1. 메콩 강 - 라오스와의 국경에 흐르는 큰 강.

メコン川 - ラオスとの国境に流れる大河川。

2. 마지막으로, 미시시피 강 동부와 오하이오 강 북부가 퀘벡에 편입되었다.

最終的に、ミシシッピ川東部とオハイオ川北部はケベックに編入された。

3. 이 유적지는 세 개의 주요 강—미시시피 강, 미주리 강, 일리노이 강—이 합류하는 지점 근처에 있으며, 지질학자들이 ‘아메리카 저지대’라고 부르는 비옥한 하천 범람원에 자리 잡고 있습니다.

そこは,ミシシッピ川,ミズーリ川,イリノイ川という三つの大きな川が出会う地点に近く,地質学者が“アメリカの底”と呼ぶ肥沃な氾濫原に位置しています。

4. 목표가 된 것은 로어노크 강, 뉴스 강, 트렌트 강변 농장 및 바스 시였다.

攻撃目標とされたのは、ロアノーク川、ニューズ川、トレント川沿いの農園およびバース市であった。

5. 요르단 강 서쪽 산지

ヨルダン川の西の山地

6. 커스터가 속한 테리 부대는 리틀 빅혼 강(그리시 그래스 강)을 거슬러 올라가 남하했다.

カスターの属するテリー隊はリトルビッグホーン川(グリージーグラス川)をさかのぼって南下進軍した。

7. 양측 군세는 12일경부터 엔묘지 강(円明寺川, 지금의 고이즈미 강)을 끼고 대치하였다.

両軍は12日頃から円明寺川(現・小泉川)を挟んで対陣する。

8. 시체로 가득 찬 갠지스 강

すばしこいゴキブリ

9. 토리노를 관통하여 흐르는 포 강

トリノを貫流するポー川

10. 이 지역은 강들의 유역—가장 두드러진 곳은 크산투스 강(오늘날의 코카 강) 유역—이 비옥하다.

そこにはクサントス川(現代のコカ川)流域をはじめとする,肥沃な河川流域もあります。

11. 미가공 또는 반가공 강 (鋼)

未加工又は半加工の鋼

12. 당시 포로스의 영토는 인더스 강 지류 중 하나인 히다스페스 강(현재의 젤룸 강에서 아케시네스 강(현재의 첸나브 강)에 이르는 비옥한 지역에 있었으며, 그리스의 기록에 의하면 기병 4천, 보병 5만, 전차 300기, 전투코끼리 200마리를 동원한 것으로 알려졌다.

当時ポロスの領土はインダス川の支流のひとつヒュダスペス川(現在のジェルム川)からアケシネス川(現在のシェナブ川)にいたる肥沃な地域にあり、ギリシアの記録によれば騎兵4千、歩兵5万、戦車300、戦象200を動員できたという。

13. 남부 추장들의 무리는 뉴베른 근처 팸플리코 강 (오늘 팸리코 강)의 남쪽 지역을 영토로 하고 있었다.

ハンコック酋長たちのバンドは、ニューバーン近く、パムプリコ川(今日のパムリコ川)の南の地域を領土としていた。

14. 니카노르는 기원전 335년 알렉산더의 게타이 원정에 참여하여 이스토로스 강(현 다뉴브 강) 도하 작전에서 팔랑크스 부대를 이끌었다.

ニカノルは紀元前335年のアレクサンドロスのゲタイ遠征に参加し、イストロス河(現ドナウ河)渡河作戦でファランクス部隊を率いた。

15. 가코 강 수계의 최상류, 유라 강 수계의 최상류에 위치해 홋카이도와 말단부를 제외하면 일본에서 제일 낮은 중앙 분수계가 있다.

加古川水系の最上流、由良川水系の最上流に位置し、北海道と末端部を除けば日本で一番標高が低い中央分水界がある。

16. 1951년에 니시노미야 시에 편입될 때까지 무코 군 나루오 촌이라고 불리었던 이 지역은 한때 무코 강 지류로 에다 강(枝川) · 사루 강(申川)이라는 강이 존재했다.

1951年に西宮市に編入されるまで武庫郡鳴尾村と呼ばれていたこの地域には、かつて、武庫川の支流として枝川・申川(さるがわ)という河川が存在した。

17. 그런데 강 한가운데서 연료가 바닥나 버렸습니다.

