1. 자타가 모두 인정하는 '싫은 놈'으로, 독특한 미학을 가지고 있다.

自他共に認める「嫌な奴」で、独特の美学を持っている。

2. 매일 새로운 이유로 싫은 것만 눈에 들어왔던 둘째는 노여워하며 죽었습니다.

2番目の姉は,毎日嫌なことを新たに見つけ,怒ったまま亡くなりました。

3. (고린도 첫째 13:1) 울리는 심벌즈에서는 듣기 싫은 시끄러운 소리가 납니다.

コリント第一 13:1)ただ鳴り響くシンバルは耳障りな音を出します。

4. 참으로 마음에 와닿은 점은, 하기 싫은 의무들에 초조해 하면서 시간을 낭비하지 말라는 제안이었읍니다.

いやな務めのことでいらいらして時間を浪費しないという考えは,ずばり的を射ていました。

5. 아니면 여자 친구?

ガール フレンド か ?

6. 제가 바보가 아닌 다음에야 하기 싫은 일을 16년이나 할 리가 없죠 그는 재밌는 사람이에요.

嫌なことを16年も続けるほど 私は馬鹿ではありません

7. 여자 ‘레스링’ 경기였는가?

女子プロレスの試合ですか。

8. 여자 친구 있나?

ガール フレンド か ?

9. 웃딘을 수행하는 여자.

お笑い芸人を目指す少女。

10. 기혼자이지만, 여자 놀음도 화려했다.

既婚者だが、女遊びも派手だった。

11. 브랜디, 넌 멋진 여자

ブランディ あなた は 素敵 な 女性 だ

12. 여자: 참 멋져보이세요. (거짓)

あなたすごかったわよ!

13. 우꺄 여자 초등학생 수달.

小学生のパンク野郎。

14. 여자 판매원은 “그 ‘크림’을 쓰시겠어요?

女性店員は,「奥様,ゼリータイプのものをお求めになりますか。

15. 한편으로 CD 매상이 아이보다 낮으면 도시락에 그녀가 싫은 우메보시를 8개나 넣는 등 대인기가 없는 행동을 취하기도 한다.

一方でCD売り上げが愛より低いと弁当に彼女の嫌いな梅干しを8個も入れるなど、大人気のない行動をとったりもする。

16. 당초는 백미가 싫은 온천을 경계하는 등 지구 환경에 친숙해 질 수 없었지만 그 후수보다 흥미를 가지게 된다.

当初は白米を嫌い温泉を警戒するなど地球環境に馴染めなかったが、その後誰よりも興味を持つようになる。

17. ‘미리암’—소시와 노년에 특권받은 여자

ミリアム ― 若い時にも年老いてからも特権を与えられた人

18. 척 여자 친구와 이름이 같다.

チャックのガールフレンドと名前が同じ。

19. 나 그런 여자 아냐 알잖아

私 は ふしだら 女 じゃ な い

20. (영상) 디디(여자) 피클즈: 새벽 4시에요.

(ディディ・ピクルス) まだ朝の4時よ

21. 여자 친구와 헤어지자 16세인 브래드는 절망하였다.

16歳のブラッドはガールフレンドと別れて絶望してしまいました。

22. 학교에서는 여자 라크로스부라는 동아리에 소속되어 있다.

学校では女子ラクロス部に所属。

23. 전형적인 전투광으로, 강한 여자 아이를 좋아한다.

典型的な戦闘狂(バトルマニア)で、強い女の子が大好き。

24. 많은 여자 아이들이 인형을 가지고 놉니다.

女の子なら大抵,お人形を持っています。

25. 여자 농구부의 캡틴으로 학교의 마돈나적인 존재.

女子バスケットボール部のキャプテンで、学校のマドンナ的存在。

26. 바비의 여자 친구 빌어먹을 오빠, 알았지.

ボビー の ガール フレンド の クソ 兄 、 大丈夫 だ 。

27. 74번째로 완주한 ‘그레테 바이츠’는 여자 중에 1등으로서 세계 여자 기록을 깨뜨리고 2시간 25분 41초라는 신 기록을 세웠다.

74位に入ったグレーテ・ワイツマンが女性完走者の中では第一位で,女性の世界記録を破りました。 その新記録は2時間25分41秒でした。

28. 이예은(1989 ~ )은 대한민국의 여자 뮤지컬 배우이다.

