1. 갈증을 매우 심하게 느낀다

激しい喉の渇き

2. 어떤 사람들은 심하게 부어올랐읍니다.

はれは多くの場合ひどかった。

3. 교회를 나서면서 토바는 어머니에게 심하게 불평했습니다.

教会を出ると,トーバは母親にひどく愚痴をこぼしました。

4. 정신이 얼떨떨해질 때까지 아주 심하게 치곤 하였습니다.

力一杯殴り続けるので,私は意識がもうろうとなることもありました。

5. 남편은 50년 동안 담배를 심하게 피웠었지요.

50年来のヘビースモーカーでした。

6. 그러나 ‘그본도’는 매우 심하게 구타당하여 걷지를 못하였다.

ところで,彼はあまりにもひどく打たれたので歩くことができませんでした。

7. 그녀의 얼굴은 심하게 다쳤죠. 그녀의 눈은 멍들었어요.

顔はアザだらけで 目の周りは真っ黒になっていて

8. 사람들은 그들의 옷을 찢어 벗기고는 심하게 매질했습니다.

衣をはぎ取られ,棒むちで打ちたたかれました。(

9. 그것을 읽으면서 나의 가슴은 희망으로 심하게 고동쳤다.

それを読むうちに,一条の希望が心の中に差し込みました。

10. 그것은 복잡한 생태계를 심하게 결딴냄으로써, 무시무시한 결과를 초래한다.

複雑な生態系にとって汚染は致命的な打撃となり,恐ろしい結果が生じます。

11. 이곳 주민들은 그들의 선교단 지주들로부터 심하게 압제를 받았다.

そこの人々は伝道団の監督官によって非常に虐げられていました。

12. 남편은 어찌나 심하게 구타당했던지 입원하지 않으면 안 되었다.

夫はひどく殴られたので,入院しなければなりませんでした。

13. 심하게 부상을 입고 많은 피를 흘린 그들은 죽도록 내버려졌습니다.

ひどく傷を負い,おびただしく血を流していた兄弟たちは,そのまま死ぬものとほっておかれました。

14. 플린트의 물공급 기반시설인 복잡한 지하 매설 배관망이 심하게 손상되었습니다.

フリントの水道インフラは 地下に張り巡らされた 複雑なネットワークで 配管がひどく損傷していました

15. 존은 부모가 심하게 싸우는 것을 보고 긴장한 나머지 변비에 걸렸다.

ジョンは両親が暴力を振るってけんかをしているところを見て緊張し,便秘になりました。

16. * 치과 의사는 당신의 이가 심하게 마모된 것을 발견하기까지 할지 모릅니다.

* また,歯科医がその人の歯を診ると,異常に擦り減っていることに気づくかもしれません。

17. 9월 8일, ‘릴롱그웨’의 ‘칠린데’: 청년 연맹원들이 밤중에 증인들을 심하게 구타하였다.

リロングウェ市内チリンデ,9月8日。 青年同盟の会員は,夜間,証人たちを容赦なく殴打しました。

18. 신체적 청결에 대한 관념을 완전히 상실하였으며, 심하게 앓게 되었습니다.

身体の衛生を全く気に留めなくなり,重い病気になりました。

19. 그렇게 되면 굽이 부러지면서 심하게 넘어질 수 있기 때문입니다.

ヒールが折れて,転倒し,大けがをすることがあるからです。

20. 남은 영국 군함인 프린스오브웨일즈 호는 심하게 파손된 채 달아났습니다.

もう1隻のイギリス戦艦「プリンス・オブ・ウェールズ」は,ひどい打撃を受けて敗走しました。

21. 때마침 경찰이 개입한 덕분에 심하게 구타당하는 것을 겨우 면하였습니다.

折よく警察が来てくれたので助かりましたが,そうでなければ袋だたきになるところでした。

22. 비행기 안에서 기체가 심하게 흔들리는 일을 경험하신 적이 있으십니까?

皆さんは飛行機に乗っているとき乱気流に遭遇したことがありますか。

23. 실로 너희는 단식하면서도 다투고 심하게 싸우며 악한 주먹으로 치곤 하였다.