しかし,川のど真ん中で燃料が切れてしまいました。

18. 캔틸레버교는 2개의 육중한 교각이 강 양쪽에 있습니다.

カンチレバー橋の場合は,川の両岸に2本のどっしりとした塔が建てられます。

19. 6 “이제 ‘강’ 건너편의+ 총독 닷드내와,+ 스달-보스내와+ 그 동료들, ‘강’ 건너편에 있는 소총독들은+ 그곳에서 떨어져 있도록 하시오.

6 「今,川向こう+の総督タテナイ+,シェタル・ボゼナイ+とその同僚,川向こうにいる小総督たち+よ,そこに近づかないようにせよ+。

20. 이 도시는 미주리 강 북안에 위치하고 있다.

この町はミズーリ川の北岸に位置している。

21. 27 또 이렇게 되었나니 모로나이가 자기 군대로 하여금, 광야의 시돈 강 서편 시돈 강 둑에 가까운 골짜기에 숨게 하였더라.

27 さて、モロナイ は、シドン 川 がわ の 岸 きし に 近 ちか い 谷 たに に 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 隠 かく した。 そこ は シドン 川 がわ の 西方 せいほう の 荒 あ れ 野 の の 中 なか で あった。

22. 노스 캐롤라이나는 2,400명의 민병대를 보내 오코노후티 강과 타카세기 강 및 리틀 테네시 강과 하이와시 강 수원 지역을 샅샅이 수색했다.

ノースカロライナは2,400名の民兵を送り、オコノフティー川やタカセギー川、およびリトルテネシー川やハイワシー川の水源地帯を隈無く捜索した。

23. 미합중국이 통치하는 최초의 영토(territory)로 오대호의 남쪽 오하이오 강 북쪽과 서쪽, 미시시피 강 동쪽 지역을 ‘북서부 영토’라고 규정했다.

アメリカ合衆国が統治する最初の領土(テリトリー、territory)として、五大湖の南、オハイオ川の北と西、ミシシッピ川の東の地域を北西部領土と規定した。

24. 강 서쪽의 지파들은 그러한 해명을 충분히 납득하였으며, 강 동쪽에 있는 두 지파 반을 대적하는 행동을 취하지 않기로 하였습니다.

この説明を聞いて他の部族は納得し,東側の部族に制裁を加えるという考えを撤回しました。

25. 레바논 산맥과 헤르몬 산의 눈이 녹아 생긴 수많은 샘들은 리타니 강, 요르단 강, 다마스쿠스의 여러 강들의 원류가 된다.

レバノン山脈とヘルモン山脈の融雪によって生じる数多くの泉は,リタニー川,ヨルダン川,およびダマスカスを流れる河川の源流となっています。

26. 이 두 강 외에도 작은 하천이 매우 많다.

また、200本余りの小さな河川もある。

27. 이 조약에 의해 스페인과 미국은 미시시피 강 상공에 북위 31도선 지점에서 채터후치 강 중앙에서 정동으로 걸쳐있고, 거기에서 강 중앙을 따라 플린트 강과의 합류점까지, 거기에서 세인트 메리 강 상류로 직진하여, 그것에서 대서양으로 향하는 수로의 한가운데를 따라 그어진 선, 스페인 영토의 동플로리다와 서플로리다에 접하는 미국의 남쪽 경계로 합의를 보았다.

条約の条項によってスペインと合衆国は、ミシシッピ川上の北緯31度線の地点からチャタフーチ川の中央へ真東へ引き、そこから川の中央沿いにフリント川との合流点まで、そこからセントメアリーズ川の上流へまっすぐ進み、そこから大西洋に向かう水路の真ん中に沿って引かれる線を、スペイン領地の東フロリダと西フロリダに接する合衆国の南の境界として合意した。

28. 호수에는 23개의 강(8개는 중국으로부터, 15개는 러시아로부터)이 흘러들고 있으며 남쪽의 러시아측에서는 이들 하천이 한카 호에 들어가기 전에 대습지대(이리스타야 강 습지대)를 이루지만, 나가는 강은 중국과 경계를 이루는 쑹아차허(송가체 강) 뿐이다.

