1. 4 기나긴 법적 투쟁이 마침내 승리로 끝나다!

4 長期にわたる法的闘争 ― ついに決着!

2. 1889년부터 극작에 몰두하게되는데, 실패로 끝났다.

1889年頃から劇作にも打ち込むようになるが、失敗に終わった。

3. 레스토랑을 경영하고 있지만, 사업 실패로 도산의 위기에 있다.

レストランを経営していたが、事業失敗により倒産する。

4. 루벤스 켐프가 스페인에서 모빌을 빼앗으려 소규모 군대를 동원한 시도는 실패로 끝났다.

ルーベン・ケンパーがスペインからモービルを奪おうとして小さな軍を起こしたが、これは失敗に終わった。

5. 개인에 대하여 말한다면, 직장을 잃거나 재정적인 실패로 빚을 지게 될 수 있다.

個人的な負債について言えば,人は失業やその他の経済的な破たんの結果,やむを得ず借金をする場合があります。

6. 12월, 오슈는 아일랜드에 원정을 시도했고, 영국 함대의 방해로 인해 상륙 작전은 실패로 끝났다.

12月、オッシュはさらにアイルランドへの遠征を試みるが(フランスのアイルランド遠征)、イギリス艦隊の妨害によって上陸作戦は失敗に終わった。

7. 운동이 실패로 끝나고 전봉준이 처형당한 후 남접에서 지하 활동을 계속하였고, 손병희의 갑진개혁운동에 동참했다.

運動が失敗し、全ボン準が処刑後남접で地下活動を続け、孫秉煕の甲辰改革運動に同参した。

8. 이후 4개월간 추정된 안테나 위치에 근거해 착륙선과의 통신이 시도되었지만, 실패로 끝났다.

続く4ヵ月間、推定されたアンテナ位置に基づいてランダーとの通信が試みられたが、失敗に終わった。

9. 오월에서도 후주의 공격을 틈타 남당에 대한 침공을 감행했으나, 이것은 실패로 끝났다.

呉越からも後周の攻撃に乗じて南唐に対して侵攻をかけたが、これは失敗に終わる。

10. 12월 브레스트 항을 출항하지만 폭풍우 때문에 함대가 뿔뿔이 흩어져 원정은 실패로 끝났다.

12月にブレスト港を出港するが暴風雨のために艦隊が散り散りになり失敗に終った。

11. 매회, 샬랄라공주를 가로채 차원의 구멍에서 다른 시대로 도망치지만, 결국 실패로 끝나 돌아온다.

毎回、シャララ姫をさらい、次元の穴で別の時代に逃げるが、結局失敗に終わって戻ってくる。

12. 정부는 대기 오염을 줄이기 위해, 중공업 공장을 분지에서 나가도록 유도했으나 실패로 끝났다.

政府は大気汚染を減らすために、重工業の工場を盆地から出ていくよう誘導したが、失敗に終わった。

13. 그러나 한편으로 윌리엄 하우 장군이 내린 명령이 분명하지 않아서 작전은 실패로 돌아갔다.

しかし、一方でウィリアム・ハウ将軍に出した命令が不明確であったことにより、作戦は失敗した。

14. 1813년 나폴레옹의 러시아 원정이 실패로 끝나자 샤른호르스트는 프로이센군에 다시 한 번 초빙되었다.

1813年、ナポレオンのロシア戦役が失敗に終わると、シャルンホルストらはプロイセン軍に再度招聘された。

15. 그러나 이미 아테네 군은 패색이 짙었으며, 데모스테네스의 결사적인 에피폴라이 야습 작전도 실패로 끝났다.

しかし既にアテナイ軍は敗勢にあり、デモステネスの決死のエピポライへの夜襲作戦も失敗に終わった。

16. 영국의 구원의 시도는 미노르카 섬 해전으로 실패로 돌아갔고, 미노르카 섬은 6월 28일에 점령되었다.

イギリスによる救援の試みはミノルカ島の海戦で失敗に終わり、ミノルカ島は6月28日に占領された。

17. 대량 이민작전의 실패로 인해 아나트레이로의 마지막 총력전을 수행하려고 했지만 소피아의 중개로 인해 공존의 길을 선택했다.