年11月11日 - )は、中国出身のミュージカル女優である。

29. 남자 14명, 여자 13명으로 총 27명이 출전한다.

子は男子13人・女子14人の計27子を儲ける。

30. 챨스페인은 등교하는 여자 어린이를 납치, 강간, 살인한 혐의로 기소되었습니다. 챨스페인은 등교하는 여자 어린이를 납치, 강간, 살인한 혐의로 기소되었습니다.

チャールズ ファインは 通学中の少女を誘拐してレイプし 殺したとして有罪となり

31. 그 전까지만 해도, 메렝게 밴드에는 여자 가수는 있었어도 남자 공연자들 앞에 나와 무대 중앙에서 춤을 추는 여자 댄서는 전혀 없었습니다.

女性がボーカルを務めるメレンゲ・バンドは以前からありましたが,男性の楽団をバックにステージ中央で女性が踊るというバンドはありませんでした。

32. 정기적으로 에어로빅을 했고 스쿼시와 여자 축구도 했지요.

定期的にエアロビクスを行ない,スカッシュや女子サッカーもしました。

33. 나와 친하게 지내던 여자 아이들은 기겁을 하였다.

仲良しだった女の子たちはこわがっていました。

34. 여자 따위는 모두 같다!”고 일갈했다고 한다.

女なんかみんな同じだ!」と一喝したのみだった。

35. 아리엘은 텔레비전에서 여자 핸드볼 경기를 즐겨 보았습니다.

アリエルは,テレビで女子ハンドボールの試合を見るのが好きでした。

36. 남자와 여자 모두 쇼트 프로그램과 프리 스케이팅을 한다.

男子女子ともに、ショートプログラムとフリースケーティングを行う。

37. 라파엘로는 「아름다운 여자 정원사」를 그려, 모차르트의 가극 「가짜 여자 정원사」(La Finta Giardiniera)는 1775년 1월, 독일 뮌헨에서 초연된다.

ラファエロは『美しき女庭師』を描き、モーツァルトの歌劇「偽の女庭師」は1775年1月、ドイツミュンヘンで初演される。

38. 활기차며 열 살도 안 되는 금발의 여자 아이.

元気いっぱいな十歳にも満たない金髪の幼女。

39. 칠흑의 날개 남자 2명, 여자 1명으로 구성된 집단.

漆黒の翼 男性2名、女性1名のメンバーで構成される集団。

40. 여자: 남자들은 군인들을 밀어내려고 했지만 아무도 성공하지 못했어요.

女性:男達が兵隊を 押しのけようとしましたが 誰にもできませんでした

41. 채림이 여자 MC 물망에 두 번 오르기도 했다 .

ネギ太は2回ミクに噛みつかれた。

42. 나는 웨스턴오스트레일리아 주에 있는 작은 마을로 이사를 갔고 그곳에서 여자 친구와 동거를 시작했습니다. 여자 친구는 인근의 한 호텔에서 술집 종업원으로 일했지요.

ウェスタン・オーストラリア州の小さな町に引っ越し,地元のホテルのバーで働く女の子と暮らし始めました。

43. 성서에서는 과부 나오미의 며느리인 룻을 “탁월한 여자”라고 부릅니다.

聖書は,ナオミというやもめの嫁ルツを「優れた婦人」と呼んでいます。(

44. 청빈하게 참으면서 여동생들을 돌보며, 로시아노비치군을 받치는 기특한 여자 아이이다.

清貧に耐えつつ妹たちの世話をして、ロシアノビッチ君を支えるかいがいしい女の子。

45. 우린 늙은이, 다친 여자 겁먹은 애들 그리고 시체까지 있다고

は 私 たち は 、 老人 、 傷つ い た 女性 を 得 ま し た 怖 い 子供 たち 、 そして 死体 。

46. 미국 여자 프로 축구(Women's Professional Soccer, WPS)는 2009년 3월 29일에 개막한 미국 내에서 상위에 위치하는 여자 축구의 전문 리그이다.

アメリカ女子プロサッカー(英: Women's Professional Soccer、WPSの略称で知られる)は、2009年3月29日に開幕した、アメリカ合衆国内でトップに位置する女子サッカーのプロフェッショナルリーグである。

47. 그들은 인형을 가지고 놀았고 여자 옷을 입는 것을 좋아했습니다.