実際,あなた方は言い争いや闘いのために,邪悪のこぶしで打つために断食をするのであった。

24. 청소년을 교화시키는 데 특별한 주의를 기울였으며, 개인의 자유는 심하게 위축되었다.

若者たちを教化することに特別な注意が向けられ,個人の自由は甚だしく制限されました。

25. 그러한 순환 논법은 사람들을 미신과 두려움에 더욱 심하게 사로잡히게 만들 따름이다.

このような悪循環は,人をますます迷信と恐れのとりことならせるにすぎません。

26. 연설을 하고 난 뒤에는 땀을 몹시 흘리고 심하게 피로를 느끼곤 하였습니다.

割り当てを果たした後は,体は汗でびっしょりになり,疲労感もひときわです。

27. (사도 5:29) 그는 심하게 구타당했고 국사범이라는 판결이 내려질 것으로 예상되었다.

使徒 5:29)この証人はひどく打ちたたかれ,反逆者として裁判にかけられることになりました。

28. 의식을 되찾았을 때에 머리가 심하게 아파서 구급차를 타고 병원으로 실려 갔습니다.

気がつくと頭が猛烈に痛み,私は救急車で病院へ運ばれました。

29. 1963년에 몇몇 시합에서 심하게 다쳐 다시는 싸울 수 없게 되었다.

1963年に幾つかの試合で重傷を負い,もうボクシングができなくなってしまいました。

30. 함께 살거나 일하거나 여행하는 사람 중에 담배를 심하게 피우는 사람이 있는가?

あなたはヘビースモーカーと生活したり,働いたり,旅行したりしておられますか。

31. 어떤 사람들은 더 자주 더 쉽게 그리고 더 심하게 화를 냅니다.

ほかの人よりも,すぐに,しょっちゅう,激しく怒る人もいます。

32. 그들은 심하게 거듭되는 구타를 당하였으며 오랫 동안 관리들에 의하여 심문을 받았다.

彼らは,繰り返しひどく殴打され,長時間にわたって,係官の尋問を受けました。

33. 좀 더 근래에 와서 형무소에 대한 기본 사상이 또 심하게 변화되었다.

もっと最近になって,刑務所の基本的概念はもう一度大きな変化を見ました。

34. 펑크족의 일원인 토마스는 너무 심하게 구타를 당한 탓에 부상으로 사망하고 말았다.

パンク・ロッカーの一人だったトーマスは,ひどく殴られ,そのけがが原因で死にました。

35. 심하게 꺾인 커브 길에서, 나는 길 한복판을 달려오던 버스와 하마터면 충돌할 뻔했습니다.

ヘアピンカーブで,我がもの顔に走って来たバスと危うくぶつかりそうになります。

36. 토페는 통증에 대해 알고 있었습니다. 심하게 갑자기 닥쳐와 며칠간 지속되다 가라앉는 통증입니다.

その痛みのことはトペも知っていました。 それは,突然襲って来る激しい痛みで,治まるまで何日もかかります。

37. 나는 늘 심하게 운동을 하거나 와인이나, 들뜬 기분으로 쉽게 볼이 발개지곤 했다.

身体を使ったり ワインを飲んだり 感情が高ぶったりすると すぐに僕は赤くなる

38. 이 기구는 해저에서 건져 올렸을 당시 심하게 부식되고 표면은 이물질로 뒤덮여 있었습니다.

海底から引き上げられた箱に入っていた装置は,ひどく腐食し,びっしりと沈殿物に覆われていました。

39. 그러한 지역에서 마른 소녀는 “빼빼”라고 심하게 놀림을 받을 수 있습니다.

そのような地域では,やせた少女は“やせっぽち”ということで,ひどくからかわれたりすることがあります。

40. 사우말루는 나병으로 인해 외모가 심하게 손상되었고 외딴 마을인 아오포에 살고 있었습니다.