大量移民の失敗から最後の総力戦をアナトレーに挑むことを決意したが、ソフィアの仲介により共存の道を選んだ。

18. 위협이 실패로 돌아간 지 얼마 안 되어, 마이너즈빌의 한 교회는 우리 가게에 대해 불매 운동을 선언하였다.

その作戦に失敗したマイナーズビルの教会は,私たちの店の不買運動をすぐに呼びかけました。

19. 2009년 이후 민주당은 매니페스토에 따라 잠정 세율의 폐지를 목표로 했지만(휘발유 가격 인하대), 실패로 끝났다.

2009年以降、 民主党はマニフェストに沿って暫定税率の廃止を目指したが(ガソリン値下げ隊)、失敗に終わっている。

20. 브래독은 아직 프랑스군과 동맹하지 인디언 부족으로부터 징병을 시도했지만 대부분 실패로 끝나고, 척후로 8명의 밍고족만 고용했다.

ブラドックは、まだフランス軍と同盟していないインディアンの種族から徴兵しようとしたが、ほとんど不成功に終り斥候として8名のミンゴ族のみを雇った。

21. 월트가 4세 때 그의 가족은 웨스트 힐즈에서 브루클린으로 이사를 했고, 사업 투자 실패로 살 집을 전전했다.

ウォルトが4歳の時、一家はウェスト・ヒルズからブルックリン区に移り、投資の失敗も一因となって住む家を転々とした。

22. 이 반란의 실패로 스튜어트 무리와 그들을 지지하는 자코바이트는 완전히 정치적 명맥이 끊어졌고, 이후 자코바이트는 역사의 무대에서 모습을 감추게 되었다.

この反乱の失敗によって、ステュアート家とそれを支持するジャコバイトは完全に政治的命脈を絶たれ、以降ジャコバイトは歴史の表舞台から姿を消すことになった。

23. 그러나 그들이 노동자들에게 거리로 뛰쳐나가 행진을 하고, 공장에다 ‘바리케이드’를 치라고 요구 했을 때, 자본주의를 전복하려던 대혁명은 실패로 끝났다.

しかし,学生たちが街頭デモと工場のバリケード封鎖を労働者に呼び掛けた時,資本主義を打倒するための偉大な改革運動はあっけなく終わってしまいました。

24. 하지만 12월 11일, 키예프에서 결행되었던 볼셰비키파 공작원의 최초 무장봉기는 실패로 끝나버렸고, 전선에서 키예프로 향한 증원부대도 도중에 우크라이나군에 의해 무장해제되어 볼셰비키는 러시아까지 추방된다.

しかし、12月11日にキエフで決行されたボリシェヴィキ派工作員による最初の武装蜂起は失敗に終わり、前線からキエフへ向かった増援部隊も途中でウクライナ軍によって武装解除され、ボリシェヴィキはロシアまで追放された。

25. 1984년에는 에폭사에서 일본 최초의 ROM 카트리지 교환형 휴대용 게임기인 게임 포켓 컴퓨터 등이 발매되고 있지만, 상업적으로는 또 다시 실패로 끝났다.

1984年にはエポック社から、日本初のROMカートリッジ交換型の携帯型ゲーム機であるゲームポケコンが発売されたが、商業的にはまたしても失敗に終わった。

26. 북쪽 열 지파 이스라엘 왕국의 마지막 왕, 호세아는 아시리아의 멍에를 벗어 버리기 위한 시도로써 이집트의 소 왕과 맹약을 하였지만, 실패로 돌아가고 말았다.

北の10部族から成るイスラエル王国の最後の王ホシェアは,アッシリアのくびきを振り捨てようとしてエジプトの王ソと共謀しましたが,その試みは不成功に終わりました。(

27. 1997년 무타리카는 통일당 (UP) 을 만들었지만, 1999년 말라위 대통령 선거에서 득표율 1% 미만이라는 결과에 그쳐 물루지 정권에 대한 반대는 실패로 끝났다.

