1. "자아 실현 같은 소리는 집어치워.

「自己実現なんかいいから さっさと仕事に就いて家を出なさい

2. 이것은 현재의 기술로 실현 가능한 가상 현실과는 다른 개념이다.

これは、現在の技術で実現可能なバーチャル・リアリティとは異なる概念である。

3. WHO는 “말라리아 박멸은 실현 가능한 현실이 되었다”고 기염을 토했다.

WHOは誇らしげに,「マラリア撲滅は手の届く現実となった」と述べました。

4. Ximian의 미구엘 데 이카사는 닷넷프레임워크가 리눅스 버전에서도 실현 가능한지 조사를 시작했다.

Ximianのミゲル・デ・イカザはこのLinux版が実現可能か調査を開始した 。

5. 이 모든 게 좀 과해 보이지만, 사실 모두 실현 가능합니다.

大ごとに感じるかもしれませんが 実際 十分に実行可能です

6. 또, 진동 패드에도 대응하고 있으며 음악에 맞춰서 패드가 진동하는 것에 따라서 4D와 같은 현장감도 실현.

また、振動パットにも対応しており、音楽に合わせてパッドが振動することにより、4Dのような臨場感も実現。

7. 많은 사람들은 “자아 실현”과 “내부의 즉 실제의 자신”을 발견하는 일을 모든 문제에 대한 만병 통치로 지지한다.

己を知ること」と「内なる,つまり真の自己」を見いだすことを,あらゆる問題を解決する万能薬として掲げる人は少なくありません。

8. (취소된) 새턴 V 의 개조안 중에서 가장 실현 가능성이 높았던 것은, 제1단의 엔진을 F-1A 로 개조하고, 진정한 능력을 발휘시킨다고 하는 안이었다.

キャンセルされたサターンVの改造案の中で最も実現性がありそうだったのは、第一段のエンジンをF-1Aに改造して、真の実力を発揮させるというものであったかもしれない。

9. 어니스트 마두: 여기서 교훈은, 이것이 실현 가능하며, 지속 될 수 있다는 것입니다. 또한 여러분들이 모든 사람들을 위해 그런 일들이 가능하게 만들 수 있습니다.

アーネスト:つまり途上国での 医療提供は可能であり持続可能なのです 誰もが利用することができます

10. 이러한 어려움 속에서도 조지 앨버트 스미스는 교회가 꾸준히 성장하여 “온 세계에 가득[하게 되리라는]”(다니엘 2:35) 운명이 실현 될 것임을 의심하지 않았다.

こうした困難をものともせず,ジョージ・アルバート・スミスは教会が発展を続けて「地〔に〕満ち〔る〕」という預言が実現することを信じて疑わなかった(ダニエル2:35)。

11. 이 반대 의견은 수학적인 아름다움의 주관적인 요소와 그 수학적인 결론의 관련성의 양쪽 모두, 즉 이 경우는 이그조틱 구면의 존재성만은 아니고 그러한 구체적인 실현 수단도 표현하고 있다.

」 この反対意見は数学的な美しさの主観的な要素とその数学的な結論の関連性の両方、すなわちこの場合はエキゾチック球面の存在性のみではなくそれらの具体的な実現手段をも表現している。

12. 통상 브리핑 노트에는 제언하는 정책의 설명, 관련하는 배경 정보, 열쇠가 되는 일의 검토 (실현 가능성, 재무면, 이해관계자, 영향, 예측되는 사태를 포함), 그 정책에 관한 논의의 요약, 그리고 추천하는 의사결정이 포함된다.

通常ブリーフィング・ノートには、提言する政策の説明、関連する背景情報、鍵となる事柄の検討(実現可能性、財務面、利害関係者、影響、予測される事態を含む)、その政策に関する議論の要約、そして推奨する意思決定、が含まれる。

13. 신카이가 영화의 각본을 쓰기 시작했을 무렵, 프로듀서에서 이번 작품의 음악은 누구와하고 싶은지에 대해 묻지않았고, 실현 가능성을 생각하지 않았으며, RADWIMPS를 좋아한다고 대답 한 것을 계기로 제안을 받았다.

新海がこの映画の脚本を書き始めた頃、プロデューサーから今作の音楽は誰とやりたいかを問われ、実現の可能性を考えずにRADWIMPSが好きだと答えたことがきっかけでオファーを受けた。

14. 미국 공군의 유인 궤도 실험실(MOL, Manned Orbiting Laboratory, 계획에 머무름)과 소비에트 연방의 알마즈 계획(Almaz, 수정 후 살류트 2호, 3호, 5호로 실현) 대기권 돌입 시의 내열 차폐 승강구가 있는 군사용 유인 캡슐.

米空軍の有人軌道実験室(MOL、Manned Orbiting Laboratory、計画のみ)対、ソ連のアルマース計画(Almaz、修正のうえサリュート2号、3号、5号として実現) 大気圏突入時の耐熱シールドにハッチがある軍事用有人カプセル。

15. 김용 총재는 “이번 세계은행의 예측은 우리가 극빈 종식을 가능하게 할 첫 번째 세대라는 것을 보는 매우 기쁜 소식”이라면서 “글로벌 성장 둔화, 취약한 금융 시장, 분쟁, 높은 청년 실업, 증가하는 기후변화의 영향 등의 어려운 상황에서 빈곤종식이라는 목표의 달성은 매우 어렵겠지만 세계은행의 높은 이상이 극빈층 국민들을 위한 국가 정책과 잘 맞물린다면, 실현 가능하다”고 기대를 밝혔다.

キム総裁の就任から9カ月後の2013年4月、世界銀行グループ総務会は、2030年までの極度の貧困を撲滅し、所得の下位40%の人々の所得を引き上げ繁栄を共有するという2大目標を承認した。