サウマルはハンセン病のために外見が損なわれ,僻地のアオポ村に住んでいました。

41. 심하게 녹슨 철의 장막이 마침내 찢어지면서, 드디어 세계적인 평화와 안전이 가깝다는 희망을 불러일으켰다.

ひどくさびついた鉄のカーテンがついに開き,ようやく世界的な平和と安全が近づいたという希望が生じました。

42. 집 주위에 있는 나무들은 바주카포를 맞아서 심하게 상하였으나 내 집은 피해가 없었다.”

家の周囲の木立はバズーカ砲が当たってひどくやられましたが,家そのものは被害を受けませんでした」。

43. 심하게 다친 사람은 아무도 없었지만, 몇 사람의 등에는 검붉은 채찍 자국이 생겼습니다.

重傷を負った人は一人もおらず,背中に鞭のあとが赤く腫れていた人が数人いただけでした。

44. 하지만 농부는 껍질이 단단한 곡물도 그것이 바스러질 정도까지 심하게 밟지는 않을 것입니다.

そうではあっても,堅い穀物を踏んで脱穀するのに,それを打ち砕くことまではしません。

45. 그러한 모든 동물은 물어 뜯을 수 있으며 그것도 심하게 물어 뜯을 수 있다.”

そして,こうした動物はすべて人にかみつく。 それも恐ろしい勢いでかみつくことがある」。

46. 여러 번 일단의 ‘프로테스탄트’ 청년들이 오빠들을 추격하여 주철이 박힌 혁대로 그들을 심하게 구타하였다.

プロテスタントの若者の集団が私の兄弟たちを追い掛け,金属の飾りびょうを打ったベルトでひどく殴打したことが幾度もありました。

47. 최근에, 오랫동안 심하게 담배를 피워 온 바츨라프 하벨 체코 공화국 대통령이 폐암 치료를 받았다.

最近,チェコ共和国のバツラフ・ハベル大統領が肺ガンの治療を受けた。 彼は長年のヘビースモーカーである。

48. “‘캐나다’와 미국에서의 일련의 보고서는 5대호 연안을, 서방 세계에서 가장 심하게 오염된 지역으로 규정하고 있다.”

「カナダおよび米国における一連の報道により,五大湖地域が西欧世界で最も汚染のひどい地域であることが確証されつつある」。

49. “일부 아기들은 모태에 있을 때 매독을 심하게 앓아 사산된다”라고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

「母親の胎内にいる間にかかった病気による損傷がひどくて,死産になるケースもある」とニューヨーク・タイムズ紙は伝えています。「

50. 나는 류머티즘성 관절염에 걸려 있는데, 이 병으로 한차례 심하게 앓았다가 현재는 회복 중에 있습니다.

私は慢性関節リウマチを患っていますが,今この病気のつらい症状が和らいでいます。

51. 그런데 얼마 지나지 않아, 바다에 돌풍이 불어닥치면서 세찬 파도가 일어 배가 심하게 요동을 칩니다.

船酔いしたわたしは,聖書中の使徒パウロに関する記述を思い起こしました。

52. 아버지와 다른 친척들이 그러한 입장을 심하게 반대하였는데도, 구미꼬는 확고하였다. 한번은 의사가 이렇게 물었다.

父親と他の親族は彼女の取った立場に強硬に反対しましたが,久美子さんが揺らぐことはありませんでした。

53. 스완턴 호에서 심하게 다친 사람이 로렌조 스노우 장로의 병자 축복을 받고 즉시 나았다.

「スワントン号」船上で,重傷を負った男性がロレンゾ・スノーによって執行された神権の祝福の結果,即座に 癒 いや された。

54. ‘말리’, ‘챠드’, ‘어퍼 볼타’ 등 ‘사하라’ 사막 남주 나라들은 타격을 가장 심하게 받은 나라들이다.

最も悲惨な状態にあるのは,マリ,チャド,オートボルタなどの,サハラ砂漠のすぐ南の国々です。

55. 세계를 휩쓸고 있던 그 무서운 스페인 독감에 심하게 걸린 나는 자리에 누워 앓고 있었다.