1997年、ムタリカは統一党(UP)を立ち上げたが、ムルジ政権への反対は失敗に終わり、1999年の大統領選挙では、得票率1%未満という結果に終わった。

28. 인도 남부에서 프랑스는 쿠달로르를 점령했지만, 마드라스 공성전은 실패로 돌아갔고, 반면 영국군의 지휘관 에어 쿠트가 1760년의 반디와시 전투에서 랄리 백작으로부터 결정적인 승리를 거두며, 프랑스의 영토인 노던서카스를 침략했다.

南インドにおいて、フランスはカッダロールを占領したものの、マドラス包囲戦は失敗し、さらにイギリス軍の指揮官エア・クート(英語版)が1760年のヴァンディヴァッシュの戦いでラリー伯爵(英語版)に対し決定的に勝利して北サルカールを侵略した。

29. 사쿠라이 나호 (17) - 코지마 후지코 추골동맥에 뇌동맥류 23mm, 내경동맥에 뇌동맥류 40mm가 발견되어, 혹이 파열하지 않도록 1년 전에 메이난 의과 대학 부속 병원에서 코일 색전술을 실시하지만 실패로 끝난다.

櫻井 菜穂 (17) - 小島藤子 椎骨動脈に脳動脈瘤23mm、内頸動脈に脳動脈瘤40mmが発見され、瘤が破裂しないために1年前に明南医科大学付属病院でコイル塞栓術を行うが失敗に終わる。

30. 미국 재건과 그 실패로 인해 남부의 백인은 흑인들에 대한 지배 관계를 지속할 수 있게 되었고, 흑인의 인권은 부정당하고 경제, 사회 및 정치 분야에서는 제2계급에 두었다.

レコンストラクションとその失敗により、南部の白人は黒人たちに対する支配関係を続け、その公民権を否定し、経済、社会、および政治の分野では第2の階級にしておいた。

31. 결국, 제독은 제2통실과 보조 기관실의 구멍을 해모크와 충돌방지매트로 매우고 해수의 유입을 멈추기 위해 22노트(25 mph; 41km/h)까지 감속하는 것에 동의하지 않을 수 없었지만, 이 시도도 실패로 끝났다.

結局、提督は第2缶室と補助缶室の穴をハンモックと衝突防止マットで塞いで海水の流入を止めるために22ノットまで減速することに同意せざるを得なかったが、この試みも失敗に終った。

32. 민주당원에게 뉴딜의 인기를 시도해 보겠다는 브레킨릿지의 시도는 실패로 돌아갔고, 큰 차이로 패했다.뉴저지주에서는 루스벨트가 후보자 명단에 실려 있지 않았고, 예비 선거에서 브레킨릿지에게 졌지만 서면 투표에서 19%를 획득했다.

ニュージャージー州では、ルーズベルトが候補者名簿に載っておらず、予備選でブレッキンリッジに敗れたものの、書き込み投票だけで19%を獲得した。

33. 양육계인 마리바론과 무론 박사는 대역이 되는 소녀를 찾아내, 소멸한 사실을 은폐하려고 했지만 실패로 끝나, 쟈크 장군이 황제에게 가로니아 공주는 RX에 의해서 암살되었다고 거짓 보고를 실시하는 결과가 되었다.

養育係であったマリバロンとムーロン博士は替え玉となる少女を探し出し、消滅した事実を隠蔽しようとしたが失敗に終わり、ジャーク将軍が皇帝に対しガロニア姫はRXによって暗殺されたと嘘の報告を行う結果となった。

34. 국제 경제에 있어서 ··· 고액 채무자들의 채무 불이행 혹은 금융 정책의 실패로 인한 신용 거래의 중단 ··· (또) 자원을 좌우 혹은 통제하려는 가열된 투쟁으로 군사 분쟁으로 인도될 ··· 가능성이 있다.”

国際経済においては,大手の債務者による債務不履行や銀行の倒産により,[また]軍事的対立を招きかねない,資源に対する影響力や支配力をめぐる激しい争いのため,......信用の消失する可能性がある」。

35. 원래는 로켓단의 보스 비주기의 애완동물이었지만 잇따른 실패로 인해 애완동물의 자리를 페르시온에 빼앗겼다고 생각되고 있었지만, 실은 처음부터 비주기의 애완 동물은 페르시안이었고 나옹 자신은 무엇의 총애도받지 않았다는 것을 나중에 알게 된다(71화~).

