘에스키모’인들은 천당이 따뜻한 땅에 있다고 믿고 있다.

エスキモー人は,天国は暖かい所にあると信じている。

10. “대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라. 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”

廉直な者たちが地に住み,とがめのない者たちが地に残される......邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれる」。

11. 타협자 ‘에네’는 그 순간 땅에 쓰러져 통곡하였다.

妥協したエネはそれを聞いた途端地面に倒れて激しく泣きました。

12. 나는 비명을 지르며 땅에 쓰러졌으며, 의식을 잃었다.

私は叫び声を立てながら地面に倒れ,意識を失ってしまいました。

13. □ 이 땅에 대한 위대한 도공의 목적은 무엇입니까?

□ この地に対する偉大な陶器師の目的は何ですか

14. 가공된 널빤지가 땅에 널려 있는 게 보이네요.

切り出された木材が まだ地面に置かれている様子が 見えます

15. 예수께서는 방금 ‘보물을 땅에 쌓는 것’에 대해 경고하셨읍니다.

そして,「目」に関するこの言葉の後に,イエスは富にではなく神に奴隷として仕えるよう強く勧めておられます。

16. 데스노트는 인간계의 땅에 도착한 시점에서 인간계의 것이 된다.

デスノートは人間界の地に着いた時点で人間界のものとなる。

17. 이 깔때기 구름이 땅에 부딪칠 때에 선풍이 발생한다.

こうした漏斗雲が地上に達するとトルネードが誕生します。

18. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

19. 김장독은 김장을 하기 한 달 전에 땅에 묻었다.

キムジャンの1か月前,かめは地中に埋められました。

20. 때때로 커튼형 오로라가 땅에 거의 닿는 것처럼 보인다.

オーロラのカーテンが地面に届きそうに見えることもあります。

21. 하나님께서는 본래 사람들이 각처로 퍼져서 땅에 가득차도록 하셨다.

元々エホバは,人間が各地に広がって地に満ちることを意図されました。

22. 꿈속에서 그는 발끝을 땅에 디디며 소용돌이 춤을 춥니다.

彼は夢の中で クルクルと舞い 彼のつま先は 大地にキスをする

23. 땅에 떨어진 그 많은 낙엽은 다 어떻게 됩니까?

地面に落ちた大量の葉はどうなるのでしょうか。

24. 그 후, 일종의 추수 감사로서 밥을 땅에 파묻었읍니다.

その後,ご飯は感謝を表わすために地面に埋められました。

25. 그리고 어떻게 젖은 땅에 배를 문질러 수분을 흡수합니까?

また,湿った地面におなかをこすりつけることでどうして水分を集められるのでしょうか。

26. 이사야는 그들이 “마른 땅에 냇물 같”다고 말합니다.

イザヤは,長老たちは『水のない地方における水の流れのよう』であると言っています。(

27. “정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”—잠언 2:21, 22.

邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれるのである」― 箴言 2:21,22。

28. “그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리[라.]”

各々は必ず風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のようになる」のです。(

29. 그때는 그 산간 지방의 땅에 “보응의 해”가 됩니다.

その山国にとって「応報の年」が来たのです。

30. 이 말을 듣자 군인들은 필립과 이즈리얼을 들어 땅에 내동댕이쳤다.

すると兵士たちはフィリップとイズリアルを抱え上げて,地面にたたきつけました。

31. 커피 묘목은 비탈진 땅에 등고선을 따라 줄을 맞춰 심습니다.

コーヒーノキの苗木は,斜面の起伏に沿って幾つもの列になるよう植えられます。

32. “주께서 노를 발하사 땅에 둘리셨으며 분을 내사 열국을 밟으셨나이다.

あなたは邪悪な者の家からその頭たる者を打ち砕かれました。

33. 그 물건이 땅에 떨어져 폭발하는 바람에 그 동생은 즉사했다.

それは地面に落ちて爆発し,弟は即死しました。

34. 그러나 햇볕이 뜨거워지면 땅에 남아 있는 만나는 녹아 버렸습니다.

日ざしが強くなると,地面に残ったマナはとけてしまいます。

35. 땅에 떨어진 농익은 과일의 당분에서 나비들은 풍부한 에너지를 얻는다.

熟し過ぎて地面に落ちた果物から,チョウは糖分をたっぷりとることができ,それがエネルギー源となります。

36. 목회자 러셀 때문에 우리 모두의 명예가 땅에 떨어지고 있다.”

パスター・ラッセルのせいで我々の評判は落ちている」。

37. 그의 물맷돌이 표적을 향해 날아가고, 골리앗은 땅에 엎드러집니다. 그렇습니다.

彼の石投げの石が標的に向かって飛ぶと,ゴリアテは地面にどさりと倒れます。

38. 방백들 개개인은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같[고] 마른 땅에 냇물 같[고] 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”아야 합니다.

彼らはそれぞれ,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」ならなければなりません。(

39. 그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있다.