私は病床にありました。 世界中にまん延していた恐ろしいスペイン風邪にかかり,重体でした。

56. 반전된 제2주제의 브루크너 동형진행을 반복한 후, 제225마디에서 2개의 주제를 심하게 거듭한 불협화음의 fff에 달한다.

反転された第2主題のブルックナー・ゼクエンツを繰り返した後、第225小節で2つの主題を重ねた激しく不協和なfffに達する。

57. 농부들 역시 심하게 타격을 받았으며, 많은 사람들은 투쟁을 포기하고 저당 회사가 떠맡도록 내버려 두었다.

農夫も強い影響を受け,多くが戦いを断念して,土地を抵当に入れた。

58. 게릭은 마이크에서 입이 떨어질 정도로 심하게 휘청거렸고, 손수건으로 얼굴에 흐르는 눈물을 연신 닦아내고 있었다.

ゲーリッグはマイクから離れて大きくよろけ、頬から流れる涙をハンカチでふき取った。

59. 기체가 심하게 흔들리는 가장 일반적인 이유는 갑작스런 기류 변화로 항공기가 앞뒤로, 그리고 좌우로 흔들리기 때문입니다.

乱気流の最も一般的な原因は空気の流れの急激な変化です。 それによって飛行機は上下や左右に揺れたり,回転したりします。

60. 그는 가방에 담겨 벤치 아래 버려졌는데 심하게 긁히고 멍이 들어 있었으며 탯줄도 그대로 붙어 있었습니다.

へその緒が付いたまま,ひどい掻き傷やあざのある姿で袋に入れられ,ベンチの下に置かれていました。

61. 영국에서 54세 된 한 남자는 “악독한 개” 두 마리에게 심하게 물려서 코가 떨어져 나갔다.

英国では54歳の男性がこの“悪魔の犬”2匹にかみつかれて,鼻をそがれてしまいました。

62. 힐다 반제는 그러한 압력을 저항한 사람으로서, 결국 몹시 심하게 구타당한 뒤 죽은 것으로 여겨져서 내버려졌습니다.

ヒルダ・バンゼはそのような圧力に抵抗したため,ひどく殴られ,死んだものとして放置されました。

63. 놀랍게도, 연기와 먼지와 재가 그렇게 자욱하게 끼어 있었는데도 나는 한 번도 천식이 심하게 일어나지 않았습니다.

「驚いたことに,あれだけの煙やほこりや灰の中で,一度もぜん息の発作が起きませんでした。

64. 그에 더하여 그 증상이 1년 내내 어쩌면 그 이상 훨씬 심하게 지속된다는 점을 감안해 보라.

ただし,この病気のほうがずっと重症であり,丸1年,場合によってはそれ以上続く。

65. 심하게 다친 이 젊은이를 마차에 태워 천천히 홀스크리크로 옮겼는데, 그곳에선 우체국장이 또한 “오지식 의사”로서 일했다.

この重傷の若者は馬車でのろのろとホールズクリークまで運ばれました。 そこの郵便局長は“未開地の医師<ブッシュ・ドクター>”も兼任していたのです。

66. 최근 23년간, 남아프리카 공화국의 한 병원에서는 럭비를 하던 중 심하게 척추를 다친 젊은 환자 88명을 다루었다.

南アフリカのある病院は,この23年間に,ラグビーをしていて背骨に重傷を負った88人の若い男性患者の治療を行なった。

67. 그들은 매우 관대하며, 애정 있고, 조화롭지만, 자신이 원하는 대로 되지 않을 때는 심하게 다툴 수 있다.

自分流のやり方を通せるかぎり,寛大で,愛情が深く,ほかの子ともうまくやっていきます。 でも,自分の主張が通らないと争いを始めます。

68. 예술 작품을 사랑하는 사람들은 심하게 손상된 그림이나 다른 예술 작품을 복원하기 위하여 어떤 노력도 마다하지 않는다.

芸術作品の愛好家は,ひどく傷んだ絵画や他の芸術作品を修復するためなら,どんなことでもします。

69. 하지만 이것이 지구온난화가 극빈층과 취약계층에게 가장 심하게 타격을 준다는 것을 사람들이 인지하고 있다는 뜻은 아닙니다.