元々はロケット団のボス・サカキのペットだったが相次ぐ失敗のため、ペットの座をペルシアンに奪われたと思われていたが、実は最初からサカキのペットはペルシアンで、ニャース自身は何の寵愛も受けていなかったことが後に判明する(71話より)。

36. 이 때는, 가면 라이더를 쓰러뜨리는 능력을 가지고 있던 괴인 나마즈기라(=전기 메기)를 죽음의 신 박사로부터 제공받았지만, 지옥 대사가 나마즈기라의 약점을(사신 박사는 때때로 말했음에도 신경쓰지 않고) 이해하지 않았기 때문에 작전은 실패로 끝났다.

この時は、仮面ライダーを倒す能力を有していた怪人ナマズギラーを死神博士から提供されたが、ナマズギラーの弱点を教えられたにもかかわらず理解していなかったため、作戦は失敗に終わる。

37. (‘멩게’역) 주의 도움과 그분의 은혜로운 후원 덕택에, 우리의 성실을 깨뜨리게 하려는 원수의 궤계는, 비록 그가 무수한 폭력이라는 마귀적 책동과 수천의 신체적 및 정신적인 중세기의 종교 재판적 책략 그리고 다수의 감언이설과 유혹을 이용하여 이를 시도하였지만, 실패로 돌아갔다.

敵はまさに中世の異端審問所の仕打ち同然の幾千もの方法を講じて身心両面で私たちを責めさいなみ,数々の甘言や誘惑を駆使しただけでなく,悪魔的なまでに凶悪な数知れぬたくらみを弄して私たちの誠実さをくつがえさせようとしましたが,主の助けとその情け深い支援のおかげで私たちは耐え忍び,敵のそうした企ては失敗しました。

38. 작전 후 도고 사령관은 ‘제3차 봉쇄 작전이 근본적으로 성공했다’라고 대본영에 타전했지만 여순 함대는 여전히 출입항 가능한 상태였으며, 당시 일본이 보유하고 있던 1000톤 이상 상선 197척 중 10%에 해당하는 21척이 투입된 이 봉쇄 작전은 사실상 실패로 끝났다.

作戦後、東郷司令長官は「第三次閉塞作戦ハ概ネ成功セリ」と大本営に打電したが、旅順艦隊は依然出入港可能な状態であり、当時日本が保有していた1000総t以上の商船197隻のうちの1割に当たる21隻が投入された本閉塞作戦は事実上の失敗に終わった。

39. 어떤 사람들은 어리석거나 심지어 사기성을 띤 투자 계획에 말려들었는데, 이를테면 있지도 않은 다이아몬드에 돈을 투자하거나, 금방 실패로 끝나 버린 텔레비전 인기 프로그램에 자금을 대거나, 파산하고 만 부동산 개발을 지원하였다. 그들은 부에 대한 무절제한 욕망 때문에 성서의 이러한 충고를 거의 잊어버렸다.

ある人たちは,賢明でない,あるいは詐欺とも言える投資計画にひっかかりました。 例えば,ありもしないダイヤモンドを買うとか,テレビのヒット番組に出資したのに,その番組がすぐに頓挫するとか,不動産開発を支援したものの,その事業が破綻をきたすといったことがありました。

40. 루산 회의(중국어 간체자: 庐山会议, 정체자: 慮山會義, 병음: Lúshān Huìyì)는 대약진 운동이 실패로 끝난 뒤 1959년 7월 2일부터 8월 1일까지 개최되어 문제점을 비판한 펑더화이 등이 실각한 중국 공산당 정치국 확대 회의와 제8차 팔중전회(8월 2일-8월 16일)를 가리킨다.

廬山会議(ろざんかいぎ)は、毛沢東共産党主席が発動した大躍進政策の失敗が明らかとなったあと、1959年7月から8月に開催され、問題点を批判した彭徳懐らが失脚した、中国共産党中央政治局拡大会議(7月2日 - 8月1日)と第8期8中全会(8月2日 - 8月16日)を指す。