人形で遊び,女の子の服を着たいと思っていました。

48. 세계적으로 합법적인 낙태를 하는 가임(可妊) 연령층 여성의 수가 네덜란드에서는 여자 1000명당 5명, 소련에서는 여자 1000명당 112명 등 지역에 따라 다양하다.

世界中で出産可能な年齢にあって合法的に中絶をする女性の数は,オランダの1,000人につき5人から,ソ連の1,000人につき112人まで様々である。

49. 하지만 인구가 증가하고 지구의 풍부한 자원이 놀랄 만큼 빠른 속도로 소비되고 있기 때문에, ‘생각조차 하기 싫은 끔찍한 일이 현실이 되는 것은 아닐까?

しかし,人口が増え続けていることや,地球の豊富な資源が危機的な勢いで消費されていることを考えると,次のような疑問が生じるかもしれません。『

50. 결혼은 남자와 여자 사이의 혼인으로서, 하나님이 제정하여 주신 것입니다.

男性と女性の結婚は神が定められたものです。

51. 나는 매표창구로 다가갔고 여자 매표원을 만나게 해 달라고 기도하였습니다.

私は,窓口の人が女性でありますようにと祈りながら,駅の切符売り場に近づきました。

52. 남자가 머리를 여자 처럼 보이게 기르는 것도 “부자연스러운” 것입니다.

男子あるいは若者が長髪ゆえに,女子のように見えるとすれば,それはやはり「不自然」なことです。

53. 칠판에 다음과 같이 적는다. 여자 = 바벨론 또는 세상의 사악함

ホワイトボードに次のことを書きます。「 女=バビロンまたはこの世の邪悪」

54. “[학교의] 여자 아이들이 가까이 와서 만지고, 팔로 감싸려고 합니다.

十代のジョンが言うには,「[学校の]女の子たちは近寄ってきて体に触ったり腕を回したりします。

55. 여자 아이는 막막합니다. 아버지마저 젊은 여자와 살려고 가족을 버렸습니다.

少女には,なすすべもありません。 父親は,若い女性と暮らすために家族を捨ててしまいました。

56. 또 다른 불온한 경향으로는 여자 범죄자들의 증가를 들 수 있다.

憂慮すべき別の傾向は,女性の犯罪者の増加です。

57. 이신바예바는 2005년 장대높이뛰기 종목에서 여자 선수로는 처음으로 5m 벽을 넘어섰다.

2005年に棒高跳で女性では不可能と言われていた5mの壁を初めて突破した選手である。

58. 여자를 좋아하고 자주 〈키친 마카로니〉에 여자 친구를 데려 온다.

女好きでよく「キッチンマカロニ」に女友達を連れてくる。

59. 예를 들어, 한 청년은 여자 친구의 아버지와 사소한 논쟁을 벌였다.

例えば,一人の若者は自分のガールフレンドの父親とささいなことで口論をしました。

60. DB 인간계에서 생활하기 위해 다비가 인간의 여자 어른으로 변신한 모습.

DB(ディー・ビー) 人間界で生活するため、ダビィが人間の成人女性に変身した姿。

61. 40명가량 되는 여자 수감자들로 이루어진 한 집단은 나머지 사람들과 판이하게 달랐습니다.

40人ほどの女性の囚人が一つのグループになっていて,他の人たちとは明らかに違っていました。

62. 여인 2: 약간은 히피풍이고, 약간은 인도풍이고, 약간은 브루클린 여자-- 잘 모르겠네요.

女性2:ヒッピーとヨガが混じった ブルックリンギャル―分かんない

63. 여자 아이를 데리고 강행 돌파가 어렵다고 망설하고 있는 동안 아침이 왔다.

女子供を連れて強行突破は難しいと逡巡している間に朝がきた。

64. 많은 사람들은, 오스트레일리아의 황량한 오지와 거기에 사는 이상한 동물들과 뱀 그리고 지저귀거나 짹짹거리는 소리가 아니라 끽끽거리고 빽빽거리는 듣기 싫은 소리를 내는 새들까지도 좋아하게 되었습니다.

見慣れない動物やへびがいたり,ピーピーとかチュンチュンとではなく,キーキー,あるいはガーガーと鳴く鳥がいたりするオーストラリアの未開の僻地が気に入った人さえ少なくありませんでした。

65. 세이카 여자 대학 출신의 아가씨로, 남편과의 결혼도 주위의 반대를 무릅쓴 것이었다.