湖には23の川(8つは中国から、15はロシアから)が流れ込んでおり、南のロシア側ではこれら河川がハンカ湖に入る前に大湿地帯(イリスタヤ川湿地帯)をなすが、出て行く川は中露国境をなす松阿察河(ソンガチャ河)だけである。

29. 아마존 강 유역에는 세계에서 가장 넓은 강우림이 있습니다

アマゾン川流域には,世界最大の熱帯雨林が広がっている

30. 도네 강, 아라카와 강 이외에서는 번식할 수 없어도, 초어 자체의 수명이나 계속된 방류로 인해 이러한 영향은 길게 계속 된다고 여겨지고 있다.

利根川、江戸川以外では繁殖できなくとも、ソウギョ自体の寿命や放流の継続により、これらの影響は長く続くと考えられている。

31. 로슈포르 성은 샤랑트 강 만곡부에서 명확하게 분리되어 있었다.

ロシュフォール城はシャラント川の湾曲部から明らかに孤立していた。

32. 1991년에 도나우 강 삼각주는 세계 유산 목록에 등재되었습니다.

1991年,ドナウ・デルタは世界遺産リストに加えられました。

33. 갓 지파에게 주어진 요르단 강 동편 도시들 가운데 하나.

ガドの部族に与えられた,ヨルダンの東の都市の一つ。(

34. 오카방고 강 유역의 사람들은 또한 다른 형태의 목각을 한다.

オカバンゴ川の人々は別の種類の彫刻品も作るのです。

35. 1958년까지 ‘매켄지’ 강 유역에서 연간 300,000‘톤’의 ‘보오크사이트’가 산출되었다.

マッケンジー地区一帯のその地域からは,1958年まで毎年,30万トンのボーキサイトが採掘された。

36. 이것에 의해 북위 49도선 이남의 레드 강 유역 지방이 미주리 준주에 속하게 되었으며, 또한 49도선 이북의 미주리 강 유역의 일부가 루퍼트랜드에 속하게 되었다.

このことによって北緯49度線以南のレッド川流域地方がミズーリ準州に属することになり、また、49度線以北のミズーリ川流域の一部がルパートランドに属することになった。

37. 하나로 합쳐진 물줄기는 이 지점부터 유프라테스 강 본류를 형성한다.

合流したこの流れはこの地点から本来のユーフラテスとなります。

38. 스네이크 강(Snake River)은 미국 서부를 흐르는 강이다.

スネーク川(Snake River)は、アメリカ合衆国西部を流れる川である。

39. 실제로 식민지 개척은 사바나 강 주변 지역에 한정되어 있었다.

実際のところ、植民地の開拓はサバンナ川周辺地域に限られていた。

40. 그들은 요단 강 동쪽에 있는 베레아 지역을 경유하여 여행한다.

一行はヨルダン川の東のペレア地区を通る道を行きます。

41. 그러나 애팔래치콜라 강 지역 마을은 쉽게 설득되어 1834년에 서부로 이주하였다.

しかし、アパラチコーラ川エリアの村はより容易に説得されて、1834年に西部へ移動した。

42. 강 맞은편에 도착해서 고개를 들고 보니 ‘워치타워’라는 큰 간판이 보이더군요.

対岸に着いて見上げると,『ものみの塔』という大きなサインが見えました。

43. (창 11:9) 어떤 사람들은 기혼을 아락세스 강(현대의 아라스 강)과 연관 짓는데, 이 강은 반 호(湖) 북서쪽 산지에서 발원하여 카스피 해로 흘러든다.

創 11:9)中にはギホンを,ヴァン湖の北西の山脈に端を発し,カスピ海に流れ込むアラクセス川(現在のアラクス川)と結び付けて考えようとする人たちもいます。

44. 지진으로 인해 많은 나무들이 뿌리째 뽑혀 강 속으로 내동댕이쳐졌던 것입니다.

度重なる地震によって,何十本もの木が根こそぎ川へほうり込まれていたのです。

45. 여기를 확대했을 때, 멋지고, 구불구불한 강 경로를 볼 수 있습니다.

ここにズームインすると 見事にうねうねとした流路が見えます

46. + 24 모든 이집트인들은 마실 물을 얻으려고 나일 강 주변을 팠다.

24 だがエジプト人はみな,飲む水を求めてナイル川の周りを掘り回った。

47. 좌익과 라슈트 강 사이의 낮은 지대는 민병과 해병이 지키고 있었다.