彼らは「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のよう」であると言うことができます。(

40. 이 남자들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 수 있습니다.

長老たちは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なってくれます。(

41. 4 “대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”—잠언 2:21, 22.

邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれるのである」― 箴言 2:21,22。

42. “내가 투기와 맹렬한 노로 말하였거니와 그 날에 큰 지진이 ‘이스라엘’ 땅에 일어나서 바다의 고기들과 공중의 새들과 들의 짐승들과 땅에 기는 모든 벌레와 지면에 있는 모든 사람이 내 앞에서 떨 것이며 모든 산이 무너지며 절벽이 떨어지며 모든 성벽이 땅에 무너지리라.”

我妬みと燃えたつ怒りをもて言うその日には必ずイスラエルの地に大いなる震動あらん 海の魚空の鳥野の獣すべて地にはうところの昆蟲すべて地にある人わが前に震えんまた山々崩れ崖倒れ石垣みな地に倒れん』。

43. 마호가니와 삼나무가 자라는 이 땅에 어떻게 좋은 소식이 이르게 되었는가?

マホガニーと杉の育つこの国に良いたよりはどのように伝わったのでしょうか。

44. * 막대한 돈을 벌어들였고 널찍한 땅에 지은 크고 아름다운 집에서 살았습니다.

* 高収入を得て,広大な敷地に建てられた大きな美しい家に住みました。

45. ‘사람의 피를 흘리고 땅에 강포를 행’하였기 때문에 그는 강탈당할 것이다.

人の血を流したゆえ,また地に対する暴虐のゆえに』その者は奪い取られることになります。(

46. 이 도시는 가나안 땅에 있는데 이곳 사람들은 여호와를 믿지 않지요.

エリコはカナンという土地にあり,カナン人はエホバを信じていません。

47. 그들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”이 될 수 있습니다.

長老たちは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なることができます。(

48. 3 그리스도인 장로들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”을 것입니다.

3 クリスチャンの長老たちは,「必ず風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のようにな(り)」ます。(

49. 한때는 마른 땅에 서 있던 나무들이 지금은 릴풋 호수 한가운데에 자리하고 있는데, 물에 잠겨 버린 그 땅에 뿌리를 내린 채 꿋꿋이 살고 있는 것입니다.

かつて陸上にあった木々が,今ではリールフット湖の中にあります。 水没した地面に,今もしっかり生えているのです。

50. 일부 전설은 홍수 전에 땅에 살았던 난폭한 거인들에 대해 언급한다.

ある伝説は,洪水前の地上に暴力的な巨人が住んでいたことを伝えています。

51. (18, 19절) 여러분의 동배들 가운데 다수도 그처럼 “미끄러운 땅에” 있습니다.

18,19節)あなたの仲間の多くもやはり,「滑りやすい地に」います。

52. 그러나 “모세[는] 바로의 낯을 피하여 미디안 땅에 머물”렀읍니다.

しかしモーセはファラオのもとから逃げて行き,ミディアンの地に住もうとし」ました。(

53. 그러나 우리가 돌아왔을 때 소는 땅에 쓰러진 채 죽어 있었습니다.

でも再び畑に戻ってみると,牛は地面に横たわって死んでいたのです。

54. 적절한 하수 처리 시설이 없을 경우에는, 배설물을 땅에 묻어야 합니다.

適当な汚水処理設備がない場合,汚物は埋めます。(

55. 당신은 그 모든 것을 지혜로 만드셨고, 당신의 산물이 땅에 가득합니다.”

地はあなたの産物で満ちています」という聖書の一節を思い起こさせます。(

56. 한번은 예수께서 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “나는 땅에 불을 지르러 왔습니다.”

ある時イエスは弟子たちに,「わたしは地上に火をおこすために来ました」と語りました。(

57. 그 결정들은 일단 땅에 떨어지고 나면 모양이 변할 수 있습니다.

雪の結晶はいったん地面に積もると,形状が変化します。

58. 많은 이스라엘 사람들은 약속의 땅에 들어가기 직전에 부도덕의 덫에 걸려들었습니다.

幾千人ものイスラエル人は,約束の地に入る少し前に,不道徳のわなに掛かりました。

59. 이스라엘 사람들이 약속의 땅에 처음 발을 디딘 때로부터 여러 해가 지났습니다.

イスラエル人が約束の地に初めて足を踏み入れて以来,長い年月が経過していました。

60. (베드로 전 5:2, 3) 이들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같”습니다.

ペテロ第一 5:2,3)彼らは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なっています。(

61. 그러자 천막 거주자여서 땅에 천막 말뚝을 박는 데 틀림없이 익숙해 있었을 야엘은 망치와 천막 말뚝을 들고 조용히 그에게로 들어와서 그것을 그의 머리에 박아 땅에 꽂아 버렸다.