聖華女子大学出身の令嬢で、夫との結婚も周囲の反対を押し切ってのものだった。

66. 첫 여자 하와가 뱀에게 속아서 금지된 실과를 따먹은 이유가 바로 그것이었습니다.

だからこそ,最初の女性であるエバは,蛇にだまされるままに禁じられた木の実を食べました。

67. 그리고, 여자 혼자서, 또는 둘일찌라도 절대로 낯선 남자의 차를 타서는 안된다.

また女性ひとりで,あるいはたとえふたりでも,知らない男といっしょにヒッチハイクをするような危険を冒してはなりません。

68. “죄는 여자로부터 시작하였고, 우리의 죽음도 본시 여자 때문이다.”—집회서, 기원전 2세기.

「罪は一人の女から始まった。 そのせいで我々はみな死ぬことになった」。 ―「集会の書」,西暦前2世紀。

69. 고대 종교의 가르침과 경제적인 이해 타산에서 비롯된 이러한 관념의 결과로, 여자 아기만을 살해하거나 여자 아이에게는 남자 아이만큼 음식과 교육과 치료를 베풀지 않음으로써 박대하는 일이 많이 있었다.

古代の宗教上の教えや,経済面のことを考慮して,男の赤ちゃんのほうが望ましいということから,女児の嬰児を殺すことや,女の子を虐待して男の子ほど食物を与えず,教育を施さず,健康管理も行なわないといったことが多いのです。

70. 성경에서는 2인칭, 3인칭 남성형을 사용해서 남성만을 유독 언급한 반면, 꾸란은 여성을 포함하고 있습니다. 예를 들어, 믿음을 가진 남자와 믿음을 가진 여자 - 고결한 남자와 고결한 여자 라고 일컫는 부분이죠.

聖書は二人称や三人称に男性称を使うことで もっぱら男性に語りかけています コーランでは女性も含まれており 例えば 信ずる男性 信ずる女性や 高貴な男性 高貴な女性の ような形で出てきます

71. 여자 가슴을 좋아해서 유즈히코한테서 빌린 미깡의 사전에 '몸짱 누나'라는 낙서를 한다.

女の胸が好きで、ユズヒコから借りたみかんの辞書に「ボインねーちゃん」と落書きしてしまう。

72. 그외 지역의 여자 프로 골퍼 협회는 해당 지역의 명칭을 붙여서 쓴다.

一般に、米国以外の地域の女子プロゴルフ協会はその地域の名前を団体名の一部に採り入れている。

73. 그 일은 최초의 여자 ‘하와’가 첫 아들 ‘가인’을 낳은 때까지 소급된다.

お産は人間の営みの中でも,まさに最古の部類に属しており,その歴史はほとんど飲食のそれほどに古く,最初の女エバが長子カインを生んだ日にまでさかのぼります。

74. 선수들의 여자 친구와 아내에게 물어 보면 그 점을 알 수 있다.”

......そのことは選手のガールフレンドや奥さんに聞いてみれば分かる」と述べました。

75. 마찬가지로, 그것은 한 여자 즉 아브라함의 본처인 사라로 상징될 수 있었읍니다.

したがって,それはアブラハムの真の妻サラによって表わすことができました。

76. IQ 201의 두뇌를 가졌고, 교자를 매우 좋아하는 침착하지 못한 여자 형사.

IQ201の頭脳を持ち、餃子が大好物のガサツな女刑事。

77. 댄스, 일본어가 능숙하다. - 2007년에 NSC 오사카교 여자 탤런트 과정 3기생으로 입학.

2007年、NSC大阪校女性タレントコース3期生。

78. 프로필 사진 아래 저는 ‘나는 남자와 여자 사이의 결혼을 믿습니다’라고 적었습니다.

自分のプロフィール写真のキャプションとして,『わたしは男女間の結婚が正しいと信じています』と書きました。

79. 그 북적거리는 항구의 회중에 유대인 여자 도르가(다비다)라는 성원이 있었다.

にぎわいを見せるこの海港都市の会衆の成員に,ドルカス(タビタ)というユダヤ人の女性がいました。「

80. (창 21:8) 관련 단어 얄다는 “여자 아이”, “처녀”, “소녀”를 가리킨다.

創 21:8)その関連語であるヤルダーは,「女の子」や「お嬢さん」を指します。(