左翼とラ・シュート川の間の低い土地は、民兵と海兵隊とが守っていた。

48. 빙하로 덮인 올림퍼스 산은 호 강 강우림 쪽으로 경사져 있다

山頂を氷河で覆われたオリンパス山を下ると,ホー・レイン・フォレストに出る

49. 러시아제 라다 차를 타고 볼호프 강—지폐에 실린 그림에 있는 바로 그 강—을 가로질러 호텔까지 가는데, 택시 기사는 20루블(미화로 약 70센트)을 달라고 하였습니다.

タクシーの運転手はロシア製の車ラーダで,紙幣の絵柄にあったボルホフ川の向こう側のホテルに,20ルーブル(約80円)で行ってくれました。

50. 1831년 형제인 제이콥으로부터 허드슨 강 하류, 뉴욕주 피크스킬의 노선을 인수했다.

1831年、兄弟のジェイコブよりハドソン川下流、ニューヨーク州ピークスキルへの路線を引き継いだ。

51. 1829년 자유 이민자 정착촌이던 스완 강 정착촌을 수도로 퍼스가 건설되었다.

1829年になって自由移民の入植地であるスワン川入植地の首府としてパースが建設された。

52. 로이스 강(독일어: Reuss)은 스위스에 위치한 강으로서 4번째로 긴 강이다.

ロイス川(Reuss River)は、長さ158kmのスイスで4番目に大きな川である。

53. 쿠푸아수는 아마존 강 유역의 무더운 지역이 자생지이지만, 브라질 전역에서 재배되고 있습니다.

クプアスーは高温多湿のアマゾン流域に自生しますが,ブラジル全域で栽培されています。

54. ‘다뉴브’ 강 하류 지역에서 (‘루마니아 시벤부에르겐’) 만자의 표상이 있는 토기가 발견되었다.

ドナウ川下流地方(ルーマニアのジーベンベルゲン)では,かぎ十字の模様のついた土器が出土しています。

55. 로이는 계속 말했다. “틀림없이 나일 강 근처에서 리넨 산업이 번창했을 것이다.

「ナイル川周辺では麻織物産業が栄えていたに違いありません」と,ロイは続けます。「

56. 아마존 강 유역은 지구 상에서 매우 다양한 생물이 서식하기로 손꼽히는 곳이다.

アマゾン川流域は,世界でも生物のとりわけ多様な地域として知られている。

57. 1780년대 중반부터 후반에 걸쳐, 켄터키 오하이오 강 남안의 백인 정착민과 오하이오 강 북쪽을 여행하는 사람의 피해는 약 1,500명이나 되었고, 그 사이에 백인이 인디언에게 보복을 가하기도 했다.

1780年代の中盤から後半にかけて、ケンタッキーのオハイオ川南岸の白人入植者やオハイオ川の北を旅する人の被害はおよそ1,500名にもなり、その間に白人の方からインディアンに報復することもあった。

58. “모터를 단 통나무배를 타고 두 시간 가까이 플라이 강 상류로 올라갔습니다.

ジムはこう言います。「 エンジン付きの丸木舟で2時間近くかけてフライ川をさかのぼりました。

59. Scott Joplin 에 따르면, 밴드는 강 배위에서나 클럽에서 연주를 했다고 합니다.

スコット・ジョップリンによると バンドは リバーボートやクラブで演奏していた

60. 이 조류의 문제는 연어와 송어 그리고 강 생태계에 위협이 된다는 것입니다.

この藻の問題なのは サケやマスの生存や 繁殖した川のエコシステムを 脅やかすからです

61. 사실, 루마니아에서 먹는 전체 민물고기의 절반이 도나우 강 삼각주에서 잡은 것입니다.

実際,ルーマニアで消費される淡水魚全体の半数は,ドナウ・デルタで取れたものです。

62. 타파니에는 내연의 처가 둘이 있었는데, 그것은 그 강 유역에서는 흔한 관습입니다.

この川沿いの地域では普通のことでしたが,タファニエには内縁の妻が二人いました。

63. 현대 모술의 반대쪽으로 고대 니네베의 폐허가 티그리스 강 동쪽 기슭에 있다.

現代のモスールの反対側,この川の東岸には,古代ニネベの廃墟があります。

64. 이 도시는 카이스테르 강 입구 근처에 자리 잡고 있었고 게디즈(고대의 헤르무스) 강과 멘데레스(고대의 마이안데르) 강 유역과도 통하는 곳에 있었기 때문에 소아시아의 여러 육상 무역로가 교차하는 곳이었다.