天幕に住んでいたヤエルは天幕用留め杭を地面に突き刺すことに慣れていたのでしょう。 つちと天幕用留め杭を持ってそっとシセラのところに入って来て,その留め杭をシセラの頭に突き通して地に貫通させます。

62. 20세기에 여러 전쟁이 일어나면서 75개국의 땅에 약 1억 개의 지뢰가 매설되었다.

20世紀に行なわれた戦争のために,約1億個の地雷が75か国の地中に埋められたままである。

63. 이스라엘이 약속의 땅에 이르기까지 광야에서 보낸 대부분의 기간에 있었던 사건을 망라한다

イスラエルが約束の地へ向かう途中,荒野にいた時期の大半に生じた出来事を扱っている

64. 엔딩에서는 아버지와 재회하고 작별 인사를 한후 링크와 함께 봉인의 땅에 남는다.

その後のエンディングでは父親と再会し、別れを告げた後でリンクと共に大地に残った。

65. 느닷없이 물소 한 마리가 뿔로 나를 들어 올리더니 땅에 내동댕이치는 것이었습니다.

すると突然,水牛に角で持ち上げられ,地面にたたきつけられました。

66. 하지만 나무랄 데 없는 사람들이 어떻게 땅에 남아 있게 될 것입니까?

それにしても,とがめのない人たちは,どのようにして地に残されるのでしょうか。

67. 복음서 필자들은 예수께서 땅에 오시기 전에 하늘에서 사셨다는 것을 알고 있었습니다.

福音書筆者たちは,イエスが地に来る前に天にいたことを知っていました。

68. 모로나이의 군대는 아맬리카이아의 무리가 니파이 땅에 이르지 못하도록 그들 대부분을 저지했다.

モロナイの軍隊はアマリキヤの一行の大半がニーファイの地へ行く進路を絶った。

69. NATO는 572기의 ‘퍼싱’II 및 ‘크루즈 미사일’을 ‘유럽’ 땅에 설치할 계획을 발표했다.

NATO[北大西洋条約機構]は,パーシングII型および巡航ミサイルを572基ヨーロッパに配備する計画を発表しました。“

70. 9 마지막으로 에스겔의 환상에는 이스라엘 땅에 관한 개괄적인 설명이 들어 있습니다.

9 最後に,エゼキエルの幻には,イスラエルの地の概観も含まれました。

71. 오늘날의 지상 상태는 “강포가 땅에 충만”했던 대홍수 이전의 상태와 비슷하다

今日の地上の状態は,地が「暴虐で満ち」ていた大洪水前の状態に似ている

72. 퇴비를 삽으로 퍼서 땅에 뿌리면, 퇴비는 흙을 적합한 상태로 만들어 준다

すき込まれた堆肥は,土の状態を整える

73. 대나무 말뚝을 지면 위로 50센티미터 가량 나오게 1.2미터 간격으로 땅에 박았습니다.

地面に1.2メートルおきに50センチの高さの杭を打ちます。

74. 암 풍뎅이는 쇠똥을 굴려 둥글게 만들고, 거기에 알을 낳아 땅에 파묻었다.

めすの甲虫が糞をまるめて作った球に卵を生みつけ,それを埋めたのです。

75. 그들에게는, 건기가 끝날 때 이스라엘 땅에 비를 내려 주는 신이 바알이었다.

彼らにとって,渇水期の終わりに恵みの雨を降らせたのはバアルでした。

76. (베드로 전 5:2, 3) 이 사람들은 “광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘같”을 것입니다.

ペテロ第一 5:2,3)これらの人びとは,『風のさけどころ暴雨ののがれどころとなり かわける地にある水のながれのごとく うみつかれたる地にある大いなる岩陰のごとく』なっています。(

77. ᄀ시온의 땅에 모여 모임을 가지고 함께 기뻐하고 지극히 높으신 이에게 성찬을 바치라.

1シオン の 地 ち に 集 あつ まって、 集会 しゅうかい を 開 ひら き、ともに 喜 よろこ び 合 あ い、いと 高 たか き 方 かた に 聖式 せいしき を ささげ なさい。

78. 미국의 정치가 대니얼 웹스터는 “공의는 땅에 사는 사람들의 커다란 관심사이다”라고 말하였습니다.

「公正こそ,人が地上で最も深い関心を抱く事柄である」と,アメリカの政治家であったダニエル・ウェブスターは述べました。

79. 예수 그리스도께서는 적들이 예루살렘을 에워쌀 것이며 그 주민들을 땅에 내동댕이칠 것이라고 경고하셨습니다.

イエス・キリストは,敵がエルサレムを包囲し,住民を地面にたたきつけるということをすでに警告しておられました。(

80. (고린도 첫째 10:8) 그들은 오랫동안 갈망하던, 약속의 땅에 들어가리라는 희망을 상실하였습니다.

コリント第一 10:8)それらの人々は,約束の地に入るという年来の希望をかなえられませんでした。