なお これは地球温暖化が 最も弱く最も貧しい人々に― 危害を加えるということを 皆が 理解したという意味ではありません

70. 이전에 너그러웠던 그의 남편은 돌변하여 심하게 반대하기 시작하더니, 심지어 1600킬로미터 떨어진 도시로 가족과 이사할 정도로 반대하였다.

以前は寛大だった夫が一転して激しく反対し始め,家族で約1,600キロ離れた都市に引っ越すことさえしました。

71. 어느 날 이 부인이 병이 나서 심하게 앓게 되었고 ‘파이오니아’ 자매들은 그가 앓는다는 것을 알게 되었다.

あるとき,この婦人は重い病気にかかり,開拓者の姉妹たちがそのうめき声を聞きつけました。

72. 가족을 면회하러 나온 빈코는 쇠사슬에 묶여 있었고 심하게 구타를 당한 상태였으며, 쇠사슬 때문에 가족들을 포옹하기도 어려웠습니다.

ビンコは鎖につながれており,殴打された跡がありました。 鎖のせいで家族を抱擁することもままなりません。

73. 백발 백중의 자동 무기 소리가 멀리서 정적을 깨뜨리며 울려 퍼지면서 소름끼치는 악한들이 출현하자 가슴이 심하게 두근거린다.

紛れもない自動小銃の発射音が静けさを破り,遠くでこだまし,再びこだまとなって返って来ると,ぞっとするような悪事のことを思い,脈が速くなるのを感じます。

74. 이전에 그곳에 9개월간 있는 동안 ‘페르난도 마린’에게 이야기를 걸려고 했던 몇 사람은 심하게 매를 맞은 일이 있었다.

それまでの9か月間にフェルナンド・マリンに話し掛けようとした囚人たちは激しく殴打されました。

75. 유리창은 깨져 있고 지붕은 심하게 망가지고 나무 현관은 구멍투성이고 문은 한쪽 경첩에 매달려 있고 배관 시설은 마비되었습니다.

窓は割れ,屋根はひどく傷み,木のベランダは穴だらけになっています。 ドアも片方のちょうつがいが外れており,配管設備も役目を果たしていません。

76. 「뉴욕 타임스」 통신원에 의하면, 한국의 한 사업가는 “한국 국민들에게 미국 담배를 강요하는 미국의 부도덕성에 대해” 심하게 비난했다고 한다.

ニューヨーク・タイムズ紙のある記者の話によれば,韓国のある実業家は,「アメリカのたばこを韓国人に押しつけるアメリカの不道徳行為を」ののしったということです。

77. 그러나 지나친 일광욕은, 특히 청소년기에 햇볕에 심하게 그을릴 경우에, 흑색종 곧 피부가 검게 변색되는 암을 유발할 수 있다.

過度の日光浴は,青年期の人がひどく日焼けした場合は特に,黒色腫,つまり黒い色の皮膚ガンの誘因になることがあります。

78. 다음날 아침 날이 밝자, 많은 사람들은 자기 집의 유리창, 문, 지붕, 천장, 벽이 심하게 파손되었음을 알게 되었습니다.

翌朝,明るくなってみると,多くの人は自宅の窓やドア,屋根,天井,壁がひどく破損していることに気づきました。

79. 평화스러운 사람은 싸움을 하지 아니하고, 싸움을 좋아하지 아니하고, 험담을 하지 아니하고, 언쟁하지 아니하고, 잔소리를 심하게 하거나 말질하지 않습니다.

平和的な人は,けんか早く,またけんか好きでもなく,人のあら捜しをしたり,口論・小言・むだ話に時間を費やしたりはしません。

80. 심하게 손상되지는 않았지만 물에 젖어서 이 여자 아이의 얼굴이 변색됐기 때문에 정확히, 그리고 섬세하게 리터칭 작업을 해야 했지요.

傷みはひどくありませんが 少女の顔の水に濡れた部分は 変色しており とても正確かつ 精巧に修復する必要がありました