この港はカイステル川の河口近くにあり,ゲディズ(古代ヘルムス)とメンデレス(古代メアンデル)両河流域に通じる道もあったので,この都市は小アジアの陸上通商路の交差点となっていました。

65. 그러나 그 왕은 나타나서 그 동일한 요르단 강 물로 내려와 침례받기를 요청하였다.

しかしメシアが現われた時,メシアはその同じヨルダン川に来て,自分にバプテスマを施すよう頼みました。 最初,ヨハネは反対しましたが,後にその申し出に応じました。

66. 또한 강 상류에서 모세스 헤이즌 대령의 여단이 버핑턴스 포드와 위스타 포드를 지켰다.

さらに川の上流ではモーゼス・ヘイズン大佐の旅団がバッフィントンフォードとウィスターズフォードを守った。

67. 더 작은 화물선과 여객선들은 강 하구에서 3700킬로미터나 떨어져 있는 페루의 이키토스까지 올라갑니다.

小型の貨物船や客船は,河口から3,700キロ離れたペルーのイキトスまで行くことができます。

68. 그러나 몇 차례에 걸친 사라낙 강 도하의 시도는 또 다시 무산되었다.

しかし数度に亘ってのサラナック川渡河の試みはまたしても排撃された。

69. 많은 물고기가 노니는 깨끗하고 투명한 강 대신에 하수도로 변해 버린 강들.

魚のたくさんいる澄んだ川に代わるのは,下水と化した川です。

70. 이에 리하이가 자기 군대를 시돈 강 둑에 머무르고 건너지 못하게 하였느니라.

しかし リーハイ は、 軍 ぐん 隊 たい を シドン 川 がわ の 岸 きし に とどめ、 彼 かれ ら に は 川 かわ を 渡 わた らせなかった。

71. 3주 후, 우리는 여러 날 열을 지어 행진하여 돈 강 기슭에 이르렀습니다.

3週間後,私たちは縦隊で数日間行進させられ,ドン川のほとりまで来ました。

72. 루이스와 클라크는 미시시피 강 서쪽에 새로 매입한 영토를 탐험하면서 지도를 작성하도록 파견되었다.

ルイスとクラークは,ミシシッピ川から西の新規購入地域を探検して地図を作るために派遣されました。

73. 코엘레부터 남쪽의 알페이오스 강(Alfeios)의 오른쪽 강변에 퍼져있으며 올림피아가 여기에 있다.

Coeleから南のアルペイオス川(Alfeios River)の右岸に広がり、オリンピアを含む。

74. 고대 및 현대에, 요단 강 및 갈릴리 바다 서쪽의 이스라엘의 최북단 지방.

ヨルダン川 と ガリラヤ の 海 の 西 に 当たる イスラエル 最北 の 地。

75. 손님들은 과라나가 목본성 덩굴 식물로, 아마존 강 유역이 원산지라는 사실을 알게 됩니다.

ガラナは木性つる植物で,原産地はアマゾン川流域地方だということです。

76. 1609년경 와훈수나콕 추장은 수도를 웨로워코모코에서 치카호미니 강 근처의 습지에 위치한 오라파케스로 옮겼다.

1609年頃、ワフンスナコック酋長たちは村をウェロウォコモコから、チカホミニー川水源にある湿地に位置するオラパケスに移した。

77. 코카잎은 현재 페루의 아마존 강 유역에서 재배되고 있는 가장 큰 농작물에 속한다.

ペルーのアマゾン地方で栽培されている作物の中で,現在最大の収量を誇るのがコカの葉である。

78. 그런데 일반적으로 알려진 바와는 달리, 시팅 불은 리틀빅혼 강 전투를 지휘하지 않았습니다.

ところで,一般の意見に反して,シッティング・ブルはリトル・ビッグホーンの戦いを指揮してはいません。

79. 제2차 세계 대전 초인 1940년에 치열했던 솜 강 전투에서 사랑하는 삼촌을 잃었다.

第二次世界大戦が始まったばかりの1940年には,愛するおじをソンム川の激戦で失いました。

80. 1853년에 준주의 북부, 콜럼비아 강 하류부와 북위 46도선 이북이 워싱턴 준주가 되었다.

1853年に準州の北部、コロンビア川下流部と北緯46度線以北がワシントン準州となった。